­»´ä¥|¦W¥Õ»â¤¤¡A´N¦³¤@¤H¾D¹J§íÆ{°ÝÃD¡F¥xÆW¦³¶W¹L¥|¤À¤§¤@ªº¤j¾Ç¥Í¡A±¡ºü¼~Æ{¨ì»Ý­n´M¨D±M·~¨ó§U¡F¤¤°ê¨C¦~¦³¶W¹L¤G¤Q¤K¸U¤H¦Û±þ¡A¨ä¤¤¥|¦¨¥H¤W±w¦³¼~Æ{¯g¡C·íÂŦ⭷¼É®u±²¦Ó¨Ó¡A§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó­±¹ï¡H

¾Ú³Ìªñ¤»¤ë¤½¥¬¤@¶µ¦³Ãö­»´ä¥Õ»â¤ß²z°·±dªº°Ý¨÷½Õ¬dÅã¥Ü¡A­»´ä¥Õ»â¨ü§íÆ{¡BµJ¼{¤ÎÀ£¤O¼vÅTªº±¡ªp¸û¥~°êÄY­«¡G¥|¦W¥Õ»â·í¤¤¡A´N¦³¤@¤H¥X²{»´·L¦Ü·¥ÄY­«ªº§íÆ{°ÝÃD¡A¤ñ­»´ä¾ãÅ饫¥Á¤Î¦b¥~°ê¶i¦æªº¦PÃþ«¬½Õ¬d©Ò±oªº«ü¼Æ°ª¡C


­»´ä¥Õ»â¨ü§íÆ{¡BµJ¼{¤ÎÀ£¤O¼vÅTªº±¡ªp¸û¥~°êÄY­«¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

¨â©¤¤T¦aªºÂŦ⭷¼É
¡i¦a°ì½g¡D­»´ä»P¤¤°ê¡j

¼~Æ{¯g°£¤F»Ý­nÃĪ«ªºªvÀø¤§¥~¡AÁٻݭn¿ËªB¦n¤Í¦P²z¤ßªº¤ä«ù¡C¡]Getty Images¡^

¤å ¡· §d³·¨à

­»´ä¥|¦W¥Õ»â¤¤¡A´N¦³¤@¤H¾D¹J§íÆ{°ÝÃD¡F¥xÆW¦³¶W¹L¥|¤À¤§¤@ªº¤j¾Ç¥Í¡A±¡ºü¼~Æ{¨ì»Ý­n´M¨D±M·~¨ó§U¡F¤¤°ê¨C¦~¦³¶W¹L¤G¤Q¤K¸U¤H¦Û±þ¡A¨ä¤¤¥|¦¨¥H¤W±w¦³¼~Æ{¯g¡C·íÂŦ⭷¼É®u±²¦Ó¨Ó¡A§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó­±¹ï¡H

¾Ú³Ìªñ¤»¤ë¤½¥¬¤@¶µ¦³Ãö­»´ä¥Õ»â¤ß²z°·±dªº°Ý¨÷½Õ¬dÅã¥Ü¡A­»´ä¥Õ»â¨ü§íÆ{¡BµJ¼{¤ÎÀ£¤O¼vÅTªº±¡ªp¸û¥~°êÄY­«¡G¥|¦W¥Õ»â·í¤¤¡A´N¦³¤@¤H¥X²{»´·L¦Ü·¥ÄY­«ªº§íÆ{°ÝÃD¡A¤ñ­»´ä¾ãÅ饫¥Á¤Î¦b¥~°ê¶i¦æªº¦PÃþ«¬½Õ¬d©Ò±oªº«ü¼Æ°ª¡C


­»´ä¥Õ»â¨ü§íÆ{¡BµJ¼{¤ÎÀ£¤O¼vÅTªº±¡ªp¸û¥~°êÄY­«¡C¡]ªk·sªÀ¡^

¥t¥~¡A¨k©Ê¥Õ»âªº§íÆ{©M¨üÀ£°ÝÃD¤ñ¤k©Ê§óÄY­«¡A»Pªñ¦~­»´ä©M¥~°ê¦PÃþ½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¤k©Ê¸û¨k©Ê®e©ö¥X²{¼~Æ{¯gª¬ªº¬ã¨sµ²ªG¦³©Ò¤£¦P¡AÅã¥ÜªÀ·|¹ï¨k©Êªº¤u§@­n¨D¸û°ª¡A¦Ó¨­¬°®a®x¸gÀÙ¤ä¬Wªº¨k©Ê¦]¬Ý­«¤u§@ªí²{¦Ó¹L«×ºò±i¡C

