¤K¤ëªì¡A¤¤°ê°ê°È°|µo®i¬ã¨s¤¤¤ßª÷¿Ä¬ã¨s©Ò©Òªø®LÙy¤Î¤¤°êªÀ¬ì°|¸gÀپǪ̦ó¦|¦b±µ¨ü¤¤°ê·í§½©x¤è³ø¯È±Ä³X®É¤À§Oªí¥Ü¡A¤£±Æ°£§Q¥Î¥_¨Ê¥~¶×Àx³Æ¤¤Ãe¤jªº¬ü¤¸¸ê²£¡A¥H©ß°â¬ü¤¸§@¬°§ÜÀ»¬ü°ê°ê·|´N¤H¥Á¹ô¤É­È°ÝÃD³sµf¬IÀ£ªº¤â¬q¡C

¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸·|µ¹¬ü°ê¤Î¤¤°ê¸gÀÙ±a¨Ó¬Æ»ò¼Ëªº¼vÅT¡H³o¨â¦ì©x¤è¾ÇªÌªº¨¥½×À³¦p¦ó¶i¦æ¸gÀÙ©M¬Fªv¤Wªº¸ÑŪ¡H¤H¥Á¹ô¤É­È©M¤¤°ê³q³f¿±µÈªºÃöÁp¦b­þùØ¡H¤¤¬ü¶T©öª§ºÝªºÃöÁä°ÝÃD¬O¬Æ»ò¡H´N¥H¤W³o¨Ç°ÝÃD¡A¥»¥Z°OªÌ±Ä³X¤F¦h¦ì¤¤¥~¬Fªv¸gÀÙ±M®a¡A´£¨Ñ¤£¦Pªº·N¨£µ¹ÅªªÌ°Ñ¦Ò¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

«Ê­±¬G¨Æ ²Å骩       ¦C¦L¾÷ª©

±M®a¸ÑŪ ¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸«Â¯Ù

¡]Getty Images¡E¹Ï¤ù¦X¦¨¡G·s¬ö¤¸¡^

¤å ¡· §dͺͺ

¤K¤ëªì¡A¤¤°ê°ê°È°|µo®i¬ã¨s¤¤¤ßª÷¿Ä¬ã¨s©Ò©Òªø®LÙy¤Î¤¤°êªÀ¬ì°|¸gÀپǪ̦ó¦|¦b±µ¨ü¤¤°ê·í§½©x¤è³ø¯È±Ä³X®É¤À§Oªí¥Ü¡A¤£±Æ°£§Q¥Î¥_¨Ê¥~¶×Àx³Æ¤¤Ãe¤jªº¬ü¤¸¸ê²£¡A¥H©ß°â¬ü¤¸§@¬°§ÜÀ»¬ü°ê°ê·|´N¤H¥Á¹ô¤É­È°ÝÃD³sµf¬IÀ£ªº¤â¬q¡C

¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸·|µ¹¬ü°ê¤Î¤¤°ê¸gÀÙ±a¨Ó¬Æ»ò¼Ëªº¼vÅT¡H³o¨â¦ì©x¤è¾ÇªÌªº¨¥½×À³¦p¦ó¶i¦æ¸gÀÙ©M¬Fªv¤Wªº¸ÑŪ¡H¤H¥Á¹ô¤É­È©M¤¤°ê³q³f¿±µÈªºÃöÁp¦b­þùØ¡H¤¤¬ü¶T©öª§ºÝªºÃöÁä°ÝÃD¬O¬Æ»ò¡H´N¥H¤W³o¨Ç°ÝÃD¡A¥»¥Z°OªÌ±Ä³X¤F¦h¦ì¤¤¥~¬Fªv¸gÀÙ±M®a¡A´£¨Ñ¤£¦Pªº·N¨£µ¹ÅªªÌ°Ñ¦Ò¡C

¹ï¬ü°ê¸gÀÙ¼vÅT¦³­­¡H

©¼±o´Ë°ê»Ú¸gÀپǰ|¡]Peterson Institute for International Economics¡^¸ê²`¬ã¨s­û¥§¥j©Ô´µ¡E©Ô­}¡]Nicholas Lardy¡^»{¬°¡A¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸·|¹ï¬ü¤¸ªº§Q²v²£¥Í»´«×¼vÅT¡CÁöµM¤¤°ê¾Ö¦³¤j¶qªº¬ü¤¸¸ê²£¡A¦ý²¦³º¬O¬ü¤¸¸ê²£Á`¶qªº¤@¤p³¡¥÷¡C¦pªG¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸¡A¥«³õ§¹¥þ¦³¯à¤O§l¦¬¡A»ù®æ·|²£¥Í»´«×ªi°Ê¡A¾É­P§Q²v»´«×ªi°Ê¡C

