漢使西行記

文 ◎ 蔡大雅圖 ◎ Getty Images

擁有兩千五百年歷史的伊朗古城巴姆，自古位居絲路要衝。

在意大利國家圖書館浩瀚如海的檔案中，有份兩千年以來不為人知的文件，那是一份用古拉丁文書寫、記錄了西元前一世紀時一段漫長且充滿不可思議的旅行。主角是位遠自東方來的使者，他懷著特殊的使命，代表著中國的皇帝出使西方，歷經千辛萬苦與重重危難，來到了羅馬。

他帶著豐厚的禮物覲見羅馬最高首長執政官，表達中國皇帝想要互通有無、建立友好關係的願望，得到執政官與元老院的同意。正當他要繼續往西前進的時候，一場突然襲來的瘟疫奪走他的生命，使他病逝在異鄉，除了留下作為贈送外國國王的絹帛等物外，就只有這份檔案，是他在覲見執政官時所作的陳述，經由通譯翻譯而記錄下來。

此檔案由於使用古拉丁文書寫，加上當時對神祕未知的東方世界極為陌生，無法將使者對羅馬及西行沿途的描述做適合的翻譯，以致這份珍貴的檔案一直為人所忽視，直到本世紀初，一位學者在進行古文件研究時，才在無意中發現。以下是白話中譯本，由於經過輾轉的翻譯（古漢文→古拉丁文→現代意大利文→英文→中文），文中多處或有疏漏錯誤，為使讀者不至於如墜雲霧之中，筆者參考中國古籍裏之相關記載，稍作更正補充。

遙遠東方、絲綢之國的使者

馬略奧斯（Gaius Marius）七年（西元前一零零年），羅馬共和國的首都羅馬來了一位從遙遠的東方、自稱為漢朝的國家所派來的使者。執政官馬略奧斯在元老院接見他，使者呈上漢朝皇帝致羅馬執政官的信函，內容如下：

「漢朝的皇帝恭敬的問候大秦（羅馬帝國）國王平安，我從出使西域回來的使者那裏聽說，遙遠的西海（即現今的地中海）邊有個大秦國，是個與漢朝一樣富庶強盛的大國，便想與貴國結為兄弟之邦，平時互通有無、交換財貨；遇有外來侵略時，也可以互相援助、聯合退敵。大秦與漢朝結盟可以結合兩國之力，除了保障本國人民性命財產的安全外，還可以維護兩國間萬疄內的和平安定，實是百利而無一害，望大秦國王多加考慮。漢朝皇帝知道貴國人喜愛漢朝的絲綢與瓷器，特贈送大秦國王絲綢十匹、瓷器二座，作為初次交往的禮物。」

馬略奧斯十分高興，因為羅馬在前不久才結束長達百年的內戰，他雖然在民主派的支持下成為執政官，進行軍事改革以穩定形勢，但貴族派仍伺機而動，軍人出身的他，自然樂意有強大的外援來作為自己執政的後盾。只是他也和其他元老一樣，並不清楚漢朝的情況，羅馬人極為實際，便想從使者那裏瞭解這個東方大國的虛實。

所以，馬略奧斯下令隆重地接待遠來的客人，帶領他參觀羅馬城，接待他在元老貴族專用的浴池裏沐浴消除疲勞，然後舉辦晚宴為他接風。席間在音樂的助興之下，眾人享用豐盛的食物與香醇的葡萄酒，氣氛十分熱絡。酒過三巡，馬略奧斯開口問使者是否願意向眾人介紹自己、故鄉以及一路來的經歷。

羅馬人喜歡在宴會時聆聽傳奇故事，這原是古希臘社會的習俗，著名的荷馬史詩《奧迪賽》、《木馬屠城記》，據說即為吟唱詩人在宴會時彈唱之作。羅馬在征服希臘後承續了希臘文化，也保留了這個傳統。所以當馬略奧斯請求漢朝的使者敘述他的故事時，所有人都屏息以待。

自我介紹打開成功外交

漢朝的使者聽到馬略奧斯的請求後說：「尊敬的執政官以及各位大人，我只是一個小小的使臣，憑著漢朝皇帝的聖明得以出使西域，並平安來到貴國，實無任何功績可言。但尊敬的大人們既然不嫌棄我的粗鄙，我只好不顧羞恥地告訴各位我的經歷。」

