《经济学人》周刊3月29日版发表一系列评论文章,主题为“中共在亚洲的赌博”(China's great game in Asia),文章中指出,中共在亚洲地区没有忠诚的盟友,它的升起引起周边邻国的不安,并在环境问题上对邻国造成威胁。

文章说,中共快速升起成为强权所引发的恐惧和羡慕一样多。最感到忧心忡忡的莫过于它的邻国。

中共没有坚定盟友

如果你检视一下亚洲地区,你可能很难找到中共的坚定盟友。即使是俄罗斯,它也是不能共患难的朋友。而中共的其他主要邻国印度和日本,充其量对其怀有疑心,说难听一点,它们将中共视为偏执狂。


欲观看最新两期全文,请登记成为《新纪元周刊》订户;
如阁下为本刊订户,请登入系统。
最新两期前的不用登录, 请点选 前期杂志

帐号:
密码:

西方看中国 正体版       列印机版

《经济学人》:中共在亚洲的赌博

很多分析家认为中共对外宣布的军事支出数字明显低估。图为2001年5月北京民众参观展示的飞弹。(Getty Images)

编译 ◎ 陈迈克

《经济学人》周刊3月29日版发表一系列评论文章,主题为“中共在亚洲的赌博”(China's great game in Asia),文章中指出,中共在亚洲地区没有忠诚的盟友,它的升起引起周边邻国的不安,并在环境问题上对邻国造成威胁。

文章说,中共快速升起成为强权所引发的恐惧和羡慕一样多。最感到忧心忡忡的莫过于它的邻国。

中共没有坚定盟友

如果你检视一下亚洲地区,你可能很难找到中共的坚定盟友。即使是俄罗斯,它也是不能共患难的朋友。而中共的其他主要邻国印度和日本,充其量对其怀有疑心,说难听一点,它们将中共视为偏执狂。这使中共只能结交缅甸和北韩这样的独裁政权,甚至它们之间的友谊也不深厚。缅甸完全不像一个忠诚的盟友,它为了坐享渔翁之利,使中共和印度以及东南亚国协的其他成员国闹翻。

更多传统上的担忧使中共的邻国感到不安。上个月,中共宣布在军事支出方面的年度预算增加了大约18%。很多分析家相信,此一公开的预算是低估的数字。从中共于1月份不顾警告以导弹击毁一个太空卫星此一事件便可窥见一斑。所以有人认为,中共只有在利益不受影响时才会示好。在中共历来一再声称,但在道德上站不住脚的台湾主权问题上,中共完全算不上是现有的强权。这是一个重大的原因,而且有一天可能会导致其与实际强权之间的战争。

中共在1997年承诺香港“一国两制”,但是中共已经拆穿了自己的假面具。就像西藏长久以来受到的压迫一样,香港特首曾荫权在3月25日举行的选举闹剧中,再度当选此一事件显示,中共对于承诺香港的自主和民主是多么的不在乎。


2007年1月23日,台湾国防部证实,中国沿海对台湾部署的弹道飞弹超过900枚,射程涵盖全台湾。(图/法新社)

“一国两制”已经破灭

给予香港人他们想要的自由,以及与达赖喇嘛谈论其家乡的未来,将使中共的邻国们更加印象深刻,这远超过10年的国家访问和自由贸易协定。然而,中共在严厉警告评论家不得干预内政之余,并不会屈服于任何一方。

中共为何如此强硬?其中一个原因是共产党担心允许边缘地区拥有政治自由,将失去专制统治整个中国的能力。这也是中共为何缺少朋友的真正原因。中共没有吸收邻国的理念或价值观,它走回国家主义的旧路线,并以此国家主义惊吓邻国:我们是超级强权,我们永远都是超级强权,看看现在的我们,滚远一点吧!