¤Ç¯÷³ù¤j¾Ç¡]University of Pittsburg¡^¸gÀÙ¨t¦«°¨´µ¡Eù´µ°ò¡]Thomas Rawski¡^±Ð±Âªí¥Ü¡A¬ü°ê¬O¤@­Ó¶Å°È¤j°ê¡C¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸¸ê²£¡A¥i¯à¾É­P¼ç¦bªº¬ü¤¸¸ê²£«ù¦³ªÌ¦]®`©È¬ü¤¸¤j´T¶S­È¡A±q¦Ó­n¨D¬ü¤¸¸ê²£§ë¸ê¦^¦¬²v¤W¤É¡C³o¼Ë¥i¯à­¢¨Ï¬ü°ê°ê¤º´£¤É§Q²v¡C¬ü°êÁp¨¹Àx»W§½¡]Federal Reserve Bureau¡^ªñ´Á­è­è½Õ§C§Q²v¡C¦pªG¥~³¡¦]¯À¾É­P¬ü°ê¥²¶·´£¤É§Q²v¡A±Nµ¹¬ü°ê¸gÀÙ±a¨Ó¤@¨Ç¤ñ¸û¡u¤£´r§Ö¡vªº¸g¾ú¡C

¬ü°ê¦L¦a¦w¯Ç¦{³Õº¸¦{¥ß¤j¾Çªº¸gÀÙ¨t¸ê²`±Ð±Â¾G¦Ë¶é»{¬°¡A¦pªG¬ü°ê§Q²v´£¤É¡A¬ü°êªºªÑ²¼¥«³õ¡BÃҨ饫³õ¡B§ë¸ê¥«³õ³£·|¨ü¨ì¼vÅT¡C¦ý¤¤°ê¾Ö¦³ªº¬ü¤¸¸ê²£¥u¬O¥«³õ¤Wªº¤@¤p³¡¥÷¡A¹ï¬ü°ê¸gÀÙ½ÄÀ»¤£¤j¡C¥Ø«e¬ü°ê¶Å¨é¦³¤T¤À¤§¤@¬O½æµ¹¥~°ê¤H¡C¡u¦pªG¤é¥»¤£½æ¡A¨F¯Q¦aªü©Ô§B¤£½æ¡A¥u¦³¤¤°ê½æ¡A¼vÅT¤£·|¤Ó¤j¡C¡v°£¤F¾Ö¦³¤T¡B¥|¤d»õ¬ü¤¸¤½¶Å¤§¥~¡A¤¤°êÁÙ¾Ö¦³¤C¤d»õ¥ª¥kªº¬üª÷²{´Ú¡A¤]¥i¥H½æ±¼¡AµM«á¶R¼Ú¤¸¡B¥[®³¤j¹ôµ¥¡A³o¼Ë·|¼vÅT¨ì¬üª÷Ä~Äò¤U­°¡C

¤£¹L¡A´¿¸gªø´Á¦b­»´ä¼¶¼g°]¸g°ÝÃDªº±MÄæ§@®a¹ù¥K©ú»{¬°¡A¦pªG¤¤¦@·í§½¯uªº©ß°â¬ü¤¸©M¬ü¤¸¸ê²£¡A±N¬°¥@¬É¸gÀÙ¯´§Ç±a¨Ó¤@¨t¦C¼vÅT¡C¡u³Ì­«­nªº¼vÅT¬O¦M¤Î²{¦sªº¥@¬Éª÷¿Ä¨î«×¡A§Y¬ü¤¸¬°°ò¦ªºª÷¿ÄÅé¨t¡A¶i¦Ó¦M¤Î¾ã­Ó°ê»Ú²{¦s¸gÀٮ槽¡C¡v¥L¸ÑÄÀ»¡¡A³o¥²¶·¬Ý¤¤¦@·í§½±Ä¨ú³oºØ±¹¬I®Éªº¨M¤ß©M³W¼Ò¡C

¤¤°ê¸gÀÙ»P¬ü°ê¤Î¥þ²y¦³«Ü²`ªºÁpô¡C±M®a´¶¹M»{¬°¡A©ß°â¬ü¤¸¸ê²£·|µ¹¤¤°ê¸gÀÙ±a¨Ó¶Ë®`¡C¡]·s¬ö¤¸¡^

¹ï¤¤°ê¸gÀÙªº¼vÅT

±M®a­Ì´¶¹M»{¬°¡A©ß°â¬ü¤¸¸ê²£¹ï¤¤°ê¸gÀÙªº¼vÅT¤]¬O­t­±ªº¡C¦«°¨´µ¡Eù´µ°ò¡]Thomas Rawski¡^±Ð±Â»¡¡A©ß°â¬ü¤¸¹ï¤¤°ê¸gÀÙ¨S¦³¦n³B¡C¤¤°ê¬O­Ó¥X¤f¤j°ê¡A³\¦h¤u·~¹ï©ó¶i¥X¤fªº¨Ì¿à«Ü­«¡A¤@¨Ç¶i¤f³Q¥Î¨Ó¥Í²£¥X¤f²£«~¡C¡u¦b¤¤°êªº²£«~¶i¤f¡A¥ô¦ó¶T©ö¡Bª÷¿Ä©Î¸gÀÙ§xÂZ©Î¤¤Â_³£·|·l¶Ë¤¤°ê¸gÀÙ¡A¯S§O¬O¨º¨Ç©M°ê»Ú¶T©öºò±K¬ÛÃöªº³¡¥÷¡C§Ú«üªº¬O¦p¼sªF¡B¦¿Ä¬¡B¤sªF³o¼Ëªº¦a°Ï¡C³o¨Ç¦a°Ï»P°ê»Ú¶T©ö©Mª÷¿Ä¨t²Î¦³¯S§O²`ªºÁpô¡C¡v