¦b­»´ä¡A¨C¤­­Ó¤H´N¦³¤@¤H±w¤W±¡ºü¯f¡A¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|­»´ä°·±d±¡ºü¤¤¤ß©e°U¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò©ó¤G¹s¹s¤­¦~¶i¦æªº½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A­»´ä¦¨¦~¤Hªº¼~Æ{¯g¤@¦~µo¯f²v¬°8.3%¡C¥H¦¹¤ñ²v±Àºâ¡A¦ô­p¹s¥|¡þ¹s¤­¤@¦~¤º¡A¬ù¥|¤Q¸U¤T¤d¤­¦Ê¤K¤Q¤E¦ì¦¨¦~¤H±w¤W¤£¦Pµ{«×ªº¼~Æ{¯g¡C¤k©Êªºµo¯f²v9.7%¡A¬O¨k©Êµo¯f²v6.8%ªº¤@ÂI¥|¤T­¿¡C

¨ü³XªÌªº¦~ÄÖ¶V¤j¡A¨k¤k±w¯f¤ñ²vªº®t²§«h¦³¦¬¯¶ªºÁͶաC±wªÌ¨Ó¦Û¦U¦~ÄÖ²Õ§O©MªÀ·|¶¥¼h¡F¦ý¥¢·~ªÌµo¯f²v18.4%¡A¬O¦b¾¤H¤hµo¯f²v7.7%ªº¨â­¿¡C»P¤G¤Q¦~«e·s¬É¨F¥Ð°ÏÃþ¦ü¦¨¦~¤H¤f½Õ¬dªºµ²ªG§@¤ñ¸û¡A¦ô­p­»´ä¼~Æ{¯g±wªÌ¤H¼Æ¤W¤É¬ù¥|­¿¡C

´ä¥x¡D©ú¬Pªº¼~Æ{¯g³±Åµ

¤G¹s¹s¤T¦~¡A­»´äµÛ¦WÃÀ¤H±i°êºa¦b°s©±¦Û±þ¡A®ø®§ÅF°Ê­»´ä¡A¦b¥L¯d¤Uªº¿ò®Ñ¤¤¤º®e²Ä¤@­Ó¼g¤Uªº¦r¬O¡uDepression¡v¡]¼~Æ{¯g¡^¡A¥Lªº¦º¤]±a¥X¤F­»´äªÀ·|´¶¹M¹ï¼~Æ{¯gªºÃöª`¡C±i°êºaªº¤@¦ìªB¤Í¨Æ«á¦b±µ¨ü´CÅé±Ä³X®É¦^¾Ð»¡¡A±i°êºa¤§©Ò¥H¨«¤W¤£Âk¸ô¬O¦]¬°Ãª©ó¦W®ð¡A¥¼¯à¤Î®É´M¨D¾A·íªºªvÀø¡C

¾Ú»¡±i°êºa¸õ¼Ó¦Û±þ«á¡A³y¦¨¤F¦W¤H®ÄÀ³¡A¦bµuµu¤E¤p®É¤º¡A¦³¤»¤H¸õ¼Ó¦ÛºÉ¡A¤­¤H¦º¤`¡C¦Ó±i°êºaºq¼v°g°ê»ÚÁp·ù¥Nªí¾¤³·ªÚ¤]ÀHµÛ±w¤W¼~Æ{¯g¡C

