¤@

¥j¶øªL¤Ç¨È¿ò§}ÂI¿Uªº¤õºØ¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¤W­«¿U¡A¨Ã¦Û·M¤H¸`¨º¤@¤Ñ°_¸g¹L¨â¸U¤Hªº¤â¦V¥@¬É¿U¿N¡C³o²±¤jªº¤õ¬²¶Ç»¼¡A¦b³Ì²`¨èªº·N¸q¤W¡A¬O¤@³õ¹ï¥@¬Éªº¸Õ·Ò¡C

¥h®L¡A¤@³õ¤j¤õµIÀì¤F¶øªL¤Ç¨È©PÃ䪺¾ðªL¡A¯«¼q¿ò§}­Æ§K©óÃø¡A¥j¶øªL¤Ç¨Èªº¸t¤õ¿ò§}«o¦¨¬°¤@¤ùµJ¤g¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

¦Û¥Ñµû½× ²Å骩       ¦C¦L¾÷ª©

¤HÃþªº¤õ¬²¤â ¬°¨üÃø¤¤ªº¦èÂæӧ@

(Getty Images)

¤å ¡· ®Lë

¤@

¥j¶øªL¤Ç¨È¿ò§}ÂI¿Uªº¤õºØ¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¤W­«¿U¡A¨Ã¦Û·M¤H¸`¨º¤@¤Ñ°_¸g¹L¨â¸U¤Hªº¤â¦V¥@¬É¿U¿N¡C³o²±¤jªº¤õ¬²¶Ç»¼¡A¦b³Ì²`¨èªº·N¸q¤W¡A¬O¤@³õ¹ï¥@¬Éªº¸Õ·Ò¡C

¥h®L¡A¤@³õ¤j¤õµIÀì¤F¶øªL¤Ç¨È©PÃ䪺¾ðªL¡A¯«¼q¿ò§}­Æ§K©óÃø¡A¥j¶øªL¤Ç¨Èªº¸t¤õ¿ò§}«o¦¨¬°¤@¤ùµJ¤g¡C¸t¤õªº±Ä¶°¦¨¬°ºÃ¼{¡C¦b·s´Óªº¾ð«e¡A¤Ó¶§¤Þ¿U¤F¤õºØ¡A³Ì°ª¤k²½¥qÂI¿U¤õ¬²¡C»ö¨å¤¤¡A¤@¨­¥Õ³Tªº¤k²½¥q­«²{¤F¥j§Æþ¦b¦è¤è¤å©úªì´Á®i²{ªº²ø¬ü¡C

¦b¥j§Æþªº¯«¸Ü®É¥N¡A¶øªL¤Ç´µ¬O²³¯«©~¦íªº¤sÅq¡C¤s¸}ªº¶øªL¤Ç¨È¿ò¯dµ¹¤HÃþªº°£¤F¥j¯«¼q¡A¬O¹ï©ó¨­Å骺­«µø©M²±Æg¡C§Æþ¥jÂ|¡B¤j²z¥ÛÀJ§e²{¤F¦bªÅ¶¡¤¤²¾°Ê¡B¾®¤îªº¡A°·¬üªº¤HÅé©M½Ñ¯«§§¬üªºÆF¦×¡C¦b³´¤J±ß´Á§ÆþªºÀZ¼o¤§«e¡A¥j¨å®É´Áªº§Æþ¤H¹ê½îªº¡A¬Oºë¯«»P¦×Åé¨Ã¦æ¤£®¯ªº¡A¨¬¥H¬°²{¥N¤HºÙ¸rªº¥Í¬¡¡C¥hÄv§Þ³õ¹B°Ê¬O¶®¨å¨k¤lªº¤é±`¬¡°Ê¡C¦b¬f©Ô¹Ï¹ï¸Ü¿ý¤¤¡AĬ®æ©Ô©³¥h«°¤¤ªºÄv§Þ³õ©M¦~»´¤H¨¤¤O¡A¦Ó«á¦b«°¥~ªºªeÃä¾ð¤U½ö¤U¨Ó¡A©M¹ï¤â¶i¦æ¤¾ªøªº¡A·j¯ÁÆF»îªº¹ï¸Ü¡C

¥H¨äªì°J¨Ó»¡¡A²{¥N¶øªL¤Ç§J©ÓÄ~¤F¤G¤d¤C¦Ê¦h¦~«e²½ªÁ©z´µªº¥jÄv§Þ·|¡A¤]©ÓÄ~¤F¥j§Æþ¬ü»P¤O¨Ã­«¡A¥H®i²{¤Hªº´LÄYªº¥Í¬¡¡C¥¦¬O²{¥N¤H¹ï©ó¥j¥Nºë¯«»»»·ªº¼ÒÀÀ¡C

³o·½¦Û¥j§Æþªº¤õ¬²±Nµn¤W³ß°¨©Ô¶®¤s¯]¼}®Ôº¿®p¡C¹ï©ó°@«HªºÂäH¨Ó»¡¡A¦èÂðª­ì¬O¤@¶ô¸t¦a¡C¸t¦a¤W¬O¥¼³Q²{¥N¤å©ú¦Ã¬Vªº°@¸Ûªº¥Á±Ú¡A¥L­Ìªº¼q¦t¡A­·¤¤ªº¡u¸g¼n¡v¡A¬õ¦ç¹¬«Q¡C¬O¦L«×ªe¡B¶®¾|ÂÃ¥¬¦¿µ¥¨È¬w¤jªeªº·½ÀY¡C¦b³\¦h«DÂäHªº¤ß¤¤¡A¦èÂõL·¥ªº³·°ì¬O¤@±a¦³²×·¥·N¸qªºªí¼x¡C¬O¥L­Ì¹Ú´K¥H¨Dªº¡A©Ó¸ü¤F¦Û¤v¥¢¥h¤Fªº¯«¯¦°@·qªº¸t¼ä°ª¦a¡C