「我叫伊吾（音譯），建元二年（漢武帝年號，西元前一三九年。後面提及的元狩、元鼎等，皆為漢武帝年號）出生在敦煌，是居住在北亞的月氏（yuezhi）人，今年三十九歲。我的故鄉敦煌位於漢朝國境的最西端，原本屬於月氏國，漢初被匈奴所占。當我十八歲時，敦煌成為大漢的領土；元鼎六年（西元前一一一年）立敦煌為郡。

敦煌自古以來因為盛產好瓜，曾被命名為「瓜州」。後來之所以被稱為敦煌，我父親告訴我，「敦」有大的意思，「煌」則有昌盛的意思，總而言之，應該就是希望這裏可以又大又盛。敦煌位於高原的北邊邊緣，四周被廣大的沙漠圍繞，有條河穿越城市，帶來了兩岸的綠洲帶，使之逐漸成為進出沙漠、來往西域的一個重要地方。

我父親成為當地負責接待外來使臣的小官員，我則是他的助手。可能由於我本身就是胡人，加上擁有一些與各國使臣接觸的經驗，所以當朝廷召募使者出訪西域時，我得以中選，成為漢朝使臣的一員。在出使西域前，我曾進京朝見天子，接受博望侯張騫的指導，學習使節的禮儀與技巧。」

張騫的西域鑿空之旅

伊吾接著說：「博望侯張騫是大漢首批派往西域的使臣，他在我出生那年帶了一百多位使節團進入未知的地區，尋找因為被匈奴攻擊而不斷西遷的我的族人，因為皇帝想要聯合他們還有其他西域國家，來抵禦匈奴的侵略。」

「不幸的是，博望侯在越過長城還不很遠的地方，就遇到了匈奴騎兵的攻擊。全部的人都被活捉，帶到首領單于（Chanyu）的面前。單于知道博望侯出使的目的是為了聯合月氏來對抗匈奴後，十分生氣，便將博望侯扣留起來。這一扣就是十年；匈奴人還逼迫他娶妻生子，以此來消磨他逃亡的意志與履行使命的責任感。」

伊吾用佩服的語氣，意氣風發地描述他前輩的英勇事蹟，彷彿自己也身歷其境：「博望侯始終沒有忘記自己是漢朝使臣，一直保留著漢使的標誌——漢節。終於等到一個好機會，趁匈奴人外出侵略時，博望侯張騫與一名叫甘父的隨從奪馬逃出匈奴的掌握。他們策馬狂奔十多天，擺脫匈奴的追捕，經過一番辛苦，終於找到定居於大夏的大月氏。」

「當時我的族人已經定居在媯水（Oxus，又名烏滸水）一帶了，那裏土地遼闊、水草肥沃、甚少侵擾、人民安居，他們已經放棄復仇之念了。」伊吾洩氣地說，「所以雖然博望侯百般努力，終究還是無法達成既定的使命。」

「博望侯之後在西域各國考察了一年多後，決定返回漢朝。他們為了避開匈奴，特地選擇南邊的路，但命運實在作弄人，他們還是碰上匈奴，再次被俘。」

身陷囹圍不忘使命

眾人被張騫這宛如戲劇般情節的冒險事蹟吸引，迫不及待地想知道後續的發展。伊吾卻像個高明的說書人，說到這裏就停下來了，好整以暇地喝口酒，等待眾人的期待如脫韁野馬時，才接著說：

「命運之神雖然作弄他們，幸運之神卻站在他們身邊。他們被帶回當初被軟禁的城市，匈奴卻沒有馬上處決他們，而是再度將他們關起來。原來匈奴的單于恰巧在此時死去了，領土陷於政爭內鬥，到處一片混亂，匈奴人各持己見，誰也無法決定如何處理他們。」

「就這樣，張騫與甘父又被囚禁一年多，然後他們再度逮到一個好時機，逃了出來。這次他們順利的逃回到漢朝，而且還帶著妻子兒女！」聽到這裏，眾人「譁！」的一聲歡呼，為這精彩的結局歡喜雀躍。他們不約而同地舉起酒杯，為這位雖不曾謀面，卻已成為眾人心目中的英雄人乾杯。晚宴的後半段，眾人的話題就圍繞在這位英雄的冒險事蹟中展開。伊吾一方面覺得與有榮焉、一方面也為自己能做好外交而感到無比高興。

伊吾的確給羅馬人留下很好的印象，他們破例為他舉行第二次的宴會。第二天，當晚宴一開始時，執政官馬略奧斯笑著一面舉杯敬伊吾、一面請求他再說說他自己的事蹟。執政官的提議馬上得到在場人士，包括侍者與樂者的熱烈附和。伊吾從善如流，他從長安開始說起。◇