ªk°ê¾ÇªÌ¯Áº¸°Ò¡]Guy Sorman¡^§Y±N¦b¤µ¦~¥|¤ë¥Xª©¡mÁÀ¨¥«Ò°ê¡R¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤¤°ê²{¹ê¡n¡]Empire of Lies: The Truth About China in the Twenty-First Century¡^¤@®Ñ¡A¥LÂǦ¹®Ñ¤Þ»â¦è¤è²`¤JÁA¸Ñ¤¤°ê¯u¹ê²{ªp¡A´¦ÅS¤@­Ó»P¦è¤è·Q¹³¤£¦Pªº¤¤¦@¬FÅv²Îªv¤Uªº¤¤°ê¡C¡mÀYª©Âø»x¡n¡]Frontpagemagazine.com¡^ºô¯¸¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤é´¿µoªí¯Áº¸°Òªºµû½×¤å³¹¡qÁÀ¨¥«Ò°ê¡r¡]The Empire of Lies¡^¡A©î¬ï¤¤¦@ÁÀ¨¥¡C¯Áº¸°Ò»{¬°¡A¦pªG¦è¤è®ø¶OªÌ©M§ë¸êªÌÂà¦V¡A¤¤°êªº¸gÀÙ¥i¯à·|±Y¼ì¡A¨Ã¾É­P¦@²£ÄÒ«±»O¡C


±b¸¹:
±K½X:

¤¤¦@ªº¡uÁÀ¨¥«Ò°ê¡v

ªe«n¬Ùªº·R´þ¯f¯f±w³Q§x¦b¼Æ¸U­Ó³h½a§ø¤lùص¥¦º¡C¹Ï¬°¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤C¤é¡Aªe«n¬Ù¥_³¡¤@­Ó¤p¤s§øùØ¡A®}¥ü¶³¡]­µÄ¶¡^©M¤V¤Ò¨f³ß³s¡]­µÄ¶¡^¤âùØ®³µÛ¤W­Ó¤ë­è¦º¥hªº¥|·³®]¤l¨f±d±dªº·Ó¤ù¡Aµh­W¤£³ô¡C¨f±d±d¦]¤T¦~«e¿é¦å·P¬V·R´þ¯f¡C¡]ªk·sªÀ¡^

½sĶ ¡· ³¯ÁÚ§J

ªk°ê¾ÇªÌ¯Áº¸°Ò¡]Guy Sorman¡^§Y±N¦b¤µ¦~¥|¤ë¥Xª©¡mÁÀ¨¥«Ò°ê¡R¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤¤°ê²{¹ê¡n¡]Empire of Lies: The Truth About China in the Twenty-First Century¡^¤@®Ñ¡A¥LÂǦ¹®Ñ¤Þ»â¦è¤è²`¤JÁA¸Ñ¤¤°ê¯u¹ê²{ªp¡A´¦ÅS¤@­Ó»P¦è¤è·Q¹³¤£¦Pªº¤¤¦@¬FÅv²Îªv¤Uªº¤¤°ê¡C¡mÀYª©Âø»x¡n¡]Frontpagemagazine.com¡^ºô¯¸¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤é´¿µoªí¯Áº¸°Òªºµû½×¤å³¹¡qÁÀ¨¥«Ò°ê¡r¡]The Empire of Lies¡^¡A©î¬ï¤¤¦@ÁÀ¨¥¡C¯Áº¸°Ò»{¬°¡A¦pªG¦è¤è®ø¶OªÌ©M§ë¸êªÌÂà¦V¡A¤¤°êªº¸gÀÙ¥i¯à·|±Y¼ì¡A¨Ã¾É­P¦@²£ÄÒ«±»O¡C