¾¤³·ªÚ¦b±µ¤U¨Óªº¥|¡B¤­­Ó¤ë±¡ºü§C¸¨¡A¹ï¥Í¬¡¥¢¥h¤F°Ê¤O¡A°£¤F¤W¯Z¥~¡A«K§â¦Û¤vÃö¦b©ÐùØ­ú¡C¦o´¿¦b¤@­Ó¬ã°Q·|¤W¤½¶}¤À¨É¦oªº¸g¾ú¡G¡u¤£·Q°µ¥ô¦ó¨Æ¡A¥ç¤£·Q¦^À³§O¤Hªº»¡¸Ü¡F§Ú¤£°±¦a¬y²\¡A¦³®ÉºÎ¿ô¤F¡A¤@±i¶}²´«K¬y²´²\¡A¦n¹³¨S¦³¤°»ò·NÃÑ¡A¦ý´N¬O¤£¯à±±¨î¦a¬y²´²\¡C¨º®É«J§Úı±o¤é¤l¹L±o«Ü¨¯­W¡A«ÜµL§U¡C¡v

«á¨Ó¾¤³·ªÚ¶}©l»{ÃѼ~Æ{¯g¡A¤]¶}©l©M¨ä¥Lºq°gªB¤Í°Ñ»P¸q¤uªA°È¡A±¡ºü¤~ºCºC¦a¦nÂà¹L¨Ó¡C

¦ÓµÛ¦W¥xÆW¤k¬PªL«CÁø¦b¥h¦~¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|­»´ä°·±d±¡ºü¤¤¤ß¥DºÞ§õ¸Û±À¥X·s§@¡m¤EÆ{¤@ļ¡nªº§Ç¨¥¤¤¡A©Ó»{¦Û¤v±w¤FÄY­«¼~Æ{¯g¡A¡u¦³Ä¼Æ{¯gªº¶É¦V¡v¡A¬Æ¦Ü¼g¤U¦Û¤v¡u¦b¼~Æ{¯g©MļÆ{¯g¥æ¿ù¤U¡A´N·|¦³¦Û±þªº¶É¦V¡I¡v

¦Ó¹L¥h´X¦~¨Ó¡A³°Äò¦³´ä¥xÃÀ¤H¦pªL«Ø©ú¡B®}·¬¤½¶}¤À¨É¦o­Ì±w±¡ºü¯fªº¸g¾ú¡C

¥t¥~¾Ú¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤ë¸³¤ó°òª÷·|½Õ¬d¥þ¥xÆW¤­¤Q¤G©Ò¾Ç®Õ¡B¤»¤d¦h¦ì¤j¾Ç¥Í¡Aµo²{¶W¹L¥|¤À¤§¤@ªº¤j¾Ç¥Í¼~Æ{±¡ºüÄY­«¨ì»Ý­n±M·~¨ó§U¡A¦Ó¥B¤ñ¨Ò³v¦~Ãk¤É¡C

¤¤¤j«eºë¯«¬ì¾Ç¨t¥D¥ô¡B¥þ¤Hµo®i¤¤¤ß¥D®u¶À­«¥úÂå¥Í¦b±µ¨ü´CÅé±Ä³X®É«ü¥X¡A«Ü¦h¤H¨ü¨ìÀ£¤O¦Ó¤£¦Ûı¡A¤@¨Ç¤H¦]¬°©Ê®æ¸û¤º¦V¡B°õµÛ¡A¤]¦³¤H²ßºD¦¨¦ÛµM¡A¹ïÀ£¤O³Â¤ì¡AµS¦p·Å¤ôµNµì¡AÀ£¤O¨ì¤F·¥­­¤]¤£¦Ûª¾¡A³Ì«á¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡C¥L«Øij¤H­ÌÀ³¸g±`¯d·N¦Û¤v¬O§_±`±`¥X²{À£¤O¼xª¬¡A­Õ­Y¦Û¤v¨ü¨ì±¡ºü§xÂZ«KÀ³ºÉ¦­´M¨D¿ìªk²¨³q±¡ºü¡C¥L»{¬°¥u­n¦³¬ÛÃöª¾ÃÑ©M°V½m¡A´£¤É¤ß²z½è¯À©M§ÜÀ£¯à¤O¡A«K¥i¾Ô³ÓÀ£¤O¡C