½Í¨ì¬ü°ê¸gÀٹ襤°ê¸gÀÙªº¼vÅT¡Aù´µ°ò±Ð±Â´£°_¦b¤G¡³¡³¤@¦~¬ü°ê¡u¤E¤@¤@¡vºG®×«á¡A¥Lªº¤@¦ì¬ü°ê¦P¨Æ¦b¤¤°ê¦¿Ä¬¬Ù¦h³B°µªº¬ã¨s¡C¸Ó¬ã¨sµo²{¡A¦b¡u¤E¤@¤@¡vµo¥Í«áªº´X­Ó¤ë¬Æ¦Ü´X¶g¤º¡A¬ü°ê¸gÀÙ¤U·Æ¹ï¦¿Ä¬³y¦¨ªº­t­±¼vÅT«D±`©úÅã¡C¡u¤G¡³¡³¤@¦~«á¡A¤¤°ê¸gÀÙ¦b°ê»Úª÷¿Ä¶T©ö¤¤´O¤Jªºµ{«×¤j´T¼W¥[¡C³o»¡©ú¤¤°ê¸gÀÙªº°ÊºA»Pºû«ù©MÂX®i¶T©ö©M§ë¸ê¬y°Ê¦³«D±`ºò±KªºÃö«Y¡C¡v

¾G¦Ë¶é±Ð±Â«hªí¥Ü¡A¦pªG¬ü¤¸¶S­È¡A´N·N¨ýµÛ¤H¥Á¹ô¤É­È¡C¤H¥Á¹ô¤É­È¤£§Q©ó¤¤°êªº¥X¤f¡A¨Ï¤¤°ê¥X¤f²£«~»ù®æÅܬ۴£°ª¡C¥L»¡¡G¡u¤¤¬ü¸gÀÙÂù¤è²{¦bªºÃö«Y«Ü²`¡C©ß°â¬ü¤¸¹ï©ó©¼¦¹³£¨S¦³§Q¯q¡B¨S¦³¦n³B¡C¡v

¹ù¥K©ú¤ÀªR»¡¡A¦pªG¤¤¬ü¸g¶T½Ä¬ð¹F¨ì³o¼Ëªº¦a¨B¡A¹ï¤¤°êªº·l®`±N·|»·»·¤j©ó¹ï¬ü°êªº·l®`¡C¡u©Ò¿×±þ¼Ä¤@¸U¡A¦Û·l¤T¤d¡A¤¤°êªº¥~¶×Àx³Æ¥i¯à¦³«Ü¤j·l¥¢¡C¦Ó¦pªG¬ü°ê§â³oºØ©ß°â¬Ý¦¨¬O¤@ºØ¼Ä¹ï¦æ¬°ªº¸Ü¡A¤¤°ê±N­±Á{©M¬ü°êªº¤@ºØ¥þ­±¹ï§Ü¡A­þ©È¬O¤@ºØ³n¹ï§Ü¡A¤¤°ê¤]±N·l¥¢¥¨¤j¡C¡v

®LÙy¡]¥ª¡^©M¦ó¦|¤£¬O¦è¤è¤H²z¸Ñªº¨ººØ¾ÇªÌ¡A¥L­Ì¹ê»Ú¤W¬O¦³©x»Îªº©x­û¡C¡]·s¬ö¤¸¡^

¸ÑŪ©ß°â¬ü¤¸«H¸¹

¦b©ß°â¬ü¤¸¸ê²£·l¤H¤£§Q¤v¥B¥i¯à·l¤H®ÄªG¬Æ·Lªº«e´£¤U¡A©Ò¦³ªº±M®a³£»{¬°¤¤°ê³o»ò°µªº¥i¯à©Ê«Ü¤p¡C¨º»ò³o¨â¦ì¾ÇªÌªº¨¥½×À³¦p¦ó¸ÑŪ¡H

¬ü°ê¤j¦è¬v©e­û·|¡]Atlantic Council¡^ªº¨È¬w¶µ¥Ø¥D¥ô¬ù·æ¤Ò¡E¬I©`¼w¡]Joe Snyder¡^»{¬°¡A¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸¸ê²£ªº°µªk«D²z©Ê¡A·|³y¦¨¨â±Ñ­Ñ¶Ëªºµ²§½¡C¦]¦¹¡A¥L»{¬°©ß°â¬ü¤¸ªº»¡ªk¬O¤@­Ó»~¸Ñ¡A¤£¥i¯à¬O©x¤èªº»¡ªk¡C

