图1:名牌香梘礼盒装 2500日元。图2:洗头水+香皂套装 2500日元。图3:传统日式果子约3000日元。图4:昂贵的日本米送礼也颇受欢迎,5公斤约 4000日元。图5:看了透心凉的日式夏日甜点,也是日本人送礼佳品之一。图6:送钟给日本人,他们会欣然接受不介意哦!(网络图片)

日本人爱送礼,眼下左手送完母亲节礼物右手已准备好父亲节礼物,同时还要忙着到各大商场去拣选中元节礼物,如果说父母的礼物可以省却不送的话,这个中元节却是日本社会普遍认同的不容马虎的送礼大日子。


欲观看最新两期全文,请登记成为《新纪元周刊》订户;
如阁下为本刊订户,请登入系统。
最新两期前的不用登录, 请点选 前期杂志

帐号:
密码:

焦点新闻 正体版       列印机版

日本人中元节前忙备礼

日本大型百货公司在5月中已经展开商战,中元礼品中还包括一些季节性的各地特产,包装精美,价钱也不菲。上图的白桃套装礼盒会因应产地价钱由 5000日元~10000日元不等。(Getty Images)

文 ◎ 浦慧恩

图1:名牌香梘礼盒装 2500日元。图2:洗头水+香皂套装 2500日元。图3:传统日式果子约3000日元。图4:昂贵的日本米送礼也颇受欢迎,5公斤约 4000日元。图5:看了透心凉的日式夏日甜点,也是日本人送礼佳品之一。图6:送钟给日本人,他们会欣然接受不介意哦!(网络图片)

日本人爱送礼,眼下左手送完母亲节礼物右手已准备好父亲节礼物,同时还要忙着到各大商场去拣选中元节礼物,如果说父母的礼物可以省却不送的话,这个中元节却是日本社会普遍认同的不容马虎的送礼大日子。

中元节源自中国的道教,分别为中国阴历的1月15日上元、7月15日中元及10月15日下元。后来,中元和佛教节日结合并流传到日本。在日本江户时代以后,中元节成了亲朋好友互送礼品习惯的重要日子,特别是向那些曾经生活或工作上得到帮助的人们表达谢意的一种方式,延续至今已经成为普遍性的社会现象。除此之外,年尾的岁暮送礼也是日本另一个重要的团体性的送礼节日。

尽管距离中元节还有两个月,百货业者为了抢夺礼品销售商机,已经提早开跑展开特卖,由于太多选择,很多商家绞尽脑汁提早做好迎战准备。

最近的一项调查显示,与往年一样,97.3%的日本家庭都会赠送中元礼物,赠送对像为4、5位上司或亲戚朋友。而各家庭平均礼物预算近2万日元(165美元),计画购买的礼品多数介于3,000日元(25美元)至5,000日元(41美元)之间。这笔开销对于一般的年轻家庭来说,可不算一个小数目,好在适逢日本公司派发年中花红时段,故对那些很会算计的日本小家庭来说,也有所缓冲。但这项调查结果倒是令日本的商家眉开眼笑。

在选择礼品方面,超过6成受访者主要以品质好的产品为选择对象,其次是信誉好的制造商以及着重产品的实用性。

今年排前3名的人气礼品,跟以往差不多,分别是啤酒、新鲜食品及咖啡。有意思的是,这个有纪录以来的中元送礼调查显示,人们连续22年最希望收到的礼物都是礼券,但礼券却无缘进入实际送礼的前10位。

中元节的礼品中,除了罐装啤酒、咖啡或罐装咖啡以及火腿等肉类食品之外,如果对方家庭成员有幼童,会想到送一些饮料如罐装果汁等。更有意思的是,还送一些日常用品中,比如洗发水、洗衣粉等。这些实惠的罐装啤酒、罐装果汁等中元节礼品早已登上店家的货架。

在东京居住多年的沈月表示,中元节赠送的食品类礼物很讲究,特别要注意保质期,而且通常要在送礼之前先打电话告知对方;如果是送鲜肉、鱼类,最好附上烹饪方法,要不然,有些日本人收到这样的新鲜礼物就不知从何下手了。

此外,礼品的包装也很重要,有时甚至喧宾夺主,店家以夸张的包装来吸引人。

沈月介绍,日本人每年送礼的名称之多,种类之繁杂,礼品之讲究,已经成为传统礼节稀薄的日本社会所留下的特有文化了。每年,从年头至年尾,首先是新年伊始的年贺送礼、2月的情人节送礼、3月的女儿节及白色情人节、4月的入学入社送礼、5月儿童节、母亲节、中元节、6月父亲节、夏季的暑中送礼、8月中元还乡送礼……到年尾的圣诞节、岁暮送礼。其中还不包括冠婚葬祭,因为这些的礼仪多数以现金代替,沾亲带故的亲友跑不了。

也许因为送礼的种类过于繁杂,过于讲究,以致在所有礼品的包装上,都必须正式地标明送礼的事由,比如在中元节的礼物包装外面,会标明是中元礼物。沈月感言,标明送礼的缘由倒是直白明了,但是总感觉少了几分情义。

而以顾客为上的日本商铺在繁琐的送礼带来的巨大商机中,为顾客提供全权代理,创造了十分方便的送礼方式,代办送礼服务。如果你曾经在某商铺代办过送礼服务,在第2年时节之前,该商铺会邮寄已经印制好地址的表格,你只需选择礼品号码,不费吹灰之力就已经完成订购到送礼的过程。沈月说,也许这种方式太过轻易简便,令人感到此种送礼方式已经丢失以送礼表达心意的内涵,此种送礼方式正渐渐转变成为日本社会的一种应酬形式。

不过,也不是所有的节庆都赠送礼品,日本人的冠婚葬祭,就多以现金代替礼物。有意思的是有些习俗与中国相反,如在日本奇数被视为吉祥的数字。所以,丧礼时多送偶数的东西;结婚贺礼,送现金的话,一般是1、3、5万日元等这样的单数,而且一定要用新币。送物品也要送单数,日本人把夫妇作为一个整体看,他们认为成双的东西容易分离,因此单数为佳。送礼的时候还必须考虑到对方也要回礼的问题,不能送使对方感到为难的金额。

中国人在结婚时,大概没有人赠送“钟”(音同“送终”)的,但日本人以守时出名,也体现在他们的送礼文化中,沈月的丈夫是个日本人,在他们结婚时就曾收到一个精致漂亮的“钟”,令人啼笑皆非。日本人也很有心,每个参加婚宴的客人都可以收到一份精美的回礼。夫家选择的回礼礼物中也包括一个“钟”。沈月笑着说,这可好了,结婚互相送“钟”。X
 

所在期数封面故事
  • 中美间谍大战 麦氏谍网破获始末(第22期) ---2007/06/07刊
  • 加州成美防谍重点 亲共侨领亡命中国(第22期) ---2007/06/07刊
  • 中共间谍案不断伤害美国华人(第22期) ---2007/06/07刊
  • 中共超级间谍金无怠的结局(第22期) ---2007/06/07刊
  • 相关文章
  • 中国的腐败容忍度与腐败安全度(第22期) ---2007/06/07刊
  • 哥大商学院中国人的无名业火(第20期) ---2007/05/24刊
  • 日本动画的变迁(第19期) ---2007/05/17刊
  • (第17期) ---2007/05/03刊
  • 惊蛰时节 话黄历(第9期) ---2007/03/08刊
  • 新一期受欢迎文章
    推荐给朋友