¬ö¤¸«e¤­¥@¬ö¡AĬ®æ©Ô©³©MÄÀ­{¦È¥§¦@®É¦a¥Í¬¡¦b¦a²y¤W¡C§Æþ¡B¦ò±Ð¤å©ú¦b¼Ú¨È¤j³°¤W»»¬Û©IÀ³¡A¨Ã¦¨¬°§ÎűªF¦è¤èºë¯«ªº¨â¤j¤O¶q¡C¦b³o¥H¥[³t«×Åܤƪº¡A¬Û¤¬®û¬Vªº¦h¤¸¤Æ¥@¬É¡A·½¦Û§Æþ¸t¤s¶øªL¤Ç´µªº¤õ¬²µn¤WªF¤èªº¸t¥À®p¬O»P®É¥Nªº¯ß·iºò¦©ªº²±¨Æ¡C

µM¦Ó³o¤@¤Á¦b©ÔÂĨƥ󤤤w³QºR·´¡C§Ú­ÌÀ³·í»¡±o§ó¹ý©³¡G³o¤@¤Á¥Ñ©ó¤¤°ê¬O³o©¡¶ø¹Bªº¦a¥D°ê¦Ó³Q¥þ³¡ºR·´¡C

¤G

¥ý©ó¶ø¹B¤õ¬²¡A¦³¥t¤@§â¸t¤õ¦b¤H­Ì¤â¤¤¶Ç»¼¡C³o§â¤HÅv¸t¤õ§_©w¤F¥H¥_¨Ê¬°¥Xµo¦aªº¨º§â¤õ¬²¡A±N¤¤°ê®Ö¤ßªº¶Â·tÃnÅΦb²³¤H²´«e¡C¦b³o·N¸q¤W¡A¥¦ªº½T¬O¤@§â¸t¤õ¡C

³o¤@§â¸t¤õªº·½ÀY¬O¦b¤¤°êªº¶Â·t¤¤¤É°_ªº¡A¤Ï§Üªº¤O¶q¡C¥¦¦b³o¤w¹F³Ì¤j±K«×ªº¶Â·t¤¤¤É°_¡C±q³o¥¿¸qªº·½ÀY¡A¶Ç¥X¤F¤@§â¤õ¬²¡C

³´¦b¤¤°ê®Ö¤ßªº¶Â·t¬O¤@­Ó¶V¨Ó¶VµLªkÂðΪº¯«¯¦¡C¥H³o¶Â·t¬°²WÃÁ¡A³o¡]«á¡^·¥Åv°ê®a¤º³¡ªº¬r¯À¤w¯B¤É¦Üªí­±¡G¦³¬r­¹ª«ªº¥X¤f¡A¶Â¿j½`¡A¦Ã¬Vªºªe¬y¡BªÅ®ð¡A­P©Rªº¯f¬r¡A¥H¤Î²{¦b¡A¦b¥þ¥@¬É­±«e³Q«ÊÂê¡B¾¶Ánªº¦èÂáC

¥X©ó¨ºÁô°Îªº·¥«×¶Â·t¡A³o¤@¤Á³£¬O¥²µM¡C¦Ó©ÔÂĨƥó¡]¥H¤Î§óªñªº·sæ©MÂõ¨Æ¥ó¡^Åã¥Ü¡A³oª½¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î¤H­Ì¬Ý¤£¨£©Î©Úµ´¬Ý¨£ªº²×·¥¶Â·t¤w¨Ó¨ì¤F¬ð¯}¤f¡C

¦èÂæb¥b¥@¬ö¥H¨Ó¾D¨üªº¿äÆn¥H¤G¤d®y®ø¥¢ªº¦x¼q¡B¤Q¸U¹¬«Qªº®ø¥¢¬°ÃÒ¡C³o¥H®ø³uªº¨Æª«¨Ó§@¬°¸o¦æªº«ü±±¡A©Î³\¡A¥u¹ïÄ@·N¬Ý¨£¤£¦s¦b²´«eªº¨Æª«ªº¤H¦³®Ä¡CµM¦Ó¦bÂñڧ@®a¯ý¤¯°ß¦â½s¼gªº¡m§T±þ¡n¡]¥x¥_¤j¶ô¤å¤Æ¡^¤¤¡A¦¬ÂäF¦oªº­x©x¤÷¿Ë©çÄ᪺¡A¤å­²®É´Á¬Ã¶Qªº¶Â¥Õ·Ó¤ù¡C³Q§å°«ªº¹¬«Q¡BÂñڶQ±Ú¦b¬õ½Ã§Lªº©R¥O¤U©ÜÀ¹¤WµØªA¡B¯Ý«e±¾¤W¯ª¶Çªº¬ÃÄ_¡AÀY¤W°ª½Ý¼gº¡¤F¸oª¬ªº¦yªø´U¤l¡C§â¸y¤}¦¨¤E¤Q«×¡A¥L­ÌªºÂù²´²`¨I¡A°h¤JµLªkIJ¤Îªº¦a¤è¡C

¤@³õ¤å¤Æ¡B©v±Ðªº·Àµ´¥¿¦b¦èÂöi¦æ¡C¤Ö¦~³Q­¢±µ¨üº~»y¶Ç±Âªº¬Fªv¤Æ±Ð¨|¡A®Ñ¼g¥À»yªº¯à¤O³vº¥®ø¥¢¡C

