美國新任總統的中國難題 (第509期2016/12/08)

?"
與中共打交道的歷任八屆美國總統,基本上都是照搬同一個劇本,然而,從新一屆美國總統川普開始,與中共打交道將面臨不同的情形。(Getty Images)

中國政局正在經歷前所未有的大變動,在政治體制變革前夕,瀰漫一股未明的躁動,西方人眼中的中國政治氣候晦暗不明,外交政策也顯得強硬好戰,這對美國新任總統意味著什麼呢?

近日,《亞特蘭大月刊》刊登了記者法羅斯的文章,對此進行了分析。

譯 _ 李清怡

以下是《亞特蘭大月刊》記者法羅斯(James Fallows)文章的節錄翻譯︰在中共一黨專制的體制下,持續的經濟衰退自然會讓人對中共的整個體制提出疑問。在提出疑問的同時,我們要想到兩點:中國的發展方向是否有什麼基本改變;美國是否需要重新考慮對華政策。

在過去的40多年裡,美國對華政策出奇的穩定:持續與中共統治下的中國保持密切關係;支持中國的現代化與發展;當兩國出現經濟利益或政治價值衝突時,直接表態不同意;冷戰式的敵對不僅使事態變得困難,而且會帶來更大的傷害;美中兩國一如既往的維持著這種不完善的關係。

美國對華政策雖然如此,但是,當中共做出超過美國價值極限的惡行時,如1989年天安門屠殺事件,美國卻對中共無可奈何;美國也未能阻止隨後出現的中國對美國的巨額貿易順差。另一方面,在這種政策下,美國一次又一次地做出決定,出售武器給臺灣,會見達賴喇嘛,就中共審查制度和人權問題方面的「關注」都無濟於事。

與中共打交道的歷任八屆美國總統,從尼克松到奧巴馬,基本上都是照搬同一個劇本,然而,從新一屆美國總統川普開始,與中共打交道將面臨不同的情形。我(法羅斯)曾在2006年在上海居住過,5年後又在北京居住過,親眼目睹了中國的變化,印象最深的就是:持續出現的跡象表明,現在的中國與之前30多年的中國相比,政府打壓、封閉和抨擊民眾展現出不同的方式。


現在的中國與之前30多年的中國相比,政府打壓、封閉和抨擊民眾展現出不同的方式。圖為2008年8月13日,北京警察禁止攝影記者拍攝有人抗議的現場。(Getty Images)

下一任美國總統 挑戰也是機遇

下一任美國總統將應驗那句老話:挑戰也是機遇。挑戰是:幾年來,中共的發展變化令人沮喪,對內鎮壓,對外好戰,看上去無視美中兩國的關係;機遇則是:在這個最能引起注意的特別時機,也就是美國政府換屆時,可以試圖建立起嶄新的秩序。

與中共打交道是美國無法迴避的事,這件事變得越來越困難,為什麼中國是美國新任總統最關注和要解決的問題之一?因為一個重要的假設已經改變。

無論從言語還是行動上,從尼克松開始的歷任美國總統都強調支持中國經濟的持續發展,其理論是:比起一個貧窮的中國,變得富有的中國對其他所有相關的國家來說,都是一件好事。

1   2   3   下一頁


新紀元PDF 版訂閱(US$10 52期)
Share/Bookmark
評論 發表評論