¤¤¦@¹ï¦èÂÃÂÃ¥Á¹ê¦æ¦å¸{ÂíÀ£¡A¹Ï¬°¥þ°ÆªZ¸Ëªº¯Sĵ¨µÅÞ©ÔÂÄ¥«¡C¡]Getty Images¡^

¤¤°ê¸gÀÙ¥¿±q¤º³¡¶}©l»GÄê

¤å³¹»¡¡A¦è¤è´CÅéªñ¤é¥R¥¸µÛ¦³Ãö¤¤°êªº®ø®§¡C¹ï¤¤°ê¸gÀÙ¥Rº¡³g°ýªº¦è¤è¬Fªv©M°Ó·~¥Nªí­Ì©b­u¥_¨Ê¡C¦ý¬O¡A¤¤°êªº¦¨¥\¬O®ü¥«¸Â¼Ó¡A¦³¨â»õ¤H¨É¨ü¨ì¤¤²£¶¥¯Åªº¥Í¬¡¤ô·Ç¡A³Ñ¤Uªº¤Q»õ¤H¤´¨­©~¥@¬É¤W³Ì³h½a©M¨ü¨ì³ÌÄY­«­é«dªº¤H¸s¤§¦C¡AªÀ·|¤j²³ªº¤£º¡¦p¬P¤õ¿R­ì¡A¯S§O¬O¦b¹A§ø¦a°Ï¡C¤¤°êªº¸gÀÙ¡u©_ÂÝ¡v¥¿±q¤º³¡¶}©l»GÄê¡C

¤¤¦@¬FÅv³ÌÃö¤ßªº¤£¬O§ïµ½¥Á²³ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬OÅv¤O¡C¥¦ªá¶O¤F¤j¶qªººë¤O¦bÀ£¨î¦Û¥Ñ¤W¡C¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó°ê®a¨ü¨ì¦p¦¹¥þ­±ÄY¼FªººÊµø¡C¤¤°ê¤H¤£¦ý»¡¸Ü¥²¶·¬Û¦ü¡A«ä¦Ò¤]¥²¶·¬Û¦ü¡C¦@²£ÄÒ±±¨î¤F¤¤°ê¤H¥Í¬¡ªº¨C¤@³¡¥÷¡C¦b¤»¹s¦~¥N¡A¥¦¬Æ¦Ü¸Õ¹Ï·ò·ô¤H­Ìªº©Ò¦³·Pı¡C¤H­Ì¥u³Q¤¹³\¾\Ū¤Ö¼Æªº®ÑÄy¡A¦Ó¤K³¡­²©R¼v¤ù«h¬O°ß¤@ªº®T¼Ö¡C¦w¸m¦b¤õ¨®¯¸¡B¤u¼t©M¿ì¤½«Çµ¥¨C¤@­Ó¨¤¸¨ªº¦@ÄÒÂX­µ¾¹¡A±q¦­¨ì±ß¤£Â_¦a¼½©ñ­x¼Ö¡A¨Ï¤HµLªkÁ¿¸Ü©M«ä¦Ò¡C¾Ö¦³¤»¦Ê¸UÄÒ­ûªº¦@²£ÄҴݧԨò`¤JªÀ·|¦U¶¥¼h¡C


¤@¤E¤K¤E¦~¤»¤ë¥|¤é¡A¤¤¦@¦V¾Ç¥Í¶}ºj¡A¤@¦W¨ü¶Ë¤k¾Ç¥Í³Q¨ä¥L¾Ç¥Í°e©¹Âå°|¡C¡]ªk·sªÀ¡^

¤»¥|¨Æ¥ó¡C¥þ¥@¬É³£ª¾¹D¾H¤p¥­¤U¥O³y¦¨¤T¤d¤H¦º¤`ªº¤»¥|¤j±O±þ¡A¨ä¤¤¦³«Ü¦h¤H©|¥¼¦¨¦~¡C¤B¤lÀM¬O¤Ö¼Æ¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ´MÀò«Ä¤l«ÍÅ骺¥À¿Ë¤§¤@¡C¤j¦h¼Æ¨ü®`ªÌ¥¢ÂÜ¡A¥L­Ìªº®a¤H§¹¥þ¤£ª¾¹D¥L­Ì¬O¥Í¬O¦º¡C¤Q¤K¦~«á¡A³o³õ¤j±O±þ¦b¤¤°ê¤´¬O¸T§Òªº¸ÜÃD¡C

·R´þ¯f°ÝÃD¡C¤@´£¨ì¤¤°êªº·R´þ¯f°ÝÃD¡A¤¤¦@¬O¤Q¤Àµê°²ªº¡Cªe«n¬Ùªº·R´þ¯f¯f±w³Q§x¦b¼Æ¸U­Ó³h½a§ø¤lùص¥¦º¡A¤¤¦@·í§½¤@¶}©lªº¤ÏÀ³¬O§_»{¥ô¦ó°ÝÃD¡A¨Ã±N¨ü·R´þ¯f·P¬Vªº¦a°Ï¹jÂ÷¡AÅý¯f±w¦º¤` ¡]·íÂÄ´µ¯fÃzµo®É¡A¤¤¦@¤S­«½Æ¨Ï¥Î³oºØ³B²z¤è¦¡¡^¡C