¡m¤jÂøg¡n¦¨¬°ªÎ®Æ¡A¦ò¹³¡B¸g®Ñ®³¨Ó°µ¾c¤l¡A¹¬¥§³Q­¢ÁÙ«U¡B±Æ¦¨¨â¦C·í²³¥æ¶ü¡C³Q³B¦ºªºÂäHªº¿ËÄݳQ¥O¦b¦ºªÌ«ÍÅé¤W¸õ»R¡CÂäHªººë¯«»â³S¹F¿à³â¹À¬y¤`¦b¥~¥b¥@¬ö¡A¤Q¥@¯ZÁI¥Ñ©ó¤W¡m¤C¸U¨¥®Ñ¡n¦Ó³Q§å§P°«ª§¡A¥}¸T¤Q¦~¡C²{¥ôªº¤Q¤@¥@¯ZÁI¬O¥_¨Ê³n¸T¤F¹F¿à´MÀòªºÂà¥@ÆFµ£¡A¥t¥~´Ü©wªº³ÈÀw¡C

­ì¥»«é­Y¸t¹Òªº¥¬¹F©Ô®c±q¤º¨ì¥~§¹¥þ¥@«U¤Æ¡A¦Ó¦b«CÂÃÅK¸ô³q¨®«á¡A°£¤F¼vÅTÂòܦϪº¾E±p¸ô½u¡A¥H°Ó¾÷¬°¤Þ¾Éªºº~¤H¤j§å´é¤J¡A§ïÅܤF©ÔÂĪº¹Ï´º¡C¦b¿w«H¯«ÆFªºÂäH­±«e¡A¥X²{¤F¹ï¥L­Ìªº¤g¦a©M¤H¥Á¯Ê¥F·q·N¡A¨V¨V©ó§Qªº°Ó¤H©M¹ïÂäHªº©Ò¦³ª«»´²v¥X»ùªº¹C«È¡C

µo¥Í¦b¤H­Ì²´«eªº¡A¬O¥þÅéÂäH§@¬°°@¸Ûªº«H¥õªÌ³Q³v¨B§ï³yªºµh­W¹Lµ{¡C©Ò¿×ªºÂp¯«¡A¦b°¨§J«ä¥D¸qµL¯«½×âÀ³³¥X¨Óªº¦@²£ÄÒ¤H¤â¤¤¦³µn®p³y·¥ªººtö¡C

¤T¤ëªº©ÔÂĨƥó®Ú´Ó¦b³o¾ú¥v­I´º¤¤¡CµIÀìµóÀY°Ó®aªº¡A°£¤F±qªø´Á¥H¨Óªºµ´±æ¥Í¥Xªº¼««ã¤§¥~¡A¬OÂäH¹ïª«½è¥D¸qªºª«¤Æª^³ò¤jÁ|¤J«Iªº«ã¤õ¡C

¦b³o¸ê¥»¥D¸q¥þ²y¤Æªº®É¥N¡A¤£¬O©Ò¦³°ê®a³£©M¤¤°ê¤@¼Ë¨g¼ö¦a¾Ö©ê¥«³õ¸gÀÙ¡C¦b«Xù´µ§ï­²¤§ªì¡A¹ï¸ê¥»¥D¸qªº§Ü©Ú§Y¤w¥X²{¡C¦³µÛ²`«pªF¥¿±Ð¶Ç²Îªº«Xù´µ¥Á±Ú¹ï¦Û¤vªººë¯«¤O¶q¤Q¤À¦Û»¨¡A¨Ã¹ï¥Nªí¦è¤è»ù­Èªº¸ê¥»¥D¸q¤@ª½«ù¦³ºÃ¼{¡C«Xù´µ­õ¾Ç®a¦bĬÁp«±»O«á­P¤O©ó±q¨Æªº·s¯«¾Ç©M¹ï¬ì§Þ¤å©úªº§å§P¬O³o¤@ºÃ¼{ªº²`¤Æ©M´£¤É¡C

¹ï©ó¥@¥N¥Í¬¡¦b¯Ê®ñªº°ª­ì¤Wªº°@«HªºÂäH¡A°Ó«~¸gÀ٧Φ¨ªºª«ªº²Îªv¦b¥L­Ìªº¤ßÆF³y¦¨²`¨èªº¶Ë®`¡C³o¤w¤£¬O¯«¯¦¡G¦b±U°_¤¤ªº¤¤°ê¡A¥«³õ¸gÀÙ¥H­I«H±ó¸qªº¤è¦¡¹C¨«¡B¬ðÅD¡Q¤ñ¥@¬É§ó¬Æ¡A¥¦©Ò§e²{ªº¡A¬Oª«ªº´Ý¼Éªº²Îªv¡]the tyranny of objects¡^¡C

·í©M¥­½ÐÄ@ªº¹¬«Q³Qºj±þ¡B¼Þ¥´¡Aªø¤[¥H¨Óªº«è«ã§âÂäH¤ß¤¤ªº¨º¤@§â¤õÂI¿U¡C³o¬O§¹¥þ¿í´`¤Hªº¥Í¦s¥»¯àªº¦æ¬°¡C·í¤H¤£¦A¬°¦Û¨­³Ì«á¤@¶ô¸t¤g¦Ó¾Ô¡A¥L³à¥¢¤F¤H¥Í©Rªº¥»·½¡Gºë¯«¤O¶q¡C

¤T

¥_¨Ê¶ø¹Bªº¤õ¬²³q¹L¤Ñ¦wªù¼s³õ¤Wªºª÷¤ô¾ô¡A¿U¦V¥@¬É¡C­Y¬O¤H­Ìª¾¹D¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¦bª÷¤ô¾ô¤Wµo¥Íªº¨Æ¡A©Î³\­n¬°³o¤õ¬²¦æ¸gªº«Õ¨¦¡A³o®£©Æªº¤õ¬²ªº°_ÂI¦Ó¾Ô·X¡CÀ£«±¤»¥|¥Á¥D¹B°Ê¡B½V¥­½ÐÄ@¾Ç¥Íªº©Z§J¡A±q¼s³õ¤W³Q§ì®·¡B¥¢Âܪºªk½ü¥\­×·ÒªÌ¡A¦bª÷¤ô¾ô¤W¦ÛµI¡B¸õ¤ôªº­Þ¥Á¡B¹A¥Á¤u¡A±N¤@¸ô°lÀH³o¤õ¬²¦Óºµºµ¿U¿N¡C

