�ϬP�۸O

�Q�{��������Y����Ѥ���I�o�{���ær��

���۵��}��A�ƥۭ@�I�k�O�j�A�Φ��F�Y�_���r�ۡC


���[�ݳ̷s�������A�еn�O�����m�s�����g�Z�n�q��F
�p�դU�����Z�q��A�еn�J�t�ΡC
�̷s����e�����εn��, ���I�� �e�����x

�b��:
�K�X:

�ʭ��G�� ²�骩       �C�L����

����ĭ�Ѿ�

�x���ϬP��50�����������C

�� �� �i�dzs

�ϬP�۸O

�Q�{��������Y����Ѥ���I�o�{���ær��

���۵��}��A�ƥۭ@�I�k�O�j�A�Φ��F�Y�_���r�ۡC�]�H�W�������Ϥ��^

�u�ær�ۡv�g�L�M�a�̤T���ҹ�BŲ�w�A�S�����@�x�谪�h���쪺�w�աA���t�ް_����U�j�C�骺�s�x���`�C�m�����g�귽���n�B�m�����q�~���n�B����m�����n�B����m�n�ئ����n�B�m�Ѭz����n�B�m�s�{����n�B�m�����߳��n�B�m�Q�{����n�B�m�Q�{�������n���Q�h�a���ȡA�����q���O�@�B�C�B�Q�M�`�ءB�ȹC�õ��B�Q�{�q���O�B�Q���q���O���h�a�q���O�H�Ρm���غ��n�m�H�����n�B�m�s�����n����100�a�����C������x���u�ϬP�ۡv�i��F���ɡA�����_�ۮȹC���H�_�C

�r�n���̱ڭ]�ڦ۪v�{�A²���r�n�{�A���Q�{�٤��n���A�F�P�r�F�n�]��˾�ڦ۪v�{�۳s�A�n���M��n���P�s�觧�ڦ۪v�Ϫ��e���B�ʦ�a�Ϭ��ɡA��P�w���a�ϩM�r��n�a�ϱ��[�A�_���M��_���P���q�a�ϩM�Q�������F�C

�r�n�a�B���� ��q���פ��K

���N�������Q�S�ֶQ�{�A�ήe�����r�n�@�a����D�O�u�s�p�ڤѤ��������q�A�ձV�������s�A�������k�p�����v�A�s�`�L�K�A��B�O���~�A�ڥ��L���i���A�ۦW�a�z�Ǯa�}���ȱq�n���i�J�r�n�W�s�A�L�b��O���g�D�G�u��۷��D�o�A��𷥻X�K�A������T��A�v�@�s�T�ӡu���v�A�N�r�n���s�����I��q�}���y�z�o�O�v�ɭP�C

����M�N�A�o�ر��Ψ̵M�S�����ܡA�M���r�n�|�H�ͦw�w�b�m�_�W��O�n���O�z�F�L�i�ʻ��Ҫ���{�A�q�r�n��_�ʡA�u�ҵ{�ɸ��|����A�ܩ����w�T���o�v�A���g�}�I�A�N�o�˥ΤF73�Ѥ~�Ө�_�ʫ��[�����j��J�P�ﭱ���u�Q�{���]�v�C�b���ɡA�e�H���l�t�b�ȳ~�����F�n�a�B�ʩM�OŢ�A�ٻݱa�W�@�����r�A�H�K�X�����W���Ѫ�C

��W�@��20�~�N���A�r�n�����M�S�������A1927�~�A����Q�{�٥D�u�B�x�֩P�覨�b����R�F�@��������⨮�A�]���L���i�i�A�u�n�u���h������ӤW�A��T�����Ѷ}�ӡA���ṵ�ФF220�h�H��F�Q�X�ѩ��Q���C

����1933�~�A�r�ۤ����׳q�A�r�n�~�ש󦳤F�Ĥ@�������A1944�~�r���K���ר쳣�áA���O�K���q�h�{��W�s�§��A����400�����A���M�n��14�ѡC

���]���O�p������q���p�A�r�n�����B��ʳ��M�b�ʳ����A�A�o�~���ͤF�u�]���ۤj�v�o�@�Ӭy�Ǥd�j�����y�C