内部改革无法改变每一件事:不管政治制度如何,崛起的大国会使较小的邻国感到害怕──这可以问问美国后院的邻国们。但是在中国内部完全开放和多元化之前,讨好对方的举动并无法完全使邻国安心。

约翰.霍普金斯大学(Johns Hop-kins University) 高级国际研究学院(School of Advanced International Studies)教授蓝普顿(David Lampton)在即将出版的一本关于中国的书中谈到,国家利用3种手段定义和达到其目标,包括强制、物质诱惑和理智上的激励。说白一点,就是指枪、钱和点子。

中共在取得对亚洲的影响力方面有很多竞争者,包括以特殊方式崛起的印度、在面对中共崛起时采取更务实外交政策的日本、拥有无数资源但在亚洲是外交小儿科的俄罗斯、东南亚国协10国,以及在中东不受欢迎但仍为优胜者的美国。蓝普顿指出,正因为美国人过度陈述中国的出口实力是其经济力量的来源,所以他们低估了中共在知识份子、文化和外交上的影响力。

中共对邻国环境污染

对于邻国而言,中共在不同程度上造成环境威胁。在2005年年底,中国东北吉林省一处化学工厂发生爆炸,造成有毒的苯沿着松花江河水下流80公里。当地政府试图掩盖,但是哈尔滨市被迫关闭水源供给。这次的外泄事件影响下游的俄罗斯,成为一起国际事件。


2005年底哈尔滨石化厂爆炸、苯污染物外流,沿松花江影响俄罗斯用水。图为俄罗斯哈巴罗夫斯克(Khabarovsk)市民冒着-15℃低温出外买水。(图/法新社)

中共欲在2010年前增加一倍水力发电厂的计画,引起东南亚国家的关注。几条流经该地区的大型河流──怒江、伊洛瓦底江和湄公河等,它们的源头都在西藏,而中国的水坝已经减少了这些河流的流量。尽管一名在南亚的中国专家表示,工程师认为兴建水坝使雅鲁藏布江的上游转向,以使中国西北部的部份地区变得干燥的计画不可行,但是印度的决策者和环保人士,仍对中共的这些计画感到震惊。

至于空气污染方面,南韩和日本同时受到沙尘暴的袭击,而这些沙尘暴因中国的沙漠化而恶化。中国是世界上最大的硫化物排放国。硫化物所造成的酸雨危及韩国和日本的森林,甚至日本的渔夫都受到来自中国的污染之影响。


中国的沙尘暴因中国的沙漠化而恶化。图为2004年4月13北京出现严重的沙尘暴。(图/法新社)

当北韩于去年夏天发射导弹进入日本海,并于10月份进行核试验时,它的假想敌南韩、日本和美国便有了警觉的动机。然而,北韩的核武把戏最大受害者似乎是中共。打一开始,中共便失了面子。中共曾是六方会谈的主办国,但它身为调停者的可信度已被摧毁。X

所在期数封面故事
  • 维州枪案 善与恶的对峙(第16期) ---2007/04/26刊
  • 没有怨恨的社区(第16期) ---2007/04/26刊
  • “善”能使人类坚不可摧(第16期) ---2007/04/26刊
  • 美中媒体报导校园枪击案的异同(第16期) ---2007/04/26刊
  • 相关文章
  • 中共的末日综合症(第15期) ---2007/04/19刊
  • 自由文化运动嘉奖法轮功 李洪志先生回赠题词(第15期) ---2007/04/19刊
  • 悠久大唐芳香牵动大和民族内心因缘(第11期) ---2007/03/22刊
  • 中共冥顽不灵的反民主(第10期) ---2007/03/15刊
  • 北韩军人集体逃亡追捕组入中国(第7期) ---2007/02/15刊
  • 梁家杰正式向香港特首曾荫权下战书(第4期) ---2007/01/25刊
  • 伊前独裁者萨达姆被绞死 (第1期) ---2007/01/04刊
  • 新一期受欢迎文章
    推荐给朋友