³o¬O¤@§â¨S¦³¤â´±ªï±µªº¤õ¬²¡C

¼s³õ¤W¡A¤H­ÌÅw¼y³o¤¤°ê±U°_ªº¤j¤é¤l¡A¿E°Ê²ö¦W¡C¦b¥Á¶¡¬y¶Ç³o»ò¤@­Ó¶Ç»¡¡G¤W¤@¥@¬öªì¡A³h­W¸¨«á¡B¦h¨a¦hÃøªº¤¤°ê¨S¦³®É¾÷¡A¨S¦³¤H¤~¡A§ó¨S¦³¿ú°Ñ»P³o¸U°êªº²±·|¡C¥i«sªº¤¤°ê¨M©w¬£¥X¤H¥Á¤¤¶]±o³Ì§Öªº¤T½ü¨®¥í¡C¬°¤F¬Ù¿ú¡A³o¨®¥í¤@¤H­¼²î¾ú¸g¼Æ¤ë²×©ó©è¹F¤F¶ø¹B²{³õ¡CÄAªi¦Ó¸`¬ùªº®ü¤W¤§®È¨Ï¥L¨­Åéµê®z¡A·|«á§ó³´¤J¤F¨S¦³½LÄñªð°êªºµ~­¢¡C

¹ï©ó³o©R¹B¨Ä¦ßªº¥j°ê¡A¶OºÉ¤F¤d¨¯¸U­W¦¨¬°¶ø¹B¦a¥D°ê¬O¤@¥ó«D¤ñ´M±`ªº¨Æ¡C¨S¦³¤H¦³Åv§Q¡A¤]¨S¦³¤H¨¬°÷´Ý§Ô¡A¯à¨ú¨«¥¦²×©ó¦¬Ã¬ªºªG¹ê¡C

°£¤F¥¦¦Û¤v¡C°£¤F¥¦¬°¤F»°¤W¥@¬É¦Ó¦b¦Û¤v¤º³¡»s³yªº·¥«×¶Â·t¡C

¬Æ»òºc¦¨¤F·í¥N¤¤°êªº²×·¥¶Â·t¡H¤T¤Q¤»®y¬¡ÅéºK¨ú¾¹©xªº¦a¤U¶°¤¤Àç¡A¤C¤d³Q­¢®`­P¦ºªºªk½ü¥\­×·ÒªÌ¡A¤@¸U¦b¸gÀ٧ﭲ«á³Q­h±þªº°ò·þ®{¡C¤d¸U³QµL±¡¦a¥´¡BÃö¡B©G¶A¡A¦b¥V¤Ñªº²Ä¤@³õ³·ùØÀqÀq¦º¥hªº¡A¤d¨½­|­|±q¦U¬Ù¨ì¥_¨Ê¤W³Xªº­Þ¥Á¡C

·í¶ø¹B¤õ¬²¦V¤K¤è¶Ç»¼¡A½Ö¦b¤¤°êªº¤j¦a¤W±q¥@¤Hªºµø³¥®ø¥¢¡H¬O¬°¤F¤¤°ê¤H¥Á¤T«×­P«H­J·Åªº°ª´¼ÑÔ«ß®v¡]Åý§Ú­Ì¥Ã¤£§Ñ°O³o¦W¦r¡^¡C¬O¦b°ª´¼ÑÔ©t¥ßµL´©¡A²³«q¿ËÂ÷®É«i´±¦a©M¥L¯¸¦b¤@°_ªº­J¨Î¡C¬O¬°¤F¤H¥Á¥Í¥¥ªºÅv§Q¦Ó©t­x¾Ä°«ªºª¼¤H³¯¥ú¸Û¡C¬O¦]¬°±±¶D³g»G¦Ó³Q¨³³t§P¤UµL´Á®{¦Dªº¤Ï»G®Ñ°O¡A¤H¥Á·RÀ¹ªº²M©x¶Àª÷°ª¡C

¶°Åé±q§Ú­Ìªºµø³¥®ø¥¢ªº¡A¬O´¿¸g¦p²l¤õ¿R­ìªº¥Á¶¡ºûÅv¹B°Ê¡F¬O¬°¤F°í¦u¥¿¸q¦Ó¥I¥X­«¤j¥N»ùªººûÅv¤H¤h¡C

±q¤¤°ê¤j¦a¤W®ø¥¢ªº¡A¬O¤W»õ¯a³Q°éªº¨}¥Ð¡C¤d¸U´É±j­¢©î¾Eªº©Ð¤l¡C¬Oªe¬y¡C´ËªL¡C¥i¥H©I§lªºªÅ®ð¡C¬O¹A§øªº¦a¤U¤ô¡C

±q¤¤°ê¤j¦a¤W½w½w®ø¥¢ªº¡A¬O¤H¥¿ª½¤£ªüªº¡A¯Â¼äªº¤ß¡C¬O¤H©Úµ´¦b©¥¥Û¤UÅs§éªº¯á¼Ù¡C

¥|

¹ï©ó¥H«H¥õ¬°©I§l©M¤ôªºÂäH¡A°°©v±Ðªº²Î»âµL²§©ó¥s¥L­Ì·À¤`¡C¦b¤j¬L¦x¡A¹¬«Q«_µÛ¥Í©R¦MÀI³Û¡G¡u¥L­Ì­n·´±¼¹F¿à³â¹À¡C¡v¦b¦èÂáA¾Ö¦³¥ô¦ó¹F¿àªºµe¹³¬O¸T¤îªº¡A¦Ó¦p¤µ¤¤¦@²½¥X¡u¹F¿à¶°¹Î¡v³o¤@°°µü¡A·N¹Ï®ø·À°l¨D©M¥­ªº¹F¿à¦b¤H­Ì¤ß¤¤ªº¯«¸t¦a¦ì¡C