�ѤU�Ĥ@���ۤέ������[

2006�~4��28��A�u���ڭ����ȹC�`�}�����[����E������a�a�褽�鴦�O�}������v�b�������x�������϶����|��C�x���m�����Ϧ��F��a�a�褽��A�u�ær�ۡv ���Ӥ��L���F�x���m�����Ϫ����ϮסA�������F���H��j���u�ær�ۡv�Ϥ����I���A��ܡu�ær�ۡv �����j�\�ġC

���ѡA����40�h�a�s�D�C�鬣�X�O�̡A�ijX���ɶ}������C�b�o10�Ѫ��`��̡A���ƸU�W�����~���ȶ��������A���i�F������a�Ŧa�褽��A�[�ݤѤU�Ĥ@���ۤΨ�L�������[�C

�q2002�~6�륭���x���m�o�{�ær���ۡA��2003�~10����X�x���ϬP�۴��Ϭ���ȹC�A�����H�_�۩԰ʳQ���m7�~���[���x�������Ϫ��ȹC�}�o�A�u�u3�~�A�r�n�C�N�Q����ꤺ�Ȧ���@�P�ݦn�C

2006�~4��28��A�u���ڭ����ȹC�`�}�����[����E������a�a�褽�鴦�O�}������v�b�������x�������϶����|��C�]�����Ϥ��^
�@

�_�۱a�ʥ������ȹC���C(�����ŶǺ�)

�r�n�a�B�����A��q���פ��K�C�Ϭ��Q�{�������@�B�����C(Getty Images)

�r�n�H�]�_�ۤ@�]�P�I

2005�~�A���{���ݹC��289�U�H���A�ȹC�`���J19�����C2006�~�ȡu���@�v �@�Ӷ����g�A���{���ݹC�ȴN�h�F79�U�H���A��{�ȹC���J1.56�����A�P2005�~�u���@�v�����g�ۤ�A�H�ƼW��68%�A���J�W��72%�A�o�i���Y�p�����r�A���ǡu�ær�ۡv �S���W���u�ϬP�ۡv �C

�������ȹC�o�i���r�W�X�w�ơA�W���������o�����t�վ㦳���ϬP�۴��Ϫ��۰��X�ث��СA�ѭ�]�p���~20�U�H���A1,400�h�U�������p�e�A����s���~40�U�H���A3��������~�۰ӧ��ĸ���СC�󦳳��ɻ��A����[�{�E�P�o�i�������q�N�P�r�n�{�@�ؤT�|���@�ɦa�褽��A���G�ĥX����A���V�@�ɤ]���񲴫e�C

�o�O�_�۱a���r�n�H���@�]�ɵo�P�I���_�ݡC

�O�_���������I���o�ʰ�B�R��޽u�H���ꪺ���_���[�h�p����A��H���h�Ѽs�A������|���o��h�H�褣�����b�A�����ҭW���ݥ����_�ۡA������b�H

�_�ۡA�쩳�_�b���̡H

�ڱM�aŲ�w�A500�~�e�A�@�����۱q�d���e�����V���W�Y���A�y�a�@�����G�A�q���R�R���ש�Q�{���r�n�{�������x���m��Y���Ҥ��A�o�̬O���̱ڻE�~������C

�����d���e�A�S�W�����e�A�ݴx���e�����t�A�G���������ݩ�x�������Ϫ��|�j���Ϫ��@�ӡC���϶Z��������64�����A����6�����A���H�`�����_�s�B�_���B�_�ۡB�_�}�B�_�ˡB�_��B�_�����C�_�۵M���[�A�]����q����A���[�����H�Ҫ��C����u�ær�ۡv�Q�o�{�A��_�ۤ����Q�ær���ۨ��N�A��Χ@���C�_�����A�@�|�a�ʤF�O�ѤU�H�_�媺�x�������Ϫ��ϬP�۬���ȹC����C

�o�����۲����s���A������b�A�L�r�@�b���~�t�]���F���r�@�b���~�t�A�q�~�������ݨ�̭��C���Y�~�O���s���p���A���a�~��ı�o�L�r�@�b���~�t�צb���W�A�ө����K�A�K�N�������F�A�o�˨�b���Y�������q�D�N�����a���S�X�ӡC
�@
���ۤU���O���檺�e�y�A�ڷ��a�~�����A�b70�~�N�A���ۤU��e�ɪ����_�]�}�^���L���@�r�D�A�Y���@���⹳���a�@�˪��a�A����30��A���a�H�١u�ѳD�v�A�Q���a�H�����Y�F�A�����é����󤤪��r��å��Q�o�{�C