¬ü°ê¶Ç²Î°òª÷·|¡]Heritage Foundation¡^¸ê²`¬ã¨s­ûÃÓ·V®æ¡]John J. Tkacik Jr.¡^ªí¥Ü¡A¦pªG¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸¸ê²£¡A¨º»ò·N¨ýµÛ¤H¥Á¹ô¤É­È¡A³o¥¿¬O¬ü°ê°ê·|·Q­nªº¡C¦ý¬O°ÝÃDªºÃöÁ䤣¦b©ó¤¤¦@·í§½·|¤£·|³o»ò°µ¡A¦Ó¦b©ó¬°¬Æ»ò¤¤«Å³¡·|±ÂÅv³o¼Ëªº¨¥½×¥Xª©¦b³ø¾É¤¤¡C

ÃÓ·V®æªí¥Ü¡A³o»¡©ú¡u¤¤¦@·í§½¨S¦³¦b§êºt­t³d¥ôªº§Q®`Ãö«Y¤è¡v¡]Responsible Stakeholder¡^¡A¡u¤£¬O¤@­Ó«Ø³]©Êªº¹Î¶¤¦¨­û¡C¡v¥L«ü¥X¡A¥L¹ï¤¤¦@²Îªv¯à¤Oªí¥ÜÃhºÃ¡A³oÅã¥Ü¤¤«Å³¡¤£À´¸gÀÙ¡C

¥§¥j©Ô´µ¡E©Ô­}»{¬°¡A¤¤¦@·í§½«DÅKªO¤@¶ô¡AùØ­±¦³«Ü¦h¤£¦Pªº·N¨£©M¸sÅé¡A¬Æ»ò¼Ëªº¨¥½×³£¦³¡C¦ý¬O³o¨â­Ó¾ÇªÌ¬O§_ª¾¹D¤¤¦@·í§½¦³¨ä¥L¤H³o»ò·Q¡A©Ò¥Hı±o¥i¥H¼g¥X¨Ó©O¡H¥Lªí¥Ü¦³¥i¯à¡C

¹ù¥K©ú«h»{¬°¡A¤¤°ê¬O¬G·N´£¿ô¬ü°ê¡A¤¤°ê¤w¸g¨ã³Æ³½¦ººô¯}ªº·Ç³Æ¡A©Ò¥H¨â¦ì¾ÇªÌªºÁ¿¸Ü¡A«ÂÄà©Ê½è»·»·¤j©ó¹ê»Ú¤º®e¡C

¤Ï¬M¤¤¦@¹ï¦è¤èªº¼Ä¹ï·NÃÑ

¹ï¤¤°ê°]¸g°ÝÃD©M¤¤¬ü¸gÀÙÃö«Y¸g±`µoªí¬Ýªkªººôµ¸¦W¤H¯ó±g©~¤hªí¥Ü¡A³o¨â¦ì¾ÇªÌ¤£¬O¦è¤è¤H²z¸Ñªº¨ººØ¾ÇªÌ¡C¡u®LÙy§@¬°¤¤°ê°ê°È°|ª½Äݪºµo®i¬ã¨s¤¤¤ßª÷¿Ä¬ã¨s©Ò©Òªø¡A¥L¬Oª½±µ°Ñ»P¤¤°êª÷¿Ä¬Fµ¦¨î©wªº¡v¡A¯ó±g©~¤h¸ÑÄÀ»¡¡A¡u¥L¹ê»Ú¤W´N¬O¤@­Ó©x­û¡A¯Å§O¬O¥¿ÆU¯Å¡A¦Ó¥B¥L¸g±`°Ñ»P·Å®aÄ_ªº¸gÀÙ·|ij¡A¥]¬A¥H«e¦¶Âè°ò®É¥Nªº·|ij¡A¥L¤]¬O°Ñ»Pªº¡C¤¤°ê¥~¶×ºÞ²z§½«Ü¦hªº¥qªk¨î«×¡B¬Fµ¦³£¬O¥L¿Ë¦Û°Ñ»P¨î©wªº¡C¦ó¦|¤]¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì³£³QºÙ¬°¤¤°ê¥D¬y¸gÀپǮa¡CªÀ¬ì°|¬O¤¤¦@´Ü©wªº´¼Ån¹Î¡C¥L­Ì¤£¬O¯Âºéªº¾ÇªÌ¡A¥L­Ì³£¬O¦³©x»Îªº©x­û¡C¡v

