追根溯源話「韓流」 (第472期2016/03/24)

?"
當「韓流」來襲風靡亞洲,觀眾也通過韓語影視劇,領略到其中的中國元素,比如漢字、建築、服飾、禮儀等等。圖為朝鮮時代景福宮勤政殿內王座。(維基百科)

近年韓流蔚然成風,韓國古裝劇中的中國元素如漢字、建築、禮儀等,也廣傳世界。與中國文化交融的那段歷史,留給韓國大量的財富。如今韓國也藉影視的方式傳遞著中華神傳文化的價值觀,在啟迪人類本性的同時,收穫一方文明和富庶。

文 _ 皇甫容

當「韓流」(Hallyu)來襲風靡亞洲,觀眾也通過韓語影視劇,領略到其中的中國元素,比如漢字、建築、服飾、禮儀等等。在韓國古裝劇中,常會看到大幅的漢字書法高掛在宮廷、貴族、士族家中,劇中出現的古代書籍、書信和密旨等也多是用漢字寫成。

在《大長今》、《醫道》等韓劇中,出現的針灸穴位也同樣由漢字寫成,涉及到具體的穴位時,電視製作方會特別加上註釋,告訴觀眾穴位的正確位置。劇中的孩子們上學或識字,讀的也都是類似「天地玄黃,宇宙洪荒」、「人之初,性本善」等出自中國經典的名句。看著這些復古的文化時尚,真的有穿越時空的神奇感受。


韓國古裝劇中含有大量來自中華傳統文化的中國元素。圖為《大長今》劇照。(newsis)

每個民族都或多或少有點本土文化情結,在眾多的涉及中韓兩國關係的古裝韓劇中,為故事情節和市場的需要,編劇和導演難免會從本國的視角出發去看待歷史,將歷史故事進行藝術加工,雖說是歷史劇,也多是演繹、戲說,所以中國觀眾看過之後也偶有非議。不過劇中大量來自中華傳統文化的中國元素,也著實讓海內外的華裔看著覺得很親切。這樣看來,韓劇風靡東南亞、「韓流風」席捲全球,跟隱形於韓劇中的中國傳統文化和價值觀也不無關聯。

「問渠哪得清如許,為有源頭活水來」,讓我們順著這股「韓流」,循著歷史的足跡,去追尋一下它的源頭。

一、「韓流」的源頭

◆ 中土的「韓流」


「韓」字在韓語中有偉大、第一的意思。而在中國文化中,「韓」字出現的歷史更為悠久,其古老的淵源可以追溯到華夏人文初祖黃帝。《史記》載,黃帝娶賢淑的西陵之女嫘祖為正妃,嫘祖生青陽和昌意二子。昌意雖為帝子,但因其德不夠深厚,不足以繼承大位,因而降居於若水為侯,娶蜀山氏女為正妃,二人育子名為「韓流」。因此,韓流的後代也都以韓為姓氏。

◆ 三千年前的箕子朝鮮

公元前11世紀西周時期,周武王伐紂分封諸侯,朝鮮那塊土地,被封給了「殷末三仁」之一的箕子。朝鮮位於東方,因其「先受朝日之光鮮」,帶有「朝日鮮明」之意,因此國名定為「朝鮮」。箕子在朝鮮教當地人禮儀、祭司、農耕、養蠶織布,還帶去大量青銅器,通過祭祀引領民風,同時制定律法約束民心。

1   2   3   下一頁


新紀元PDF 版訂閱(US$10 52期)
Share/Bookmark
評論 發表評論