�ær�۪��o�{�H�G��Y����Ѥ���I�]���̱ڡ^�]�k�^�P�ijX�O�̡C�]�s�����^

���̱ڤH��Y����Ѥ���I

�ڷ��a�������СA���b2000�~���̱ڤH��Y����Ѥ���I�b�@�Ӱ��M�����|�o�{�F�r��A���̱ڦ��ۤv����r�A�ܤ֤H�{�o�~�r�A���ɨå����^�ơC

2002�~6��A������v�����|�b�Q�{���r�n�{���{�F���Ҧb�a���å��|��A�{���Ҫ��������x���l���]�䴺��_�q�ӳQ�אּ�����|���@�ӥD�n�����I�A�m�Q�{����n�@�ӰO�̳Q���Ӧa�ϥh�筷���A�ݨ�r���ƷP��_�A���ƪ��v�T�~�X���X�h�C

�]�\���W�[�u�ær�ۡv�����g���`�A��ӹ�~�Τ@���X�������A�O����I�������I���dzơA�v�m�˭̨Ө촺�ϭ׾��ɸ������å͡A�L�b�M������۾��W����K�M�G���ɡA�o�{�F�@���۾��W�B�J�몺�ær�A�øg�L��v�a���۾��ܦ��Ӥ��Ǩ�s�~�C

���ޭ��Ӫ����A�������F�ær�۬O�Ѥ@�ӥs����I�����̱ڧ���ѩҵo�{���C

�H�U�O�����ær�۪��@�ǰ򥻸�ơG������۬�1,000�ߤ�̡A�O�q�W��50�h�̪��k���W�Y�U�Ӫ��A�Y�U���_�������k����A�_�����۬۶Z 1.46�̡C�k�䥨�ۦ�����ΡA��7.34�̡A�����e3.24�̡A��2.68�̡A��n��63�ߤ�̡A���q��170���A���䥨�ۦ��T���ΡA���q��100���C

�b�k�������Ϊ����۪������Φ����۾��W�ѵM�Y��@�Ʀr��A�i�M���a���ѡu����@���Ҥ`�v6�Ӥj�r�]�ꤺ�зdz��ɱ��㬰�G�Y��u����@���ҡv5�Ӥj�r�A�B�᭱�ϩ��٦��������D�کM�~���^�A�r��C���@�ơC

�r�b�۾���1.52�̦�1.8�̤����A�r��j�p�۷��A�������áA�r�饭����25.2��̡A�e17.8��̡A�r��p�B�J�A���۾��Y�X0.5��1.2��̡C�b���䥨�۪������P���۹諸����]��X�Y�㪺����C�o�K�O�_��@�ɪ��@�ɦa��_�[�G�ær�ۡC

���̤H�Ƭ���_�A�⥦�٬��u�Ѯѡv �A�ѩ󤣻{�~�r�A�ܤ����a�����¾몺���̱ڤH�ұo�쪺��T���M�O�e5�Ӧr�A�ӥB�q���ðݡC���n�߹C�ȴ����յۧi�D������6�Ӧr���s�b�M�N��A�������������M�n�ߧY�W���F���A�{�����F���i��|�������A���i���H�D�ɱϤ����C

��1���r���u���v�r�A��2�Ӧr���c�骺�u��v�r�A��3�Ӧr����ҽk���ӡu�@�v�r�A��4�Ӧr�h���c�骺�u���v�r�A��5�Ӧr�h��²�骺�u�ҡv�r�A�̬��_�S���O��6�ӡu�`�v�r��e�X�Ӧr�j�A���ȬO�ް_�H�̯S�O�`�N���t�G�a�C

���Φ��� ���X�ֳt�P�I��

�L�̭���Q��A�q2002�~6���ær�۳Q����2003�~7�몺�@�~�ɶ��̡A���������x�@�����b�Z�i��_���Φ������X�@���ֳt�P�I�����C

