中国境内很多地区正饱受中共不顾自然生态迈向现代化的恶果,特别是水资源因开发过度而导致的严重污染,饮用水源日益匮乏。约有近400个城市水资源量无法负荷未来的都市发展需求,某些临海城市引进盐水淡化技术,以供应都市化后的用水需求。中国目前是全球每人供水量最低的国家,也是水资源分配不均最严重的国家之一,以北方为例,其人口数虽然达全国人口的43%,但获得的水供应量仅达全国的14%。

《纽约时报》去年底曾刊登记者Jim Yardley黄河流域严重污染的特别报导,今天来看价值更高,可供读者一窥中共的严重环境污染问题。

黄河流域的污染

科学证实,孕育中国古文化、供应1亿4,000万人口用水的黄河流域,正面临发源地进水不足的严重威胁。


欲观看最新两期全文,请登记成为《新纪元周刊》订户;
如阁下为本刊订户,请登入系统。
最新两期前的不用登录, 请点选 前期杂志

帐号:
密码:

西方看中国 正体版       列印机版

纽约时报:中国高成长的代价 痛苦的黄河

甘肃省首都兰州市境内的黄河,整条河因倾倒有毒污染物而变成紫红色。(AFP Photo)

编译 ◎ 吴英

中国境内很多地区正饱受中共不顾自然生态迈向现代化的恶果,特别是水资源因开发过度而导致的严重污染,饮用水源日益匮乏。约有近400个城市水资源量无法负荷未来的都市发展需求,某些临海城市引进盐水淡化技术,以供应都市化后的用水需求。中国目前是全球每人供水量最低的国家,也是水资源分配不均最严重的国家之一,以北方为例,其人口数虽然达全国人口的43%,但获得的水供应量仅达全国的14%。

《纽约时报》去年底曾刊登记者Jim Yardley黄河流域严重污染的特别报导,今天来看价值更高,可供读者一窥中共的严重环境污染问题。

黄河流域的污染

科学证实,孕育中国古文化、供应1亿4,000万人口用水的黄河流域,正面临发源地进水不足的严重威胁。由于流域沿岸仍持续增建工厂、都市发展及农业等不断排放废水及空气污染物,已使黄河无法再负荷,并逐渐枯竭。一旦黄河不再供应清洁的水源,居民将无法生存,更遑论经济发展了。


湖北宜昌境内黄河沿岸。(STR/AFP/Getty Images)


男孩身后是包头境内的黄河,水量稀少,沿岸沙地清晰可见。(Getty Images)


中共持续向上攀升的经济成长,正走到危险的十字路口。不断扩大的污染及蒙上腐化阴影、全国各地无节制的建设,在在威胁中共过热的经济。即使中共领导人试图拉回失控的成长,但地方政府基层党员在追求税收成长、吸引投资及贪腐致富目标下,似乎无法配合中央政策,将污染减量及节能措施列为优先事项。

气候变迁及干旱

中国科学家经研究发现,放牧只是造成黄河上游干涸的原因之一,地下水位下降、其他供水来源的小型湖泊也正在缩小或干涸、气温缓慢上升、雨季由2个减为1个等都是造成黄河干涸的原因,其中以全球气候变迁被认为是造成问题日渐扩大的主要原因。

居住在黄河上游地区的藏胞,也观察到了气温上升的变化,甚至在冬季时,湖泊表面也不再结冰了。要向从未看过工厂的藏胞解释工厂排放出来的二氧化碳是造成温室效应的主要原因,并不容易。但他们记得汉人在1980年代到其所居住地区进行采矿及捕捞,而干旱就是从那时开始的,向来尊敬大自然不恣意破坏环境的藏胞认为,汉人大肆采矿及捕捞引起掌管湖泊与自然的天神的不悦,造成湖泊干涸及草地不生。

“天下黄河富宁夏”美名不再

宁夏多山且为不毛之地,但拜黄河之赐,世代居民得以种植水稻及其他农作物,并有“天下黄河富宁夏”之名,然而,逐渐干涸的黄河还能再无限制的满足银川平原的灌溉需求吗?