³y°²¦¨©Êªº¤¤¦@

·í¬ü°ê«eÁ`²Î§JªL¹y©ó¤G¹s¹s¤­¦~³X°Ýªe«n¬Ù®É¡A¤¤¦@¤£Åý¥L¬Ý¨ì¯u¹ê±¡ªp¡C¬Û¤Ï¦a¡A§JªL¹y¦bªe«n¬Ù¬Ù·|¾G¦{¥«»P¤¤¦@¬D¿ï¥Xªº·R´þ¯f©t¨à¤jÂ\«º¶Õ¨Ñ¤HÄá¼v¡C³o¬Oºë¤ß³]­pªº¤½Ãö¢w¢w¡u¦b¦è¤èªºÀ°§U¤§¤U¡A¤¤°ê¥¿¦b¸Ñ¨M·R´þ¯f°ÝÃD¡I¡v¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¤F·L¯ºªº§JªL¹y¡A¦ý¤£¬Oªe«n¬Ùªº¯u¹ê´d¼@¡C

¦b§JªL¹y¤§¦æ´X­Ó¤ë«á¡A¯Áº¸°Ò»P¥_¨ÊºûÅv¤H¤h­J¨Î«e©¹ªe«n¬Ùªº¤@­Ó§ø¤l«n¤jªZ¡]Nandawu¡AĶ­µ¡^¡C¦b§ø¤l¤J¤f¦³¤½¦wªºÀˬd¡A¦ý¬O¯Áº¸°ÒÂǥѸúÂæb©ì¦²¨®ªº¦|¥¬¤U»´©ö¦a²V¶i¥h¡A¦]¬°¤½¦w«Ü©È·R´þ¯f¡A¥L­Ì¨S¦³¸Ô²ÓÀˬd¡C¯Áº¸°Ò»¡¡G¡u§Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤F§Ú·í®É©Ò¬Ý¨ìªº¡C·R´þ¯f«Iŧ¤F«n¤jªZ§ø¦Ü¤Ö¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº®a®x¡A¦b§Ú­Ì¶i¤Jªº¨C­Ó©Ð«Î³£½öµÛ««¦ºªº¯f±w¡A³o¨Ç¯f±w¤j¦h¼Æ³£¨S¦³ÃĪ«¥i¥HªvÀø¡C¡v


¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é©]±ß¡Aĵ¹î¦b¤Ñ¦wªù§ì®·ªk½ü¥\¾Ç­û¡C¡]Getty Images¡^

ÂíÀ£ªk½ü¥\©M²§Ä³¤H¤h¡C¤¤¦@´Ý»Å¦aÀ£­¢©v±Ð¬¡°Ê¡C¦³Ãö·í§½¦¨§å±þ¦ºªk½ü¥\¾Ç­û¡A¤]¦³«Ü¦h¾Ç­û³QÃö©ã¦bºÊº»©Î³Ò±Ð©Ò¡C¤µ¤é¤¤°êªº²§Ä³¤H¤h¬Ý°_¨Ó¤£¬O«Ü¦³«Â¯Ù©Ê¡C¨S¦³¤H¥D±i±À½¬F©²¡C©Ò¥H¡A¤¤¦@¬°¦óªá¶O³o»ò¦h®É¶¡©Mºë¤O¡A¸Õ¹ÏÀ£¨î¥L­Ì©O¡H¦]¬°¤¤¦@»{¬°¡A¥L­Ìªº¬¡°Ê¬O¤H­Ì´÷±æ¦Û¥Ñ©M¯u¬Ûªº¼x¥ü¡C

¹A¥Á§Üª§¨Æ¥ó¡C¦b¤¤°ê¹A§ø¦a°Ïªº¤j³W¼Ò¹A¥Á§Üª§¨Æ¥ó¬O¥t¤@ºØ´÷±æ¦Û¥Ñªº¼x¥ü¡A¯Áº¸°Ò»¡¡G¡u§Ú´¿¸g¥h¹L«Ü¦h¤¤°ê¹A§ø¡A¦b¨C­Ó¦a¤è§Ú³£¬Ý¨ì¹A¥ÁªºµL§U·P©M¨äÀ³¥I¤¤¦@·í§½®Éªº¼««ã¡C¤¤¦@·í§½ºÙ¡A¸s²³¨Æ¥óªº¼Æ¥Ø¨C¦~¦³¤»¸U°_¡AµLºÃ¦a¡A³o¨Ç¼Æ¥Ø³Q¤Ö³ø¤F¡C¡v¦³¨Ç±M®a»{¬°¡A¯u¥¿ªº¼Æ¥ØÀ³¦V¤W­×¥¿¦Ü¨C¦~¤Q¤­¸U°_¡A¦Ó¥B¶V¨Ó¶V¦h¡C