�����x�����b7�~�e�N���w�F�����ϡA���O�@���ʥF��ꪺ���t�A�ær�۪��X�{�ϱo�a��F���ݨ�@�u�ƥ��A��O�j�x�]�Q�Ыءu�����Ʈl���ȹC���ϡv �A������u�ϬP�ۡv�~�P�C�����������x�@���ܽФ��@�r�n�{�{�e�ѰO�L���F�e�Ӧҹ�A�@���ܽЦ��\�����L�X�ӭ����Ϫ��Q�{�ٮȹC�W���W�H�L�����e�ӥX�ѹ����C

�L�������{�����Ҧ۵M�O���L�u�j�Y�@��A�X�G�����۫H�ۤv�������v�C���ӥ����������x�����N�A��x���l�����ϳ]�p���ȹC�G�I�X�X����Ĥ@�ӥj�����ΡB�۬��ҥΪ��u�����Ʈl���ȹC���ϡv�C

�]�p�ŹϴN�O��ӹC�Ȫ��@���Ҩ��C�Ӧb�u�ær�ۡv�¥~���@���A��W�F�u�ϬP�ۡv�A�b�u�ær�ۡv���k�Ǫ��۾��W�A�観�@���ҺX�C

�C�H�������������ҺX�A�M�ᥪ�ਭ�L�h�[��Ѧ���r�C�A�L�h�Z�u�ær�ۡv�k���30�̪��a��A�ئ��@�ƶ���A�o�̳]�m�u����O�L�v�A�N���@�u�@�j�v�ܡu�Q���j�v�����p�i��²�椶�СA�覨�O��C

����O�@���y�蠟�a�A�p���]�m���@�u�@�j�v�N���B���@�ۦW��ɤH�B���@�r�n�y�W�H�����������J�H���s�A���a�ͥ�²���C�p���b�o�@�ϰ�H�u�ϬP�ۡv���֤ߡA�Φ��u�����ơv�D�D�C

�r�n�{���L���Fť�J����j�ߡA�P�N�}�o�����ϬP�۬���ȹC��סA���e���[���C�N�b���ߡA�L���L�B�A�b�q���u�ϬP�ۡv���s���p���W�A����@��4�H����500�~���֪��j�����M�F�M�_���ˤU�A����䪺�j�ȧ���]�{�_�F�@�b�A�K�F���������@�a�a�C���ƾ_��F��������A�U�ش����ɯɴ��_�A�������|�Ө��C

����ȹC�����H�L����ť�D��j�����_�����ơA�H�ܤ�e����ݡC�ݨ��_�����j����A�ڻ��A���Y��_�L�����P�n�A�O�]����K�A����f�ڴ����e�ѡA�g�U�m�j���O�O�n�A�ῤ�F���t�H�覨�۸O�A�m��j����U�A�d����H�ʰO�j���𪺬G�ơC�@�@

�m�j���O�O�n�H�j��׹D��ظѳ�A���]���o���I�X�j��E�ιM���A�G�Ѧܷ�����C���ަp��A���ݩ_�ۡA�����L���f���Q�h�̰����ߪ�����\�Ϊ��˧餧���A���H���o���B�Q�s�g�A�C�H�h�V�o���Ӭd�ær���ϩR�P�C

�ۦW�a��M�a���ʴɰɬd�ær�ۡC�]�����Ϥ��^

�j���O�O�C�]�����Ϥ��^

�b�r�n�{�n�}�o�����ϬP�ۧ@����ȹC���Ϊ����ߡA�L���L�B�A�b�q���u�ϬP�ۡv���s���p���W�A����@�ʦ�500�~���֪��j�����M�F�M�_���ˤU�C

�������a��x��o���ær�ۥ��y���u�����Ʈl���ȹC���ϡv�A���X����u�ϬP�ۡv�~�P�C�]�����Ϥ��^
�@

�@

�Ҧb���ƫʭ��G��
  • �a��x�f���áu�`�v�r(��15��) ---2007/04/19�Z
  • ���ѥ����u�ær�ۡv(��15��) ---2007/04/19�Z
  • ���v�_�۲��H���G��(��15��) ---2007/04/19�Z
  • �����峹
  • �}�B���s�����H�סG�q�m�L���D�n�u�ꪩ�줤�@�T���(��14��) ---2007/04/12�Z
  • �i�} �׷Ҧ��P���G��(��14��) ---2007/04/12�Z
  • ���~�ær�۲{ ����@���Ҥ`(��13��) ---2007/04/05�Z
  • �s�@�����w��峹
    ���˵��B��