川普與中國緣分深 華人曾幫他渡過難關 (第511期2016/12/22)

與中國緣分很深的川普,90年代曾因債務纏身向香港財團求助,合資與他發展一個紐約地產項目。

從那次的合作之後,川普開始閱讀與中國有關的書籍,20多年來讀了上百本,使他對中國文化有了很深的了解。

文 _ 王華

名字翻譯背後的故事

美國當選總統Donald John Trump的中文名字,到底是叫川普還是特朗普?

在中國大陸,按照新華社的《英語姓名譯名手冊》,官方稱之為特朗普,但在美國的華人選票上寫的卻是川普,這可以說他讓競選團隊把自己的名字翻譯成了川普,如果按照音譯來看,最接近的音應該是「創普」。

在臺灣、香港、美國,人們都稱他為川普,然而大陸一些五毛把它翻譯成「床鋪」或是「床破」,有人還說成是「四川普通話」的那個川普,有人還把馬桶商標註冊為「川普馬桶」。

更有甚的是,大陸網上流傳一個帖子,說川普於1946年出生在中國四川自貢市。川普的父親佛瑞德.川普是位商人,抗日戰爭時期來中國做生意,一直到1947年川普出生後一年才離開中國。帖子還說老川普靠販賣自貢井鹽而淘得第一桶金。

不過這個編故事的人忘了一個重要事實:只有美國出生的人才有資格當選美國總統。當初那些反對奧巴馬當總統的人,就一再想證明他不出生在美國。奧巴馬的中文名字大陸也翻譯錯了,當時美國駐華大使館給的名字叫歐巴馬,但中共最後堅持叫奧巴馬。

善舉少為人知

在很多美國媒體和中共宣傳中,川普被形容成種族主義及偏執的闊佬。不過,川普不止一次地對陷入絕境者伸出援手,主流媒體卻故意迴避報導這些善舉。

奧斯卡影后珍妮佛.哈德森的哥哥和母親在2008年被謀殺後,川普提供酒店套房給哈德森和她的家人,並支付了他們住宿期間的全部費用。

1986年,川普幫助一位破產農民的家人保住了農場和住宅。希爾(Lenard Hill)一家三代居住在美國喬治亞州東部的波克(Burke)縣,連續兩年的乾旱導致農業欠收,希爾家面臨銀行大約30萬美元的債務。

希爾為了讓家人能夠保住土地,買了人身保險,在住宅被預定拍賣時間的前20分鐘自殺。但是人身保險規定自殺不能獲得賠償。

希爾的遺孀安娜貝爾(Annabel Hill)在保險公司拒絕賠償、丈夫喪命、銀行上門要帳的壓力下幾乎崩潰。川普得知此事後,決定幫忙。他阻止了貸款銀行拍賣希爾家的房子,得益於川普的名氣和關係,希爾籌集到足夠的資金來償還貸款,保住了幾代人經營的農場。

川普說,「這些人一輩子都在努力工作,誠實地生活,到頭來卻發現一切都在眼前崩塌,在我看來,這就是錯了。」

1988年,洛杉磯一名幼兒需要飛往紐約就醫,但當時所有的航空公司都沒辦法為這個生病的孩子提供服務。孩子的父母羅德特恩夫婦(Harold Ten)在絕望中,撥通了川普公司的電話,希望川普能動用他的私人專機把他們的孩子從洛杉磯接到紐約去看病。川普毫不遲疑地立即答應,保住了這個3歲孩子的生命。


川普曾為了搶救一名三歲幼童的性命,以私人專機將他從洛杉磯送到紐約看病。

1   2   3   4   5   下一頁


新紀元PDF 版訂閱(US$10 52期)
Share/Bookmark
評論 發表評論