¹ï©ó©ÔÂĨƥ󪺯u¬Û¡A§Ú­Ì»Ý­n§¹¾ãªº´x´¤¡C¦Û¤T¤ë¤Q¤é¦èÂÃ¥Á±Ú°_¸q¬ö©À¤é°_¡A­õ°F¡B¤j¬L¡B¦â©Ô¡B¥Ì¤¦¦xªº¹¬«Q¤@ªiªi¤Wµó¬°©v±Ð¦Û¥Ñ©M¥­½ÐÄ@¡C¹¬¤H¾D¨ü¤F¶Ê²\¼u¤ÎªZ¤OÂíÀ£¡A¦x°|³Q­x¶¤³ò§x¡C¦b¤Q¥|¤é¡AÂäH¥Ø¸@¤F³â¹À³QÄd°ô¡B¼Þ¥´¦ÓÃzµo¤F¼Æ¸U¤Hªº§Üij¡A¨Ãµo¥Í¤F¥´¯{¡BµI¿N¨Æ¥ó¡C¤j§å­x¨®¡B­xĵ¶}¤J©ÔÂÄ¡A©Z§J¤J¾n¥¬¹F©Ô®c¼s³õ¡A±þ¼®¡B³ò®·¡B®d¸T¡A¤@³õ´c¹Ú¶}©l¡C

¥|¤t¡B«C®ü¡B¥ÌµÂªºÂñڦ۪v°Ï±È°_¤F¤@ªiªi©Î¦Ê¤d¡A©Î¤W¸U¤Hªº¹C¦æ¡C¤H­Ì°ª©I¡u¦èÂÿW¥ß¡v¡A¡u¹F¿à¦^Âáv¡A¨Ã­°¤U¤­¬P¬õºX¡A¤É°_³·¤s·à¤lºX¡C¦b¥Ì«n¡B¥|¤tªüÅò¡B¥Ì§¶¡B«C®üªG¬¥ªº¤j³W¼Ò§Üij³Q¶}ºjÂíÀ£¡A¬ù¼Æ¤QÂäH³Q¥´¦º¡CªüÅòªºÂå°|©Ú¦¬¶Ë±w¡C¥Ì«nº¿¦±¿¤¤¤¡B¤p¾Ç¥Í©M¥­§Üij¡A¤T¤p®É«á¤G¸U­x¶¤¶i¾n¡A·í±ßºjÁn¤£Â_¨ÃÂ_¹q¡C¥Ì§¶¨â¤j¦x°|ªù¥~¬[°_¾÷ÃöÂò¡A¹¬¤H½Ä¥X¦x°|¹C¦æ³Q¥´¦º¤C¤H¡C¥Ì§¶ÄlÀN¿¤®@®æ¦x¤k¥§©Mı¤é¦x¹¬«Q¡B¹A¥Á¦@¤@¤d¦h¤H¹C¦æ§Üij¦Ó³Q¶}ºjÂíÀ£¡A²{§ÙÄY¡C¬ù¤E¤Q¦W¤k¥§³Q®·¡A·í§½®i¶}¤H¤HÁ|¤âªí¨M¡Bñ¦W¤Ï¹ï¹F¿à³â¹Àªº¹B°Ê¡A¤@¦W¦Ñ°ü³Q¦a¤è·F³¡¬r¥´¨ì¦oªÖ»º³d¹F¿à¬°¤î¡C

Äõ¦{¦è¥_¡B¥_¨Ê¤¤¥¡¡B¦¨³£¦è«n¡B«C®ü¡B¤j³sµ¥¥Á±Ú¾Ç°|¦@¤W¤d¦WÂäH¾Ç¥Í¥ý«á¦b®Õ¶éÀR§¤§Üij¡B«s±¥¡C¦b©ÔÂÄ¡A¥þ«°§ÙÄY¡A³Q®·ªºÂäH³Qºj©ãµÛ¹Cµó¥Ü²³¡A¹qµø»O¡B¹q½u±ì¤W¨C¤Ñ¶K¥X½s¤W¸¹ªº³q½r¥O¡BºI¨ú¦Û¿ý¹³±aªº¡u«q®{¡v©ñ¤j·Ó¡AÂäH©~¦í°Ï³Q®Á¤á·j®·¤@¦p­x°Ï¡A¤H¤ß´q´q¡C­x¤H®³ÅK´Ò¬½¼Þ³Q§ì®·ªºÂäH¡A¬¡¬¡¥´¦ºªÌ¦Ü¤Ö¤­¤H¡C


(Getty Images)