®È¬ü¤¤°ê¸gÀپǮa¡B¬ü°ê¡m·í¥N¤¤°ê¬ã¨s¡nÂø»x¥D½sµ{¾å¹A³Õ¤hªí¥Ü¡G¡u³o¨â­Ó¤HÁöµM¤£¬O¥¿¦¡©x¤è©x­û¨­¥÷¡A¦ý¥L­Ì¬O¬F©²ÁõÄݪº¬ã¨s¾÷ºcªº¬ã¨s¤H­û¡A¥L­Ì«Ü²M·¡¤¤¦@·í§½ªº¥ß³õ¡A¤]ª¾¹DÁ¿¬Æ»ò¸Ü¬F©²·|º¡·N¡AÁ¿¬Æ»ò¸Ü¬F©²·|Ãg»@¥L­Ì¡C«ÜÅãµM¡A¹ï©ó³o­Ó¡]©ß°â¬ü¤¸¡^»¡ªk¡A¬F©²¤£·|Ãg»@¡C¦Ó¥B¤¤¦@·í§½«Ü¼Ö·N¬Ý¨ì¦³³o¼ËªºÁn­µ¥X¨Ó¡C¡v

¾G¦Ë¶é±Ð±Â«h»{¬°¡A¦¹®Éµo¥X³o¼Ëªº«H¸¹¡A¥i¯à¬O¤¤¬ü¶T©ö½Í§Pªº°ÝÃD¡C¦]¬°¡]¬ü°ê¡^°ê·|¦³«Ü¦h¤H»{¬°¤¤°ê¬O¥~¶×¶×²v¾ÞÁaªÌ¡A­n¥[Ãöµ|¡A°ê·|¤w¸g´£®×¡C¤¤¦@·í§½¤è­±¤£¯à§¤¥H«ÝÀÅ¡C³o¨Ç´£®×ÁÙ¨S¦³³q¹L¡A¦pªG³q¹L·|¦³¬Æ»ò¼vÅT¡H´N¹³¤U´Ñ¤@¼Ë¡A¤¤¦@·í§½­n¦³­Ó¹ïµ¦¡C¾ÇªÌ¤£¥Nªí¬F©²¡A¥i¥H©ñ­ÓªÅ®ð²y¬Ý¬Ý¦U¤è¤ÏÀ³¦p¦ó¡C¥Lªí¥Ü¡A¤¤°êªº¹ïµ¦¬O¡u¤¤°ê¬O³Ì¤jªº¥~¶×Àx³Æ°ê¡A§Ú¦³µo¨¥Åv¡A¤£¬O¬ü°ê³æ¤è­±·Q«ç¼Ë´N«ç¼Ë¡C³Ì¦n¤j®a§¤¤U¨Ó½Í§P¡C¦pªG§A¤£¹G§Ú¤Ó¬Æ©O¡A§Ú¤]¤£·|³o»ò°µ¡C¡v

µ{¾å¹Aªí¥Ü©ß°â¬ü¤¸ªº»¡ªk¤Ï¬M¤@­Ó®Ú¥»°ÝÃD¡G¡u¤¤¦@·í§½¨ä¹ê±q¨Ó´N¤£¬O¤@­Ó¯u¥¿­t³d¥ôªº¬F©²¡A¥¦¤£¿í¦u°ê»ÚªÀ·|¤½»{ªº·Ç«h¡C¬Û¤Ï¡A¥¦¦³«Ü±jªº¼Ä¹ï·NÃÑ¡C¥¦»P¾ã­Ó¥Á¥D¥@¬É¡B»P¥H¬ü°ê¬°¥Nªíªº¦è¤è°ê®a¡A¬O¦³«Ü±jªº¼Ä¹ï·NÃѪº¡C¡vµ{¾å¹A»{¬°¡A¦@²£¥D¸q·NÃѧκA³W©w¤F¦@²£ÄÒ­n¬D¾Ô©Ò¦³ªº²{¦sªº¯´§Ç¡G¡u²{¦b¤¤°ê¦³ÂI¿ú¤F¡A§A­Ì¦è¤è¨ì¤¤°ê¨Ó§ë¸ê¤F¡A¨º»ò§Ú´N±o»¡¤@¤£¤G¡A´N±o«ö·Ó§Úªº·N«ä¨Ó¡C¦Ó¥¦ªº·N«ä´N¬O¡A¤¤°ê¥²¶·°í«ù¦@²£ÄÒªº±M¨î¡C¡v

¯ó±g©~¤hªí¥Ü¡A©ß°â¬ü¤¸¸ê²£ªº»¡ªk¤£¬OªÅ¥Þ¨Ó­·¡A¦Ó¬O¥Nªí¬F©²ªº«äºû¡C¤¤¦@µoÁn¡u©ß°â¬ü¤¸¡v¡A¬O¤@­Ó«H¸¹¡G§A¤£­n¹G§Ú¡A¦pªG¹G§Ú¡A´N³½¦ººô¯}¡C³o©M·íªì¤Ö±N¦¶¦¨ªê«ÅºÙ¥´­ì¤l¾Ôª§¬O¤@­Ó¹D²z¡C³oºØ«äºû¦b¤¤°ê°ª¼h¤¤«Ü´¶¹M¡C³o¬O«D±`¿Wµôªº§N¾Ô«äºû¡C¦b¦Û¤vªº¥Í¦s¥X²{°ÝÃD®É¡A¥L­Ì»{¬°¬Fªvªº¥Í¦s°ª©ó¤@¤Á¡A¬°¤F¬FÅví©w¡A¥i¥H¹ï¥Á²³ªº§Q¯q¡B¥þ²yªº§Q¯q¸m¤§¤£ÅU¡C

