?"
「功夫」和「熊貓」,兩大重要的中國特色元素,由西方人演繹得引人入勝,風行全球。(派拉蒙影業)

「功夫」和「熊貓」,兩大重要的中國特色元素,由西方人演繹得引人入勝,風行全球。這對中國觀眾自然會產生不小的震動:這部電影表現出了對中國文化的誠意,外國人對中國文化元素收納、表現得十分自如,我們為什麼做不到?

文 _ 高天韻

一隻憨態可掬的熊貓,說著英語,吃著麵條,走在古老神州,除暴安良,匡扶正義。自2008年至2016年初,由夢工廠製作的動畫片《功夫熊貓》三部曲陸續上映,票房火爆,好評如潮。《功夫熊貓》大熱,把五彩繽紛的中國文化呈現給世界。

影片雅俗共賞,老少咸宜,動畫特技流暢出色,情節線承上啟下,講述熊貓阿寶從一個平庸的麵館夥計成長為保衛家園的龍武士。在浣熊和烏龜師父的指導下,在習武的過程中,阿寶漸漸找到自我、洞徹人生的意義,完成了守護正義的使命。

層層疊疊的中國元素,烘托出不凡的氣勢:青山綠水、炊煙裊裊、城門塔樓、王座錦緞、火藥戰船、舞龍舞獅、毛筆條幅、筷子包子、兵器、預言、虹化、太極、功夫。熊貓阿寶就在這繽紛的意象組合中出場、表演,向著真正武士的終極目標一路攀登。

影片的亮點在於:除了豐富的表層文化意象,編導還著重呈現了中國哲學思想與文化精神。因此,本片不同於一般意義上的動畫製作。伴著悠揚的樂曲,在恬淡的山水畫裡,在紛落的桃花瓣中,深邃的內涵鋪陳開來,引人點讚。


《功夫熊貓》著重呈現中國哲學思想與文化精神。伴著悠揚的樂曲,在恬淡的山水畫裡,深邃的內涵鋪陳開來。(派拉蒙影業)

命運的安排

中華文化自古有天命之說,講究「天人感應」、「天人合一」。人在自然中感受上天的安排和召喚,順天而行。冥冥中自有定數,天意不可違。

《功夫熊貓》第一部設計了幾處表現宿命的片段。例如,和平谷裡正在舉辦武林大會,將由德高望眾的烏龜師父欽點龍戰士。阿寶跑去觀望,遲了一步被關在門外。他點燃一堆爆竹,助自己騰空飛入場內,恰好落在烏龜伸出的手指前。烏龜說:就是他。眾人愕然:搞錯了吧?這隻胖熊貓居然是龍戰士?浣熊大師欲修正錯誤:這是個意外,不可能是他。烏龜緩緩地說:沒有偶然,沒有意外。

雪豹大龍是劇中的反派,武功高強。多年前他被浣熊和烏龜囚禁在深山大牢。一日,烏龜師父突然生起預感,大龍可能會逃跑作惡。於是他派出鵝信使前去查看,叮囑守衛嚴加看管。鵝信使在監獄中掉落了一根羽毛,大龍恰恰利用這枝羽毛解開鎖鏈,越獄走脫。危機下,阿寶必須苦練武功迎敵。最終,在生死關頭,阿寶徹悟了絕招的玄機,制服大龍。

如果沒有大龍的挑戰,阿寶就不可能成長為真正的武士。前因後果,玄妙盡現。

正義必勝

《功夫熊貓》的每一部都表現了正義和邪惡的對峙。正義隊伍由兩位師父和阿寶領軍,惡人分別是本領高強的雪豹大龍、孔雀沈和天煞怪獸凱。大龍本是浣熊的學徒,隨著武藝提高而惡念膨脹。師父認定他不可繼承武功祕笈,激怒大龍,引起之後的混戰。孔雀沈因為心生邪惡被父母放逐。山羊大師預言說:如果他不思悔改,必將敗在一隻黑白相間的武士手下。為免除後患,孔雀大肆殺戮,把城內的熊貓趕盡殺絕。他以為殺光了熊貓就可高枕無憂。豈料,小熊貓阿寶被救,歷盡坎坷後以龍武士之姿戰勝了企圖反攻的孔雀。阿寶出手前,多次給他改過的機會,無奈孔雀一意孤行,最終走向滅亡。

