二零零一年七月十三日,国际奥委会宣布北京取得二零零八年奥运会主办权。当时对中共践踏人权视而不见、昧着良心同意由中共主办奥运的奥委会官员,以及为争取主办权欺骗世人会改善人权的中共领导阶层,可能都无法料到在七年后的今天,中共违反人权的恶行、严重的环境污染,以及食品安全等问题,完全暴露在全球世人面前,可谓丑态尽出。

最新一期美国《外交事务》(Foreign Affairs)期刊发表了美国外交关系委员会亚洲研究中心主任、C.V Starr高级研究员易明(Elizabeth C. Economy)和美国外交关系委员会中国问题专家史国力(Adam Segal)合撰的〈中国的奥运梦魇〉(China's Olympic Nightmare)一文,对中共的无能以及主办奥运会对中共的意涵有详细的分析。


欲观看最新两期全文,请登记成为《新纪元周刊》订户;
如阁下为本刊订户,请登入系统。
最新两期前的不用登录, 请点选 前期杂志

帐号:
密码:

西方看中国 正体版       列印机版

中共自曝其短的奥运梦魇

北京天安门广场,警察对观光客进行搜包检查。(法新社)

编译 ◎ 吴达

二零零一年七月十三日,国际奥委会宣布北京取得二零零八年奥运会主办权。当时对中共践踏人权视而不见、昧着良心同意由中共主办奥运的奥委会官员,以及为争取主办权欺骗世人会改善人权的中共领导阶层,可能都无法料到在七年后的今天,中共违反人权的恶行、严重的环境污染,以及食品安全等问题,完全暴露在全球世人面前,可谓丑态尽出。

最新一期美国《外交事务》(Foreign Affairs)期刊发表了美国外交关系委员会亚洲研究中心主任、C.V Starr高级研究员易明(Elizabeth C. Economy)和美国外交关系委员会中国问题专家史国力(Adam Segal)合撰的〈中国的奥运梦魇〉(China's Olympic Nightmare)一文,对中共的无能以及主办奥运会对中共的意涵有详细的分析。

文章指出,中共领导人有意藉由主办奥运会向世界展现经济成长以及现代建设的成就,并且透过刻意的包装,可以让中共有机会把自己描绘为一个“热爱和平”的大国。对于一个向以强制手段迫使人民配合相关建设及要求的中共而言,要做到向世人展示虚伪门面的目标,并不是件难事。

比如说,为了奥运赛事,北京已动员所有资源,修建了十九座新体育馆、提高北京地铁运载能力一倍、修建首都机场的新候机室。整个城市的老住宅区被拆除,只为了腾出兴建体育馆的空间。中共为了奥运会的建设已花费近四百亿美元。

文章又指出,中共领导层只注意到如何“作秀”,但却忘了中共现行制度所存在的严重缺点,也将因此挑战其统治中国的合法性及国内的稳定。最近层出不穷的问题,例如中国内部要求政治自由化的民主浪潮、西藏要求更大的自主权、国际要求中共向苏丹政府施压、改善环境污染的压力、提高产品安全纪录的要求等,一再暴露中共高压统治、漠视人权及无能改善环境污染与食品安全等缺点。

两面人欺骗手法迫害人权

中共的人权状况与七年前无异,几个月来,人权运动人士、民主拥护者,以及少数族裔在中国致力要求中共履行承诺,赋予人民更大的政治自由。对他们而言,北京奥运会是中共自我突显其一贯的两面人欺骗手法丑态的场合,中共一方面打开门向各界宣传,另一方面却关起门来丑陋的迫害人权。一年前,有四十名知名的中国民主人士在网络上张贴一封公开信,声讨奥运,他们指出:“我们知道太多有关于奥运炫目的光芒,是建立在剥夺老百姓生活的基础上,这些百姓被强迫迁离家园、土地被残酷的掠夺、劳动力被剥削、遭到任意拘留等,中共对他们所做的这一切都违背了奥林匹克精神。”

文章分析,中共在透明度、官员问责制和法治的表现仍然乏善可陈。对来自内部和外部的挑战总是采取笨拙的回应,北京无视国际社会希望中共在解决达尔富尔人权危机时发挥更积极的作用,反而逮捕著名的政治运动人士,粗暴的镇压抗议者,此一暴行引起国际社会要求中共改变政策的呼吁,已使北京奥运光环逊色不少。

民族主义玩火自焚

此外,西藏问题及国际媒体对中共的批判,已造成一些中国人民对西方国家的反感,甚至引发民族主义情绪。如果举办奥运效益不如中国民众预期,而中国人民又视外界的批评为种族主义及反中国的偏见,民族主义情绪高涨是最严重的后果。最后这股由中共激发的民族主义浪潮,若任其发展可能导致的失控局面,将使中共觊觎成为全球大国的梦想幻灭。


北京奥运火炬仪式在西藏拉萨布达拉宫前举行时,布署军队,高度戒备状态。(法新社)

暴力压制抗议

文章中又说,事实上历届奥运的主办国都避免不了抗议的问题,然而北京的因应方式竟是采取吓阻、囚禁及暴力压制的手段,最近已有数名民主运动人士遭到跟监及非法逮捕与判刑。两位作者认为,北京的过度反应显示出它的恐惧,深怕任何反对的意见或抗议行动,会凝聚政治势力并威胁到中共的权威。

空气污染及饮食卫生

除了政治问题,文章指出,许多奥运选手最关心的问题就是北京的空气污染及饮食卫生安全。虽然北京政府宣称投下一百六十亿美元来呈现“绿色奥运”,并推动一系列改善空气品质的措施,但是北京的空气污染状况仍然很严重,有时候污染程度会高达世界卫生组织所定安全标准的三倍。另外,北京宣称将提供运动员卫生安全的食物及干净用水,但是否能做到,也令外界质疑,因为过去一年曾爆发多起有关中国食品污染的丑闻,而北京供应的瓶装水也有一半不符合标准。


北京空气污染问题十分严重。(法新社)

自曝其短

两位学者在文章中表示,北京对于外界批评的回应方式显示出,中共领导人在政治上缺乏远见。他们防止可能发生的干扰奥运的方式,是在北京市建立监视网络及训练及布署镇暴部队。在这种情况下,北京市在奥运期间必然情势紧张。

对于其他许多国家来说,中国的经济发展,及其糟糕的人权纪录和对环境的影响,必须同时摊在阳光下接受检验,这就像在讨论中国的未来时,已不可能对其内部严重的社会政治问题视而不见了。◇

所在期数封面故事
  • 了望东海钓鱼台(第77期) ---2008/07/03刊
  • 中日暖春里的寒风(第77期) ---2008/07/03刊
  • 中港日的钓鱼台记忆(第77期) ---2008/07/03刊
  • 保钓运动推动香港成长(第77期) ---2008/07/03刊
  • 马英九的保钓情怀(第77期) ---2008/07/03刊
  • 日中互索 模糊的国界(第77期) ---2008/07/03刊
  • 相关文章
  • 许文龙 自由经济理念的实践者(第77期) ---2008/07/03刊
  • 日媒:日台纷争将削减对中恐惧感(第76期) ---2008/06/26刊
  • 中共对美国国防科技的渴望(第76期) ---2008/06/26刊
  • 美民主党候选人呼之欲出(第73期) ---2008/06/05刊
  • 中国人的文艺复兴 (第73期) ---2008/06/05刊
  • 瓶装水的苦涩(第35期) ---2007/09/06刊
  • 新一期受欢迎文章
    推荐给朋友