?"
川普接受福克斯商業(Fox Business)新聞專訪,透露川習會晚宴內幕。(Getty Images)

川普在美東時間4月11日上午接受福克斯商業(Fox Business)新聞專訪中 暢談了上周他和習近平第一次接觸的內幕, 特別是在晚宴結束前告知其美軍襲擊敘利亞的事。並表示兩人的關係非常好。

編譯 _ 吳英

川普在美東時間4月11日上午接受福克斯商業(Fox Business)新聞專訪中說,川習會兩天會議的日程,原本各安排兩人單獨談話15分鐘,但結果是每次都欲罷不能,各持續了三小時及兩小時。

「我和習近平進行了非常、非常好的會晤,我認為我們兩人的關係非常好。」川普說,「我的意思是說,至少在我看來,這是非常好的私交關係。或許他不喜歡我,但我認為他喜歡我。」

川普認為,他相信他可以和習近平相處愉快,因為「我們彼此理解,很有默契(good chemistry)」。

晚宴內幕

4月6日,川習會第一天,川普在佛州馬阿拉哥度假村(Mar-a-Lago,又稱海湖莊園)宴請習近平。當天下午大約4時,川普下令美軍向敘利亞發射戰斧導彈。

在雙方代表團杯觥交雜之間,美軍發射了59枚導彈。川普在宴會結束前,獲悉美軍已完成任務,他決定告知習近平。

川普在這段專訪節目中詳細描述了當場的情況。

「我坐在餐桌邊,我們吃完主餐,正在享受甜點。我們為習近平準備最棒的甜點,非常漂亮的巧克力蛋糕,一般人很少見到那麼漂亮的蛋糕。」


川習會晚宴。(Getty Images)

「習近平正在享受著甜點時,我的將軍們送來信息,告訴我,已完成任務。」

「在這個時候,你能怎麼做?我們決心這麼攻打敘利亞,導彈已發射出去。」

「我不想讓習主席在享用晚宴回去後才被告知:『你知道,剛才那個和你共進晚餐的人,已攻擊了敘利亞』。」(在專訪中,川普口誤講成伊拉克。)

川普說,因此他決定當場告訴習近平。當時他向習近平說:「容我向你解釋一些事,……我們剛才向敘利亞發射了59枚導彈,我要讓你知道這事。」

福克斯商業新聞主播問川普習近平當時的反應。川普說:「他停頓了大約10秒鐘,然後請翻譯員再說一遍,當時我覺得情況不妙。」

川普接著說,習近平在聽完翻譯員的第二次翻譯後,對我說:「任何人使用毒氣,你幾乎可以這麼說,或其他東西,任何人如此殘暴地對兒童及嬰兒使用毒氣,對這樣的人,這麼做是沒有問題(it's OK)。」


川普在宴席上突然告知習近平對敘利亞發射導彈:「習表示:任何人如此殘暴地對兒童及嬰兒使用毒氣,對這樣的人,這麼做(美攻敘)是沒有問題(it's OK)。」(AFP)

「習近平認為這件事(美攻敘)沒有問題,他可以接受(He was OK with it. He was OK.)」川普強調。

據英國《衛報》報導,雖然川普在首次川習會期間決定對敘利亞發射導彈,搶了川習會的光彩,並且在宴席上突然告知習近平這件事,但並未影響中方對首次川習會的看法。

中共黨營媒體報導,這次會議是積極且有成效的,開啟了美中雙邊關係的新起點。◇