为解决北方的干旱问题,中共展开南水北调计画,自位于中国南部的长江取水输送到北方,包括黄河。宁夏是中共在分配水源计画面临的典型问题,这是个降雨稀少,又是不毛之地,世代居民取黄河河水灌溉,造就了银川平原。

中共为解决黄河泛滥问题,在流域内建造许多水坝及水堤,虽解决洪水问题,并改善沿岸农作产量,但环境学家认为此举将加速黄河死亡。1990年代黄河流速减缓,无法东流入海,原本流向下游的大量沈积物,受到坝、堤的阻碍,以致河床日益升高,水位随之升高,只好不断加高水堤高度以防洪水。

世代住在宁夏的人们从未关心他们从黄河中取用多少水量,他们的农作实际上符合中共的自给自足政策。但现在保育成为优先关注事项,部份地区禁止种植水稻,灌溉的时间受管制,抢水已成为宁夏居民生存的必要工作。

工厂的污染

黄河沿线最北方的路径流经中国境内煤矿富饶的地区,1958年中共以内蒙古鸟海市的煤矿作为提供包头钢铁公司的炼铁所需。但计画经济失败影响鸟海市的发展,在1990年代初期,当地官员为使鸟海市起死回生,建造3座燃煤发电厂,供应中国东方的电力。

为满足更多的工作需求,乌海市地方官员吸引投资,建造其他城市不想要的能量密集且高污染的工厂。这项策略确实奏效,在1998年之前,乌海只有4座工厂,但现在厂房数已达400,并因此成为相邻城市石嘴山的参照对象。

然而数十年的露天开采,已使大片土地成为荒原,快速的工业化使乌海陷入污染梦魇,黄河成为全球污染最严重的流域,空气污染物漂向几哩远的北京。鸟海当地居民饱受空气污染之苦,不停咳嗽、能见度不佳、满是尘灰。此外,由于地下水抽用严重,居民必须更往下更深挖掘才能抽得到水。

鸟海地方政府为了税收及吸引投资,并未积极处理环境污染问题,直到去年春季,由于污染问题十分严重,逼得当地政府环保官员不得不关闭数家较为污染的小型工厂,并要求其他工厂装置较佳的污染防治设备,否则将面临关闭的命运。当初受当地政府鼓励到鸟海投下钜资的投资人,感到中共背弃他们,有人因此自杀。部份工厂则选择夜间作业以逃避政府稽查。

新兴市镇的用水需求

黄河下游地区,为到处矗立的高楼大厦环抱的新市区,诉说着中共近几年所追求的发展目标──由农业转型为现代化的城市。然而,所有的发展都是在同时进行着,现在还有一百多个城市有意积极的迅速发展成为重要的国际都市,到处开发土地,建造大型的新商业中心、饭店、市政中心、人民广场、体育设施等。

快速的都市化已改变黄河流域的生态,自1950年代迄今,人口成长已达3倍;据中共统计,每年约有40亿加仑的废水倒入黄河,为20年前的2倍。每一个积极发展的城市,都需水孔急,某些城市建造水库、某些则大量抽取地下水,并因此衍生地层下陷问题。黄河的容量没有改变,用水量已达到饱和。

中共国务院为控制黄河用水问题,特别制订规定加以规范,采取诸如提高收费的措施。然中共官员也承认,法规本身无法解决快速成长所需的用水量。

中共积极推动迈向2040年富裕社会的目标,人民的生活或许获得改善,但大肆破坏环境、违反自然法则的大规模开发计画,付出的代价是无法

复原的环境污染、对健康的威胁及官员贪污,完全与富裕社会目标背道而驰。X


所在期数封面故事
  • 神石蕴天机(第15期) ---2007/04/19刊
  • 地方官瞒天藏“亡”字(第15期) ---2007/04/19刊
  • 妙解平塘“藏字石”(第15期) ---2007/04/19刊
  • 历史奇石异象的故事(第15期) ---2007/04/19刊
  • 相关文章
  • 徐步高连环杀人案:从《无间道》真实版到中共狼文化(第14期) ---2007/04/12刊
  • 宇宙的命运 暗能量操控(第13期) ---2007/04/05刊
  • 遵循自然规律 安睡又健康(第9期) ---2007/03/08刊
  • 与病人的奇梦因缘 冥冥中他们被安排到这儿 让我给解决痛苦……(第5期) ---2007/02/01刊
  • 新一期受欢迎文章
    推荐给朋友