¦b­x¶¤³ò§x¤U¡A­õ°F¡B¦â©Ô¡B¥Ì¤¦¤T¤j¦x¹¬¤H³Q°±¤î¨Ñ¤ô¨ÃÃö³¬©PÃ䶺À]¡C­õ°F¦xªºÂà¸g¹D¤W§Gº¡­xĵ¡A¥L­Ì´Â¦x°|¤è¦V¶}ºj¡B§q¥s¡A«ÂÄ๬²³¡CªüÅò¼w®æ¦x¹¬¤H³Q±j­¢½ò½ñ¹¬ªÙ¤¤·j¥Xªº¹F¿àµe¹³¡A¥|¦Ê¦h¦W¹¬¤H³Q®·¡A¦x©P³ò¨Ã«õ¤F¾ÔÀ¢¡C«C®ü¶©°È¦x¹¬¤H­n¨D°±¤î­xĵ¦b¦x¥~¨µÅÞ¡B©î°£©Ò¦³¦x°|¤¤³]ªºÄá¹³ÀY¡F¦h¹Ç¦x¤­¤Q¦W¹¬¤Hµ´­¹¡A­õ°F¦x¡B¤p¬L¦x¦³¹¬¤H¦Û±þ¡CªZĵ©M¦w¥þ§½«K¦ç¦í¤J«C®ü¶ðº¸¦x±Þ©]ºÊ±±¡A¨Ã©R¹¬¤H¤½¶}§å§P¹F¿à³â¹À¡C¥_¨ÊÂñڤj¾Ç¥Í³Q­¢¶ñ¼gªí®æªíºA¡C

·í¦U°ê°OªÌ¦b«ÊÂê«á­«¦^©ÔÂÄ¡A­x¤H¡BÀˬd¯¸³QºM¡A³q½r¥O°±¤î¹{µo¡A¾n¦bÂäH°Ïªº­x±b«o°±¦b­ì¦a¡C©Ó¨ü¤F³Ì¤j©}°dªº¦èÂîø¥¢¡A¥X²{¦bÃèÀY«eªº¬O«ÊÂê«á»s³y¥X¨Óªº²{³õ¡G°²ªº¥­ÀR¡A°²«H®{¡A°²³â¹À¡A¨S¦³ÂäH¥X¨Ó¬¡°Êªº©ÔÂÄ¡C

¦b³o¦¸©ÔÂĨƥ󤤳QµIÀ쪺°Ó©±©M¨ü®`ªºº~¤H­I«á¡]§Y©Î¦p¦¹¡A¤¤¦@ªº»¡µü¥²»Ý¥´¤WÃø¥H¦ô¶qªº§é¦©¡^¡A¬O¥b¥@¬ö¥H¨Ó¹¡¨ü­â°dªº¦èÂáC¬Oº~¤H¦b¸¨«áªº¦èÂðª­ì¤Wªº±°¹Ü¥H¤Î¦p¼v¬ÛÀHªº¡A¹ïÂäH¤Î¨ä©Ò¬Ã±¤ªº¨Æª«»k¤ßªº½°µø¡C

¦b³ß°¨©Ô¶®¸t¤s©M·¥Åv¤¤°êªº°ê®a¾÷¾¹¤§¶¡¡A¬OµLªk¹O¶Vªº¶ZÂ÷¡C³o¤@¦a²z¤Wªº¶ZÂ÷¦]«CÂÃÅK¸ôªº¾î¸ó¦Ó¦MÀI¦a³Q¤@µ§©Ù°£¤F¡CµM¦Óºë¯«¤Wªº¶ZÂ÷Ãø¥H©Ù°£¡C§Ú­Ì²{¦b¥Ø¸@ªº¡A¥¿¬O¦bºë¯«®t¶Z³Q¼É¯P¦a©Ù°£¤§¤U¤ÞÃzªº¡AÂäH¹ï©ó¯«¸tºë¯«ªºÅ@½Ã¡C

¦U°ê°OªÌ¿Ë¦ÕÅ¥¨£¤F¤j¬L¦x¹¬«Q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¬Ý¨£ªº³£¬O°²ªº¡C¡v¡u³o¨Ç´Â«ôªº«H®{³£¬O°²ªº¡A¯uªº«H®{¤â¤W·|®³¶pªo¡A¨ì¼qùزK¶pªo¿O¡C¦]¬°³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¿E°Ê¦a§â¤J·µªº¦xªùÃö°_¨Ó¡C¡v¤H­Ì¿Ë¦ÕÅ¥¨£¤F¦~»´¹¬«Q¤jÁn±»­±­úª_¡R¡u¦èÂ䣦ۥѡC¡v

¤@¤E¤E¤C¦~®L¤Ñ¡A¦b¥ÌµÂÄõ¦{¡A§Ú¬Ý¨£¤F¦b¬Ù¬F©²ªù«e§Üij¬F©²¹H¬ùµLÀv©î¾Eªº¡AÀR§¤¤F¼Æ¤Q¤Ñªº¤H¥Á¡CÅ¥¨£¤F¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¬O¦Û¥Ñªº¡C¦^¥h§i¶D§Aªº¦P­M¡G§Ú­Ì¬O¤£¦Û¥Ñªº¡C¡v¦b°ß¤@¤@­Ó«D±M·~ªº¬Û¾÷«e¡A¥L­Ì¦b´x¤WÅu¶}¬F©²Ã±¦Wªº½ßÀv¦X¬ù¡A·V­«¨ä¨Æ©Ô°_¤F¥¨¤jªº¡A¼gº¡¤F¶Â¤òµ§¦rªº¥Õ¥¬±ø¡AÁy¤W¬OµÂ¿pªº±±¶D¡C

¤Q¦~¹L¥h¤F¡A¥Í¬¡¦b¤¤°ê¤j³°ªº¤H¥Á¨Ì¬O¤£¦Û¥Ñªº¡C§Y¨Ï¥L­Ìªº²ü¥]º¡¤F¡A©Ð¤l¤j¤F¡AµM¦Ó©M¦èÂäH¦p¥X¤@Âá¡A¥L­Ìªººë¯«³Q§_¨M¡A·N§Ó³Q¬åÂ_¡C¥L­Ìªº«H¥õ³Q»zöG¡C¥L­Ìªº¤ß³Q­¢°íµw°_¨Ó¡A¬°¤F¿Ñ¨D¦×Å骺¦w¥þ¡C


(Getty Images)