°]¸g±MÄæ§@®a¹ù¥K©ú«h¹ï¦è¤è¸gÀپǮaªº´¶¹MÆ[ÂIªí¥Ü²z¸Ñ¡A¡u¸gÀپǪº°ò¦¬O²z©Ê©M¦Û§Qªº¡A©Ò¥H¸gÀپǮa³q±`¤£³B²z«D²z©Ê¦æ¬°¡A¦Ó¤¤°ê©ß°â¬ü¤¸ªº°µªk¡AÅãµM¬O«D²z©Ê¤Î¤£¦Û§Q¦æ¬°¡C¡v¥L¦]¦¹»{¬°¡A¦pªG¤¤°ê½T¹ê¶}©l©ß°â¬ü¤¸¡A¥²µM¬O¥X©ó¬Fªv¦Ò¼{¡A¤]±N¤Þ°_¬Fªv©Êªº¹ï§Ü¤ÏÀ³¡C

¯ó±g©~¤h»{¬°¡A¤H¥Á¹ô¤É­ÈªºÀ£¤O²£¥Í©ó¸gÀÙ³W«ß¡A¦Ó¤£¬O¬ü°ê¡C¤¤¦@¹ï¤H¥Á¹ô¶×²v¤£¯à¯B°Êªº°ò¥»«ä¦Ò¬O¡A³q¹L±±¨î¦Ê©mªº°]´I¨Ó«O»Ù¥¦ªº¬FÅv¡C·í¤H¥Á¹ô¶×²v¤£¦A©T©w®É¡A°]´I¥i¥H¦Û¥Ñ¬y°Ê¡A¤¤¦@¹ï¤¤°êª÷¿ÄÅé¨tªº±±¨î´N·|¤j¤j´î®z¡A¨ì®É´N·|¼vÅT¨ì¨ä¬FÅvªºÃ­©w¡C¡]·s¬ö¤¸¡^

¤¤¬ü¶T©öª§ªº¬O¬FªvÁÙ¬O¸gÀÙ¡H

¥Ø«e¶V¨Ó¶V¼öªº¤¤¬ü¶T©öª§ºÝªº¤¤¤ßijÃD¤§¤@¬O¤H¥Á¹ô¶×²v¡C³o¬O§_¬O°ÝÃDªºÃöÁä¡H¤¤¬ü¶T©öª§ºÝªº®Ú¥»¬O¬Æ»ò¡H

¦«°¨´µ¡Eù´µ°ò±Ð±Âªí¥Ü¡A¬°¤F¤H¬°«O«ù¤H¥Á¹ô¹ï¬ü¤¸¶×²v¡A¤¤¦@·í§½¥²¶·¤£Â_¦a¦b¤¤°ê°ê¤º§ë©ñ¤H¥Á¹ôÁʶR¬ü¤¸¸ê²£¡A³o¼Ë¾É­P³f¹ô¨ÑÀ³¶q¼W¥[¡A¥H­P¥Ø«e¤¤°ê­±Á{¥¨¤jªº³q³f¿±µÈÀ£¤O¡C¤µ¤Ñ¤»¤ë©M¤C¤ë­è­è¥h¹L¥_¨Ê¡B¼sªF©MºÖ«Ø¦Ò¹îªºÃ¹´µ°ò±Ð±Â»¡¡G¡u©Ò¦³¤½¥q³£¦b¾á¤ß­ì§÷®Æ»ù®æ¤Wº¦©M¤u¸ê¤Wº¦ªºÀ£¤O¡CÀHµÛ³f¹ô¨ÑÀ³¶q¼W¥[¡A¤¤¦@·í§½¥¿¥¢¥h¹ï¸gÀÙ½Õ±±ªººÞ¹D©M±±¨î¤O¡C¥u¦³¤H¥Á¹ô¤É­È¡A¤~¥i¥H¸Ñ¨M³q³f¿±µÈªº°ÝÃD¡C¡v