武術宗師浣熊和烏龜是智慧的象徵。他們二人用不同的方式啟發阿寶,引導他不斷向前。阿寶戰勝大龍後得意洋洋,此時,浣熊提醒他要注意內心的平和。阿寶再次獲勝後,師父又指出:「你還沒有發現真正的自己,需要走向下一階段的旅程。」就這樣,觀眾們跟隨阿寶的足跡,一路找尋,見證了熊貓武士由著心靈境界的提升而收穫了武藝的不斷進階。阿寶戰勝勁敵,最後率眾人共同習武,直看得觀眾熱血沸騰。

武功與人生的關係,竟然由一隻美式熊貓通過英語對白層層展現,奇也。

中國觀眾如是說

「功夫」和「熊貓」,兩大重要的中國特色元素,由西方人演繹得引人入勝,風行全球。許多影評犀利深刻,反映出當代民眾的文化反思。中國觀眾的共鳴就是:「這部電影表現出了對中國文化的誠意,人家外國人對中國文化元素收納、表現得十分自如,錢『賺得坦蕩』。我們為什麼做不到?」

「第一部《功夫熊貓》問世,給我的感覺是,中國電影人好丟臉,身邊很好的素材卻被人家好萊塢撿了便宜。不過反思了下,即使人家這劇本給你拍,也未必能夠暢銷全球,這就是差距。」

「雖然骨子裡還是老美的,不過至少表面上做足了中國元素。而且多多少少也有一點中國骨子的影響。反觀中國動畫,有些連表面也不願做;有些表面是日式的,骨子不知是哪裡的。」

中國人的文化,中國人怎麼就拍不出這樣的片子?有人說,中國傳統文化「缺少能欣賞、進而熱愛、愛至自豪、愛至能致力於發展的群眾基礎」,還提到:很多年輕人對傳統藝術文化持輕視的態度。這確是事實。原因何在?要回答這個問題,必須探討中國的信仰和價值觀的問題。

中華文明綿延五千年,光耀世界。中國的傳統文化包括哪些內容?核心價值為何?具體表現在哪些地方?對於以上問題,如果沒有清晰的認識理解,就難以呈現民族文化的美妙與精深。令人遺憾的是,在今日大陸,傳統文化幾乎被中共破壞殆盡,道德崩潰,傳統價值觀的精華被抽離,只留下零碎的表象文化元素,支撐著表面的文化繁華。

在過去的六十多年裡,中共不遺餘力地摧毀中華傳統文化和價值觀。文革動亂,「破四舊」、批孔子、迫害文化精英。當權者傾全力砸碎本民族的文化,乃人類歷史上罕見的荒謬與瘋狂。美麗的神州大地,被政治運動蹂躪得面目皆非,山河失色。浩劫雖過,遺毒難清。無神論和中共黨文化的毒害繼續氾濫,滲透於社會生活的方方面面。如此,幾代中國人根本不能了解民族文化的內容、內涵和殊勝,也難尋精神歸屬。文化的斷層是一個民族的深深悲哀,卻是中國大陸的事實。

此外,中共對文藝領域歷來橫加干預,令文藝工作者飽嘗苦果,裹足不前。有嘗試突破禁區者,往往受到嚴厲的處罰,影片遭禁,編導演齊上黑名單。3月初,呼籲兩會應該討論「中國信仰何在」的博文只在微博存活了一天,即被刪除。如此言論管制、禁錮思想自由,枯竭了創作的動力和靈感。

西方民主社會倡導普世價值,尊重人性,個體被賦予足夠的空間表現個性。文藝創作得以自由揮灑,不乏正義之聲和靈動之作。因此,觀眾看到:《功夫熊貓》裡的太極圖旋轉得分外瀟灑。烏龜大師虹化而去的一幕,拍攝得優雅動人。西方編導,敢於表現仙升的概念和靈界的存在。在精神層面,熊貓阿寶雖然笨拙,卻堅決捍衛正義。那份堅定,化為劇院裡的感動和掌聲。

文明,是民族的瑰寶,值得所有中國人珍惜和引以為豪。生命的方向、思維的養分、未來的希望全都繫在那久遠的文化長河之中。中國文化,曾經惠及世界,也已經並勢必再度影響全球。這一次,《功夫熊貓》吹起一陣美麗的中國風,吹得多少心兒動。◇