¤Q¤E¦~¹L¥h¤F¡A²´«eªº¬O¤»¥|ªº­«ºt¡C¬O¤@¼h¤£Åܪº©Z§J¡B¤l¼u¡B¤f®|¤@­Pªº·s»DÁÀ¨¥¡C¨S¦³§ïÅܪº¬O¤¤¦@¹ï¤H¥Áªº§C¦ô¡A¹ï¥@¬Éªº»´½°¡C¨S¦³§ïÅܪº¬O¤¤¦@½s´ÁÀ¨¥ªº§C¦H§Þ¥©¡C©Î³\¥L­Ì¥H¬°¥@¬É±N°±¤U¨B¥ï¡Aµ¥«Ý¥L­Ì»°¤W¡C©Î³\¥L­Ì¥H¬°¥@¬É±N¹ï³o¤w±U°_ªº°ê®a­Á­ººÙ¦Ú¡C©Î³\¡A¦b¥L­Ì³Ì·sªº¶ÆºC¤¤¡A¥L­Ì¥H¬°¦Û¤v¯à§ïÅÜ¥@¬É¡C

¤­

¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A¤¤°ê¤w¸g§ïÅܤF¥@¬É¡C¥¦¥X¤fªº¬rª±¨ã¡B¬r­¹«~¡A¥¦¥X¤fªº¸V¬y·P¡BSARS¡A¥¦­¢¨Ï¸ó°ê¤½¥q¦p¶®ªêªº¥X½æ¤HÅv¡A¦b¨Êº­ªº¥~°Ó¤J¶mÀH«Uªº»G¤Æ¡A¥¦¹ï«D¬wªº¸gÀÙ´Þ¥Á¡A¨ä¸gÀÙ¯B°Ê¤Þ°_ªº¥@¬É©Ê¼vÅT¡A³£¬O¤¤°ê³v¨B¹ï¥@¬É¶i¦æªº§ï³y¡C¦b¤¤°êªº¤HÅv°ÝÃD¤W¡A¦C°ê¥X©ó¥«³õªº¦Ò¶q¦Ó«ùÄòªí²{ªº¨IÀq§i¶D§Ú­Ì¡A³o¤@§ï³y«D±`¦¨¥\¡C

¸û¤§«¢ºûº¸©Ò¤ÀªRªº¦@ÄҮɥN±¶§J¡u«á·¥Åv°ê®a¾÷¾¹¡v¬r¯P¦Ê­¿ªº¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤w¦b¥@¬É¤W¨ú±o¤F¸gÀÙ¤j°êªº¦a¦ì¡C¦b§N¾Ô«áªº¥þ²y¤Æ¥@¬É¡A³o¤@¦a¦ì¨Ï±o¦U°ê¹ï¤¤°ê¤º³¡ªº¶Â·t¯u¹ê¤@¦p¯×ªo»X¤ß¡C¥u¦³¦b¦M¤Î¦Û¨­§Q¯q®É¡A¦pSARSªº¬y¦æ¡AªZ¾¹ªº³c½æ¡Aªñ´Á¬r­¹«~ªº¥ÆÀÝ¡A¤H­Ì¤~¦p¹Úªì¿ô¯ë»{²M¤¤°êªº¯u¬Û¦Ó§Ù·V®£Äß¡C

µM¦Ó¦³¤@¶µ¤Ö¬°¤Hª¾ªº¤¤°ê¿é¥X¡A¥¦¹ï¤Hªº¦M®`»·¬°²`»·¡C¨º¬O¤G¹s¹s¤»¦~Ãn¥úªº¬¡ÅéºK¨ú¾¹©x¡C

¤¤°ê¬O¥Ø«e¥@¬É¤W³Ì¤jªº¤HÅé¾¹©x²¾´Ó°ê®a¡A³o¨Ç¬Û¹ï·G»ùªº¾¹©x¨Ó¦Û¦º¦D¥Ç¤H©M¶°ÅéÃö©ã¦b¦a¤U¶°¤¤À窺ªk½ü¥\­×·ÒªÌ¡C·í¦U°ê¯f¤H»·¦Ü¤¤°ê²¾´Ó¾¹©x¡A¥L­Ì¦¨¬°¤F¤@¶µ¥O¤H¾v«üªº¸o¦æªº¦@¥Ç©M¨ü®`ªÌ¡C·í³o¨Ç¯f¤HªG¯u©µÄò¤F©Ê©R¡A¥L­Ì±N¦bÅ餺Äâ±a¨Ó¦Û­¯¥Í¤Hªº¾¹©x¡F³o¾¹©xªº°O¾Ð¡A¥¦ªº¥D¤H¦º«e©Ó¨üªº´Ý»Å¡A³£±N¤£¥i§K¦a¦¨¬°¥L­Ì·s¥Í©Rªº¤@³¡¥÷¡C

³o¡A´N¬O¤¤°ê¿é¥Xªº®£©Æªº³Ì·s«~ºØ¡C

¹ï©ó¦@²£ÄÒºw¤ô¤£º|ªº§ï³y¯à¤O¡A©Î³\¥u¦³«e¦@²£°ê®a¦³¤Á¨­ªºÅé·|¡C³o¨¬¥H¸ÑÄÀ¦ó¥H¦b©ÔÂĨƥ󤧫á¡A±¶§J©MªiÄõ²v¥ý«Å§G©Úµ´°Ñ¥[¶}¹õ¦¡¡C½T¹ê¡A¨S¦³¤ñ´¿¸g¥HªiÄi§§Á諸¤u¤H¹B°Ê¡A¥Hª¾ÃÑ¥÷¤l¬°­ºªº¤ÑÃZµ³­²©R«P¦¨¤F¦@²£ÄÒ«±»Oªº³o¨â­ÓªF¼Ú°ê®a§ó©ú¥Õ¦@²£ÄÒ¹ï©ó¤HÃþªº¦M®`¡A¥H¤Î¹ï¤§©è©Úªº¥²­n¡C