·í«e³\¦h¤¤¤å´CÅé´y­z¤¤¬ü¶T©öª§ºÝªº¨¤«×¬O¬ü°ê°ò©ó«OÅ@¥D¸q¡B°ò©ó¹ï¤¤°ê±U°_¦Ó±a¨Óªº¥@¬É¤O¶q°]´I¦A¤À°t«e´ºªº®£ÄߦӲ£¥Íªº¹ï¤¤°êªº´c·NÀ£¨î¡C¹ï¦¹¡A¥§¥j©Ô´µ¡E©Ô­}»{¬°¡A¥L»{ÃѪº¤H¨S¦³³o»ò¬Ý«Ý³o­Ó°ÝÃDªº¡C°£¦]¾Þ±±¤H¥Á¹ô¶×²v±a¨Óªº¤£¤½¥­Ävª§¥~¡AÁÙ¦³¤@­Ó°ê»Ú¸gÀÙ¥¢¿Åªº°ÝÃD¡CÀHµÛ¬ü°ê¶T©ö°f®tªº¼W¥[¡A¬ü°êªº¶Å°È°ê¥Á¥Í²£Á`­È¤ñ²v¶V¨Ó¶V°ª¡C³oºØ±¡ªp¿n²Ö¨ì¤@©wµ{«×¡A¥i¯à«Ü¦h¤H¤£¦Aı±o¬ü¤¸¸ê²£¨º»ò¦³§l¤Þ¤O¡A³o¼Ë·|¾É­P¬ü°ê§Q²v¤É°ª¡A¥i¯à±a¨Ó¬ü°ê¸gÀÙ¿½±ø¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A¥Ñ©ó¬ü°ê¸gÀÙ¿½±ø¿Eµoªº¥þ²y¸gÀÙ¿½±ø±N¤£¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C

¯ó±g©~¤h»{¬°¡A¤H¥Á¹ô¤É­ÈªºÀ£¤O²£¥Í©ó¸gÀÙ³W«ß¡A¦Ó¤£¬O¬ü°ê¡C¤¤¦@¹ï¤H¥Á¹ô¶×²v¤£¯à¯B°Êªº°ò¥»«ä¦Ò¬O¡A³q¹L±±¨î¦Ê©mªº°]´I¨Ó«O»Ù¥¦ªº¬FÅv¡C·í¤H¥Á¹ô¶×²v¤£¦A©T©w®É¡A°]´I¥i¥H¦Û¥Ñ¬y°Ê¡A¤¤¦@¹ï¤¤°êª÷¿ÄÅé¨tªº±±¨î´N·|¤j¤j´î®z¡A¨ì®É´N·|¼vÅT¨ì¨ä¬FÅvªºÃ­©w¡C

¥Lªí¥Ü¡G¡u¤¤¦@·í§½¦Û°õ¬F¥H¨Ó¡A±Ä¨úªº¤@­Ó¤â¬q´N¬O±±¨î¤H¥Áªº°]´I¡C¥¦­º¥ý¥H¡y¤À¥Ð¦a¡zªº¤è¦¡¡A¸¹¥l¤¤°êªº³h§x¶¥¼h¤ä«ù¥L­Ì¡CµM«á§â¤g¦a¤H¥Á¤½ªÀ¤Æ¡A§â¤g¦a¤S±q¦Ê©m¤â¤¤®³¦^¡C³o®É­Ô¡A¥þ°ê¦Ê©m³£¬O¤@³h¦p¬~¤F¡C¦b¤@³h¦p¬~ªº±¡ªp¤U¡A¦Ê©m´N¥u¦³¬°¤F·Å¹¡¦Ó¥Í¦s¡A´N¨S¦³ºë¤O¥h«ä¦Ò°ª¤@¼h¦¸ªºªF¦è¡C¤¤¦@¤@ª½¬O³q¹L±±¨î¤Hªº°]´I¨Ó¹F¨ì±±¨î¤Hªº¤â¬q¡C¡v

µ{¾å¹A»{¬°¡G¡u¤¤¬ü¶T©öª§ºÝ¤¤¡A¬ü°ê¬F©²°ò¥»·Q§â¥¦­­¨î¦b¸gÀÙ¼h­±¡A³Ì¦hÂX¤j¨ìª¾ÃѲ£Åv¼h­±¡C¤¤¦@·í§½¤£¤@¼Ë¡A¦b¤¤°ê°ê¤º´CÅé¤W¡A§â¬ü°ê·Q«d´î¨â°ê¶T©ö°f®t¨Ãµo®i¤½¥­Ävª§ªº­n¨D¡A¸ÑÄÀ¦¨¬ü°êªºÅQÅv¥D¸q¡A¬ü°ê­n¥´À£¤¤°êªºµo®iµ¥¡C¥¦¥Î¤@ºØ¥Á±Ú¥D¸qªº»y½Õ¦b°ê¤ºº´°Ê¹ï¬ü°êªº¤³«ë¡C¡v