­p¹º¥Í¨|°ÝÃD¡C¯Áº¸°Ò»¡¡G¡u§ø¥Á­Ì¸g±`§i¶D§Ú¡A¥L­Ì³Ì«ëªº¤£¬O¦a¤èªºÄÒ©e®Ñ°O¡A¦Ó¬O­p¹º¥Í¨|³¡ªùªº©x­û¡C¡v¤G¹s¹s¤­¦~¡A¤sªF¬ÙÁ{¨^¥«ªº¤H¤f»·¶W¹L¤¤¦@­q©wªº°tÃB¡C­p¥Í©x­û¸j¬[¤F¤@¸U¤C¤d¦W°ü¤k¡A±j­¢Ãh¥¥ªº°ü¤k¼Z­L¨Ã¬°¨S¦³Ãh¥¥ªº°ü¤k°µµ´¨|¤â³N¡C¦b¬Y¨Ç®×¨Ò¤¤¡A¤C¡B¤K­Ó¤ë¤jªº­L¨à³Q©x­û¥á¤JªmÄ˪º¶}¤ô¤¤¡C

¤£¥i«Hªº¤¤°ê¸gÀÙ¦¨ªø¼Æ¦r

µê°²ªº¸gÀÙ¦¨ªø¼Æ¦r¡C¦³¨Ç¦è¤è¤H¤hºÙ¤¤°ê¸gÀÙ¦¨ªø¬°¡u©_ÂÝ¡v¡A¤ä«ù¦Û¥Ñ¥«³õ¡B²{³Q³n¸T¦b®a¤¤ªº¸gÀپǮa­T©ó¸ý»¡¡G¡u¤¤°êªº¸gÀÙµo®i¤£¬O©_ÂÝ¡A¦Ó¬O¤Q¨¬ªº¨aÃø¡C¡v¦]¬°¤¤¦@´£¨Ñªº³o¨Ç²Î­p¼Æ¦r®Ú¥»¤£¯à¬Û«H¡C

­T©ó¸ý¨Ì·Ó¦Û¤vªººâªk¨Ã¦©°£¥L»{¬°¬O®º³yªº¼Æ¦r¡A±o¥X¨C¦~¤j¬ù¦Ê¤À¤§¤Kªº¦¨ªø²v¡C¦ý¬O¡A·í¯Áº¸°Ò«ü¥X³o¨Ã¥¼¶W¹L¤é¥»©MÁú°ê¦b¸gÀÙ°_­¸¶¥¬q©Ò¹F¨ìªº¼Æ¦r®É¡A¥L¦^µª»¡¡G¡u©Ò¥H³o¤£¯àºÙ¬°©_ÂÝ¡C¡v¥L¶i¤@¨Bªí¥Ü¡A³o¦Ê¤À¤§¤Kªº¦¨ªø²v¨Ã¥¼¦Ò¼{¤¤°êªºµo®i©Ò³y¦¨ªº¥¨¤jÀô¹Ò¯}Ãa¡C­T©ó¸ý¬Û«H¡A¯à·½¯Ê¥F¡B­ì®Æ©M¤ôµ¥¦ÛµMªº²~ÀV±N³y¦¨ªýê¡C·íµM¡A¤¤°ê¥i¥H¶i¤f¯à·½©M­ì®Æ¡A¦ý¬OµLªk¥ß§Y¶i¤fªº¤ô¤£¤[´N·|¦¨¬°¤j°ÝÃD¡C¤¤°ê¤w¦³¼Æ»õ¤HµLªk¨ú±o¶¼¥Î¤ô¡C

¯Áº¸°Ò¦b¤å³¹µ²»y¤¤»¡¡A¤¤°ê¹ï¬Fªv©M©v±ÐªºÀ£­¢¡B¼f¬d¨î«×¡B¹A§øªº³h½a¡B­p¹º¥Í¨|ªº¹L«×©M´¶¹Mªº³g¦Ã¡A¬O«D±`¯u¹êªº¡C¦pªG¦è¤è®ø¶OªÌ©M§ë¸êªÌÂà¦V¡A¤¤°êªº¸gÀÙ¥i¯à·|±Y¼ì¡A¨Ã¾É­P¦@²£ÄÒ«±»O¡C¡º

¥»¤åºô§}:http://mag.epochtimes.com/068/4614.htm(·s¬ö¤¸©P¥Z)