漢字統於正體

文 ◎ 辛菲

大陸、台灣、韓國、日本學者在不久前於北京舉行第八屆國際漢字研討會上達成共識，決定製作統一字形的常用標準漢字，以正（繁）體字為主。經過較長一段時間涉及簡、繁體字取捨的文化之爭暫告一段落。其中特別引起外界關注的是，中國官方改變其歷來文字政策，首次提出「簡體字和繁體字（正體字）共存」的口號。

幾位學者十一月六日為此接受《大紀元時報》採訪時表示，正體字是中國古老文化留下的精髓，真正能體現中華傳統文化的博大精深。現在全世界的中文熱方興未艾，而站在文化歷史長河中來審視，正體字是最應該、最有條件成為世界性的語言。統一字形並走回到正體字上去，是大勢所趨。

學者們還表示，這次會議也代表著中共歷來的文化和文字政策在實踐中破產。中共建政以來借廢除和否定正體漢字，達到截斷傳統文化承傳的各種企圖，均告失敗。

漢字擬統一正體字為主

據韓國《朝鮮日報》報導，根據這次國際漢字研討會上達成共識，專家們將把五千多個常用標準字以正體字為主進行統一，如果個別漢字有簡體字，就繼續保留。

據報導，此次會議由中國教育部語言文字應用研究所，和國家漢語國際推廣領導小組辦公室主辦。本屆會中還計劃將越南、馬來西亞、新加坡、香港、澳門等國家及地區吸收為新會員，擴大漢字使用國家的參與範圍。會議決定製作四國漢字「比較研究詞典」，逐漸統一各國使用的字形。會議還決定明年在韓國首都首爾舉行第九屆研討會。

國際漢字研討會於一九九一年由韓國發起成立。其目的在於預防東亞國家因為使用韓國和台灣的正體字、中國的簡體字、日本的略字等不同形狀的漢字產生混亂，確定常用漢字的字數，推進字形標準化、統一化。

世衛中醫術語使用繁體字

國際漢字研討會多年來在國際社會的努力頗有成效，在這次漢字統一前，就有越來越多國家的民間及官方採用正體字。《明報》二零零七年十月十七日報導，世界衛生組織已訂定中醫術語的中英文翻譯標準，所使用的漢字全部是繁體中文。

據稱，世衛組織透過中國、韓國、日本、英國、澳門等國家與地區專家，經過四年的努力，完成制定傳統醫學術語的正體字國際翻譯標準。

翻譯標準使用英文名稱與漢字對照的形式，全書以英文為主體，漢字全部使用正體中文；裏面收錄八大類醫學典籍、三千五百四十三個詞條，附有名詞定義或描述。

世衛組織西太平洋地區傳統醫學官員崔升勛表示，各國對傳統醫學術語有不同的稱呼與翻譯，制定統一標準的目的是滿足現代醫學教育培訓醫療、研究、資訊交流的需要。

據悉，當時中國接受了世界衛生組織制定的標準。有分析指出，國際間對回歸傳統漢字的呼籲產生了足夠的壓力。

無獨有偶，今年夏季德國《經濟時尚導報》披露，胡錦濤在給海外華人的題詞中採用從左到右的方式，並使用正體字﹔溫家寶多次給香港學生的題詞中也都使用正體字。

（Getty Images）

規範漢字有利中華文化普及

大紀元專欄作家章天亮博士認為，以正體字為主統一漢字字形有很多積極意義。漢字的一大特點就是字形的穩定，這個特點使得今天的人仍可以毫不費力的閱讀漢代乃至先秦的文獻。漢字的規範工作，會進一步增進漢文化的普及和增進民族之間的交流。

他說：「我們看到過去許多測字的人，都是以正體字為基礎來預測。那是因為漢字在創造的時候，每個字的寫法都有很深刻的原因。正體字要比簡體字更接近字的本來意義。」

中共文字和文化政策轉向？

據報導，出席此次國際漢字研討會的中方代表有安徽大學校長黃德寬、北京大學教授蘇培成、李大遂等；台灣代表有中國文字協會理事長許學仁等。

《網路文摘》主編徐水良表示，這次會議雖是官方主辦，但是參與者多是民間的專家學者。總的來講，支持恢復中國傳統文化的學者占了優勢和上風，他們與我們這些年反對中共歷來的文化和文字政策，保護傳統文化和傳統文字的觀點，幾乎完全一致。這代表著中共歷來的文化和文字政策在實踐中破產，不得不轉變其政策。

他說：「在目前的情況下，中共的文字和文化政策還在起作用，能夠達到『簡體字和繁體字（正體字）共存』是一個突破，將來慢慢會趨向於正體字的使用。」

中共建政前就開始進行漢字簡化工作，建政後，於一九五六年公布《漢字簡化方案》，一九六四年編印《簡化字總表》，但一九七七年《第二次漢字簡化方案（草案）》遭到失敗，被迫收回，現在剩下幾百個簡化漢字及偏旁。與此同時，中共對中國傳統文化進行了一波又一波的毀滅和根除。毛澤東一直到他死去以前，都始終主張廢除漢字，改漢字為拼音文字。

徐水良表示，中共建政以來廢除漢字的種種企圖，統統都失敗了。

簡體字截斷傳統文化承傳

台灣文字研究者、《預言中的今天》主編張福章表示，漢字有其神傳的根源，裏面蘊含著文字的規則、自然循環運化的規律、原始的生命宇宙觀，以及敬畏天地神明的文化內涵。字裏面帶有陰陽五行、天人合一的資訊，包含有形空間和無形空間，既表現人的行為與狀態，也表達人的心靈與思維，還有預測學功能。在五千年的歷史長河中，漢字充分展現了中華文化博大精深的特性，文化也豐富漢字本身雄渾多變的蘊涵。

張福章說，中共執政以來，用簡體字取代正體字，甚至想用拼音代替中國的漢字，目的是截斷傳統文化的承傳。

張福章表示，現在的簡體字雖然筆劃變少了，但是卻破壞了偏旁部首的規則及文字本身的文化內涵，甚至和原來的內涵反意。學簡體字的人很難看得懂古書，所以中國的文化就出現斷層，文化中最精華的部份被破壞掉了。

他說，在推廣漢字的過程中，人們也發現簡體字根本無法取代正體字。統一字形並走回到正體字上去，這是大勢所趨。◇
　