¯ó±g©~¤hªí¥Ü¡A¤¤¬ü¶T©öª§ºÝªº®Ú¥»¥Ù¬Þ´N¬O¬Fªv¨î«×ªº°ÝÃD¡C±qªí­±¤W¬Ý¡A¤¤¬ü¶T©öª§ºÝ¬O¤@­Ó¸gÀÙ°ÝÃD¡A´N¬O¨â°ê¬O§_±Ä¨ú¦Û¥Ñ¥«³õ¶T©öªº°ÝÃD¡C¦pªG¬O¦Û¥Ñ¤Æ¥«³õ¡A¬F©²¤£·|µ¹¥ô¦ó¦æ·~©Î¤½¥q¥H¬Fµ¦Àu´f¡C¤¤°ê¦³¤­¦~­p¹º¡A¬F©²µ¹¤@¨Ç¦æ·~¤Î¤½¥q§Kµ|¡B°hµ|©Î¸É¶K¡C¤@¥¹³o¼Ë¡A´N²æÂ÷¤F¦Û¥Ñ¤Æ¥«³õ¡C¬ü°êªº¦Û¥Ñ¸gÀÙ©M¤¤°êªº­p¹º¸gÀÙ¥²µM±a¨Ó­I«á¤O¶qªº¤£¦P¡AÄvª§°_¨Ó¡A¦Û¥Ñ¸gÀÙ¬Û¹ï©ó¬F©²¤ä«ùªº¸gÀÙ¤O¶q¦³Äa®í¡A¬F©²­p¹º¸gÀÙ¥i¯à¤ñ¦Û¥Ñ¸gÀÙªº¥ø·~§ó±j¶Õ¤@¨Ç¡C¦pªG¤¤°ê¹ê¦æ¤F¦Û¥Ñ¥«³õ¸gÀÙ¡A¨º»ò¶T©öª§ºÝ´N¨S¦³¸Ü¥iÁ¿¡C´N¹³¬ü°ê©M¤é¥»¤]¦³¶T©ö¼¯À¿¡A¦]¬°¤é¥»¤]¬O¦Û¥Ñ¸gÀÙ¡A¬ü°ê¤]¨S¦³¿ìªk¡A¦]¬°³o¬O¤é¥»¤½¥­Ävª§ªºµ²ªG¡C¦ý¥X©ó¹ï¬FÅvªººûÅ@¡A¤¤¦@¤S¤£·|¹ê¦æ¦Û¥Ñ¥«³õ¸gÀÙ¡C

µ{¾å¹Aªí¥Ü¡G¡u¦b¤¤¬ü½Í§Pª¾ÃѲ£Åv®É¡A¥¦¤£§â¤¤°ê«I¥Ç¬ü°êª¾ÃѲ£Åvªº¦æ¬°¦b¤¤°ê¤½¶}¡A¬Û¤Ï¡A°ê¤º´CÅé±`±`½Íªº¬O¡A¦b¬ü°êªºÀ£¤O¤U¡A¤¤°ê¤£±o¤£°µ¥X¬YºØÅý¨B¡A¦n¹³¦Y¤F«Ü¤jªºÁ«¡C³o¨ä¹ê¬O§â¸gÀÙ¡B°Ó·~°ÝÃD¬Fªv¤Æ¡C´«¥y¸ÜÁ¿¡A¥¦·Q¦b»P¬ü°ê¶i¦æ¶T©ö½Í§P®É¡A¦¬Ã¬¹ï¦@²£ÄÒ¦³§Qªº¬FªvªG¹ê¡C¡v

±M®aªí¥Ü¡A¤¤¬ü¶T©ö¤§ª§¬O¬Fªv¨î«×ªº¥Ù¬Þ¡CÁöµM¬ü°ê¦b½Í§P¤¤°ò¥»­­¨î¦b¸gÀÙ¼h­±¡A¦ý¤¤¦@¦³·N±N½Í§P¬Fªv¤Æ¡A¥HÀò¨ú¬FªvªG¹ê¡C¡]Getty Images¡^


¡@

©Ò¦b´Á¼Æ«Ê­±¬G¨Æ
  • «ÂÀ~­I«áªº¬Fªv¦]¯À(²Ä35´Á) ---2007/09/06¥Z
  • ¥~¶×¦s©³Åܦ¨¡u¬FªvªZ¾¹¡v¡H(²Ä35´Á) ---2007/09/06¥Z
  • ¬ÛÃö¤å³¹
  • ¦w­¿¥X³X ÀÀ«Ø¨È¬w¥Á¥DÁp·ù(²Ä34´Á) ---2007/08/30¥Z
  • ¯º¬Ý¤¤¦@®ø¬r(²Ä34´Á) ---2007/08/30¥Z
  • ¤¤°ê¥X¤f³q³f¿±µÈ¡H(²Ä33´Á) ---2007/08/23¥Z
  • ¦w¥þ·P»P®£Äߢw¢w¤Hªº°l¨D»P°kÁ×(²Ä25´Á) ---2007/06/28¥Z
  • ©x¦ì¡u©ú½X¼Ð»ù¡v¢w¢w¬Ý¼sªF¬Ù­Z¦W¥«¦@²£©x³õ¤§¶Â(²Ä15´Á) ---2007/04/19¥Z
  • ¤¤ªF½Ä¬ð·s¼öÂI¡X¥ì®Ô(²Ä12´Á) ---2007/03/29¥Z
  • ¥þ²y§ë¸ê¥«³õ­±Á{·s­·ÀI(²Ä10´Á) ---2007/03/15¥Z
  • ·s¤@´Á¨üÅwªï¤å³¹
    ±ÀÂ˵¹ªB¤Í