¤¤°ê¡Dµo¯f²v°ª¦Ó´N¶E²v§C

¦b¤¤°ê¤è­±¡A¤G¹s¹s¤­¦~¤»¤ë¥÷¤¤µØÂå¾Ç·|ºë¯«¯f¾Ç¤À·|¥D¥ô©e­û©PªFÂצb¥_¨Ê¥X®u¨È¬wºë¯«¬ì¾Ç°ª®p·|®É«ü¥X¡A¤¤°ê¤H¤f¤¤¼~Æ{¯gµo¯f²v¬ù¬°3¡ã5%¡A¦Ó¦b¼~Æ{¯g±wªÌ¤¤¡A´N¦³10¡ã15%ªº¤H¦Û±þ¡C¬Û¹ï¼~Æ{¯gªº°ªµo¯f²v¡A¤¤°ê¹ï¼~Æ{¯gªº¶EÂ_²vÁÙ¤£¨ì20%¡A¦Ó¦b¼~Æ{¯g±wªÌ¤¤¡A¥u¦³¤£¨ì1%ªº¤H±µ¨ü¤F¬ÛÃöªºÃĪ«ªvÀø¡C¦³³ø¾É¤ÀªR¡A³y¦¨³oºØ²{¶Hªº¤@­Óª½±µ­ì¦]¡A¬O¤¤°êºë¯«½Ã¥Í»â°ìµo®i¤£¨¬¡A±M·~ºë¯«¬ìÂå®v¥u¦³¤@¸U¤­¤d¦W¥ª¥k¡A»·»·¤£¯àº¡¨¬»Ý¨D¡C

¦Ü©ó¤¤°ê¼~Æ{¯gªº¤À¥¬¡A¾Ú¤G¹s¹s¤­¦~¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¤j¾Ç¹ï¤¤°ê¼~Æ{¯g±wªÌ¶i¦æªº½Õ¬dµ²ªG«ü¥X¡A«°¥«©úÅã¦h¹L¶m§ø¡A¤¤¦~¤H¥H¤Î¤k©Ê³£ÄÝ©ó©ö±w¼~Æ{¯gªº¤H¸s¡C¥t¥~¡A¼Æ¦r¤SÅã¥Ü¡A¤¤°ê¨C¦~¦³¶W¹L¤G¤Q¤K¸U¤H¦Û±þ¡A¨ä¤¤¥|¦¨¥H¤Wªº¦Û±þªÌ³£±w¦³¼~Æ{¯g¡C


¤¤°ê¼sªF¤@®aÂå°|¤ºªº¼~Æ{¯g±wªÌ¡C¡]Getty Images¡^

¼~Æ{¯g¤]µ¹¤¤°êªÀ·|³y¦¨ÄY­«ªº¸gÀÙ·l¥¢¡A¯f¤HÂåÃÄ¡B¬ÝÅ@µ¥³y¦¨ªºª½±µ·l¥¢¹F¨ì¤@¦Ê¥|¤Q»õ¤H¥Á¹ô¡A¦ý¬O¨ä¾l¯f¤H»P¿Ë¤Í»~¤u¡B¯f¤H¦Û±þµ¥³y¦¨ªº¶¡±µ·l¥¢«h°ª¹F¥|¦Ê¤K¤Q»õ¤H¥Á¹ô¡C

­»´ä¤è­±¡A¾Ú¤G¹s¹s¤­¦~­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|­»´ä°·±d±¡ºü¤¤¤ßªº½Õ¬d«ü¥X¡A¨C¦ì¼~Æ{¯g³Ò°Ê±wªÌ¥­§¡¨C¦~ªº¸gÀÙ·l¥¢¬°¤T¸U¤»¤d¤»¦Ê¤C¤Q¤G´ä¤¸¡C¥H¹s¥|¡þ¹s¤­¦~¤@¦~³Ò°Ê¤H¤f¤¤ªº¼~Æ{¯g¦¨¦~±wªÌ¬ù¤G¤Q¤»¸U¤@¤d¤C¦Ê¤»¤Q¤K¤H­pºâ¡A¤@¦~ªº¸gÀÙ·l¥¢¦@¬ù¤@¦Ê¹s¥|»õ´ä¤¸¡C

¦Ó¤ñ¸ûºë¯«¯e¯fµ¹¦U°ê¸gÀÙ³y¦¨ªº­t¾á¡A¬ü°ê­t¾á³Ì­«¡B¤¤°ê¨ä¦¸¡A­^°ê²Ä¤T¡C¡º

¥»¤åºô§}:http://mag.epochtimes.com/078/4943.htm(·s¬ö¤¸©P¥Z)