¤»

©ÓÄ~¦Û¶øªL¤Ç¨Èªº±R°ª¶Ç²Î¡A¶ø¹Bªº­n¦®¨Ã«DÅé¨|¡A¦Ó¬O¤HÃþ¥Í©Rªº´LÄY¡C

´d¼«ªº¤H­Ì«Å§G¡G¥L­Ì±N¥X²{¦b©Ò¦³¤õ¬²¥X²{ªº¦a¤è¡C¦P®É¡A¥t¤@§â¸t¤õ¦b¥@¬É¿U¿N¡C¶Ç»¼³o¤@§â¸t¤õªº¡A¬O¤HÃþ¯u¥¿ªº¤õ¬²¤â¡C¬O¨Ó¦Û¶øªL¤Ç´µ¤s©M±X±[¤sÅqªº¡A½Ñ¯«ªº«á¸Ç¡C¦b¤¤°ê¦hÃøªº¤g¦a¤W¡AµL¬Èªº¤õ¬²¤â¤w¶Ç»¼¨º¤@§â²l¤õ«Ü¤[¤F¡C

¦b³o¥¿¸qªº§à¾ÜÅã±oµL¤ñÁ}Ãøªº®É¥N¡A¤õ¬²¤â¬O©Ò¦³¦b¥_¨Ê¶ø¹B«e®¨µM®ø¥¢ªººûÅv¤H¤h¡C¬O¥HÀR§¤©Mµ´­¹¨Óªí¹F¦Û¤v¤ß¤¤¦]¬°¯u²zªº³Q®ø­µ¦Óº¡µÄ¼««ã¤§¤õªº¤H¡C¬O«i©ó¯¸¥X¨Ó¡A¥H¨¥»y©M¦æ°Ê¬°¨üÃøªº«H®{¡A¬°©Ò¦³¨üÃøªº¤HÅGÅ@¡A¬O¹ï§Ü¼É¤Oªº¥Í©R­±Á{¦MÀIªº¤H¡C

¦èÂðª­ì¡G¥@¬Éªº«Î¯á¡A¤HÃþªº¿ò²£¡C·í³o¶ô¸t¦a¾D¹J¤F·Àµ´¦¡ªº«I­â¡A¤HÃþªº¶°Åé¨IÀq·N¨ýµÛ¥@¬É¤¹³\¤¤°ê§â¦Û¤v§ï³y¡CµL¥i§_»{¡A³o¬O¤@¦M¤Î¥þÅé¤HÃþªº²{¦b¶i¦æ¦¡¡C

·í§Ú­Ì§â¦èÂéñ¦b²½¾Â¤W¡A¥¦³Q²½Ämµ¹¤F¬Æ»ò¡H©M³o¶ô¦a²y¤W³Ì°ªªº¸t¦a¤@»ô³QÄ묹ªº¬O¬Æ»ò¡H¥æ¥X³o¤HÃþ¶È¦sªº¡A³Ì«áªº¸t°ì¡A¬O¤£¬O§Ú­Ì´±©ó©Ó¾áªº¸o¦æ¡H

¥h®Lªº¨º¤@³õ¯P¤õ¨M¤£¬O°¸µM¡A«o¬O½ç¤©¤Hªº³Ì·s¯«¿Ù¡C¤Ñ·N©Ò§_¨Mªº³o¤@§â¶ø¹B¤§¤õ¡A½Ö´±§â¥¦Á|¦b¤â¤¤¡H

¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤G¤é¡º

©Ò¦b´Á¼Æ«Ê­±¬G¨Æ
  • ­WÃø¤å¾Ç ®Ñ¼g¤ßÆF¦Û¥Ñ (²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ÅKÁåÂꤣ¦í¯E¿ºªº­·(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ¤£º¶ªºÃÀ³N¤õ¿V(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ¦Û¥Ñ¼s³õ¤W§u°Û´dºq(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ¤@Áû¨}¤ß¯d¿òÄ@(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ¦Û¥Ñ¡A§Ú­Ì°í¦uªººë¯«(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ´r®®©I§l¦Û¥ÑªÅ®ð(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ¤¤°ê¦Û¥Ñ¤å¤Æªººë¯«¸t®{(²Ä67´Á) ---2008/04/24¥Z
  • ¬ÛÃö¤å³¹
  • ¥_¨ÊºûÅv¤H¤h ­J¨Î®×¶}®x°¼°O(²Ä63´Á) ---2008/03/27¥Z
  • »{Ãѯf¬r(²Ä62´Á) ---2008/03/20¥Z
  • ¶ø¹B«e¤¤¦@¤j§ì®· ®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­û§Üij(²Ä62´Á) ---2008/03/20¥Z
  • ¥­±e´cªº¨ÒÃÒ¢w¢w Ū¡m¬õ½Ã§L¿³°I¿ý¡n¦³·P(²Ä48´Á) ---2007/12/06¥Z
  • ©R¹B§¢©Vªº¡u³½ÆN¡v­¸¾÷(²Ä43´Á) ---2007/11/01¥Z
  • ­±¹ï®£Äß(²Ä38´Á) ---2007/09/27¥Z
  • µ¹µh­W¤@­Ó¬y²Iªº¥X¤f(²Ä32´Á) ---2007/08/16¥Z
  • ¿Ë¾úºjªL¼u«Bªº¤»¥|(²Ä23´Á) ---2007/06/14¥Z
  • ±q°ê¦@¤º¾Ô¨ì¤G¤G¤K¨Æ¥ó(²Ä20´Á) ---2007/05/24¥Z
  • ·s¤@´Á¨üÅwªï¤å³¹
    ±ÀÂ˵¹ªB¤Í