中共自曝其短的奧運夢魘

編譯 ◎ 吳達

二零零一年七月十三日，國際奧委會宣佈北京取得二零零八年奧運會主辦權。當時對中共踐踏人權視而不見、昧著良心同意由中共主辦奧運的奧委會官員，以及為爭取主辦權欺騙世人會改善人權的中共領導階層，可能都無法料到在七年後的今天，中共違反人權的惡行、嚴重的環境污染，以及食品安全等問題，完全暴露在全球世人面前，可謂醜態盡出。

最新一期美國《外交事務》（Foreign Affairs）期刊發表了美國外交關係委員會亞洲研究中心主任、C.V Starr高級研究員易明（Elizabeth C. Economy）和美國外交關係委員會中國問題專家史國力（Adam Segal）合撰的〈中國的奧運夢魘〉（China's Olympic Nightmare）一文，對中共的無能以及主辦奧運會對中共的意涵有詳細的分析。

文章指出，中共領導人有意藉由主辦奧運會向世界展現經濟成長以及現代建設的成就，並且透過刻意的包裝，可以讓中共有機會把自己描繪為一個「熱愛和平」的大國。對於一個向以強制手段迫使人民配合相關建設及要求的中共而言，要做到向世人展示虛偽門面的目標，並不是件難事。

比如說，為了奧運賽事，北京已動員所有資源，修建了十九座新體育館、提高北京地鐵運載能力一倍、修建首都機場的新候機室。整個城市的老住宅區被拆除，只為了騰出興建體育館的空間。中共為了奧運會的建設已花費近四百億美元。

文章又指出，中共領導層只注意到如何「作秀」，但卻忘了中共現行制度所存在的嚴重缺點，也將因此挑戰其統治中國的合法性及國內的穩定。最近層出不窮的問題，例如中國內部要求政治自由化的民主浪潮、西藏要求更大的自主權、國際要求中共向蘇丹政府施壓、改善環境污染的壓力、提高產品安全紀錄的要求等，一再暴露中共高壓統治、漠視人權及無能改善環境污染與食品安全等缺點。

兩面人欺騙手法迫害人權

中共的人權狀況與七年前無異，幾個月來，人權運動人士、民主擁護者，以及少數族裔在中國致力要求中共履行承諾，賦予人民更大的政治自由。對他們而言，北京奧運會是中共自我突顯其一貫的兩面人欺騙手法醜態的場合，中共一方面打開門向各界宣傳，另一方面卻關起門來醜陋的迫害人權。一年前，有四十名知名的中國民主人士在網絡上張貼一封公開信，聲討奧運，他們指出：「我們知道太多有關於奧運炫目的光芒，是建立在剝奪老百姓生活的基礎上，這些百姓被強迫遷離家園、土地被殘酷的掠奪、勞動力被剝削、遭到任意拘留等，中共對他們所做的這一切都違背了奧林匹克精神。」

文章分析，中共在透明度、官員問責制和法治的表現仍然乏善可陳。對來自內部和外部的挑戰總是採取笨拙的回應，北京無視國際社會希望中共在解決達爾富爾人權危機時發揮更積極的作用，反而逮捕著名的政治運動人士，粗暴的鎮壓抗議者，此一暴行引起國際社會要求中共改變政策的呼籲，已使北京奧運光環遜色不少。

民族主義玩火自焚

此外，西藏問題及國際媒體對中共的批判，已造成一些中國人民對西方國家的反感，甚至引發民族主義情緒。如果舉辦奧運效益不如中國民眾預期，而中國人民又視外界的批評為種族主義及反中國的偏見，民族主義情緒高漲是最嚴重的後果。最後這股由中共激發的民族主義浪潮，若任其發展可能導致的失控局面，將使中共覬覦成為全球大國的夢想幻滅。

北京奧運火炬儀式在西藏拉薩布達拉宮前舉行時，佈署軍隊，高度戒備狀態。（法新社）

暴力壓制抗議

文章中又說，事實上歷屆奧運的主辦國都避免不了抗議的問題，然而北京的因應方式竟是採取嚇阻、囚禁及暴力壓制的手段，最近已有數名民主運動人士遭到跟監及非法逮捕與判刑。兩位作者認為，北京的過度反應顯示出它的恐懼，深怕任何反對的意見或抗議行動，會凝聚政治勢力並威脅到中共的權威。

空氣污染及飲食衛生

除了政治問題，文章指出，許多奧運選手最關心的問題就是北京的空氣污染及飲食衛生安全。雖然北京政府宣稱投下一百六十億美元來呈現「綠色奧運」，並推動一系列改善空氣品質的措施，但是北京的空氣污染狀況仍然很嚴重，有時候污染程度會高達世界衛生組織所定安全標準的三倍。另外，北京宣稱將提供運動員衛生安全的食物及乾淨用水，但是否能做到，也令外界質疑，因為過去一年曾爆發多起有關中國食品污染的醜聞，而北京供應的瓶裝水也有一半不符合標準。

北京空氣污染問題十分嚴重。（法新社）

自曝其短

兩位學者在文章中表示，北京對於外界批評的回應方式顯示出，中共領導人在政治上缺乏遠見。他們防止可能發生的干擾奧運的方式，是在北京市建立監視網絡及訓練及佈署鎮暴部隊。在這種情況下，北京市在奧運期間必然情勢緊張。

對於其他許多國家來說，中國的經濟發展，及其糟糕的人權紀錄和對環境的影響，必須同時攤在陽光下接受檢驗，這就像在討論中國的未來時，已不可能對其內部嚴重的社會政治問題視而不見了。◇