中国四川地震已发生近二个月的时间了,中共漠视人权及打压新闻自由的丑态也愈来愈遮掩不住,大剌剌的暴露在世人面前。如果现在还有人说,五一二地震使中共政权改头换面,那些人还真得好好思考一下,认真的面对中共的邪恶本质。

不是天灾是人祸

美国传统基金会( Heritage Foundation)亚洲研究中心资深研究员谭慎格(John J. Tkacik),在六月二十六日发表〈地震镇压:四川地震后的中共新闻检查〉(Seismic Suppression: Chinese Censorship After the Sichuan Earthquake)专文,指出四川地震的人祸已愈来愈昭然若揭了,中共政权的无能及腐败,才是造成这场大灾难的罪魁祸首。


欲观看最新两期全文,请登记成为《新纪元周刊》订户;
如阁下为本刊订户,请登入系统。
最新两期前的不用登录, 请点选 前期杂志

帐号:
密码:

四川地震后的中共新闻检查

二零零八年六月十二日,警察大声呵斥一位记者,禁止他拍照,因为此路段口通向在地震中坍塌的聚源中学。(法新社)

编译 ◎ 吴达

中国四川地震已发生近二个月的时间了,中共漠视人权及打压新闻自由的丑态也愈来愈遮掩不住,大剌剌的暴露在世人面前。如果现在还有人说,五一二地震使中共政权改头换面,那些人还真得好好思考一下,认真的面对中共的邪恶本质。

不是天灾是人祸

美国传统基金会( Heritage Foundation)亚洲研究中心资深研究员谭慎格(John J. Tkacik),在六月二十六日发表〈地震镇压:四川地震后的中共新闻检查〉(Seismic Suppression: Chinese Censorship After the Sichuan Earthquake)专文,指出四川地震的人祸已愈来愈昭然若揭了,中共政权的无能及腐败,才是造成这场大灾难的罪魁祸首。

文章说,许多在地震中失去宝贝独生子女的父母,明白了地方官员的贪腐、纵容建商盖出来如同豆腐渣不堪一震的学校建筑,才是造成无辜孩童葬送宝贵生命的主因。在地震后曾获中共破天荒允许进入灾区的外国媒体记者,陆续报导有关造成这场灾难的人祸主因,以及灾民对中共政权无能及枉顾人命的抗议,但也因此迫使中共中央宣传部(中宣部)露出管制媒体的邪恶本性。

中宣部资讯沙皇

只容许国外媒体报导美化中共、歌功颂德新闻的中宣部,为了管制媒体采取双管齐下的手段,一方面打击异议来源,威胁坚持抗议的受灾父母;另一方面则是展开大规模的新闻审查。许多报导真相的外国媒体记者并因此遭到逮捕、拘留以及驱逐,不准停留在抗议现场。(包括法新社、美联社以及《海峡时报》在内的外国记者,未能获准进入发生示威的城市。《华尔街日报》的一名记者在试图采访汉旺镇的和平示威时,受到中共警察的反覆盘问。)


二零零八年六月四日,一名外国记者被禁止进入汉旺的一所受灾学校。(法新社)

文章指出,除了驱赶外国记者外,中宣部同时监视在网络上流传的文章,删除真相文章,并且逮捕上传此等文章的网络记者。

该文引述《华尔街日报》六月十三日的报导,四川绵阳灾民曾宏玲(Zeng Hongling,音译)遭到公安逮捕的原因是,她写了一系列绵阳地震亲身见证的真相文章,并请朋友在网上发表。然而,公安如何查找到她还是个谜,因为她的朋友是使用笔名登载文章。

曾宏玲的文章令人怵目惊心。她揭露绵阳当地政府对豆腐渣校舍的纵容、腐败、姗姗来迟的救援行动,和未能即时向居民发布警报。在其中一篇文章中,她讲述了曾试图向临时住在绵阳体育馆中的灾民送衣物,却被中共公安阻止的故事。六四天网(64tianwang.com)报导了曾宏玲被捕的消息,数小时之后,天网三位编辑(包括黄琦在内)便被逮捕,至今音讯全无。

危险讯号

文章说,在这场恐怖的震灾中,引人关注的重点不是中共如何处理这场灾难,而是加深这场灾难的人为因素,以及中共政权怠忽职守未严格执行建筑法规的责任。

事实上,中共不是没有机会记取教训。发生在一九七六年七月二十七日的唐山地震,据中共统计死亡人数达二十四万人(确切死亡人数仍是个谜),其中有许多人是被不堪一击的建筑物或矿坑压死的。遗憾的是,三十二年来中共的各级政府官员仍未记取唐山地震的教训,特别是处于地震带的四川省,由于贪腐的官员对豆腐渣校舍的漠视,造成无辜的孩童再次因忽视人权的中共政权而牺牲宝贵性命。

文章另外提及,随着八月北京奥运的逼近,中共政权开始镇压负面报导中共的新闻,包括有关人为灾难的报导。虽然中共承诺给予媒体报导奥运的自由,但从中共对四川地震相关报导的反应,就可明白对中共会松绑媒体管制的期望将落空,中共不会容忍国际或国内媒体的负面报导。

说一套做一套

文章指出,中共向来是说一套做一套,例如二月二十八日中共外交部长杨洁篪铿锵有力的说,没有人会遭到逮捕,因为人权胜于奥运。文章说,但是我们相信,如果从街上请十个人对着公安说“人权胜于奥运”十次或甚且一百次,这些人绝对会被公安送入监狱。

事实上,在杨洁篪睁眼说瞎话的前一个礼拜,中共才审判了一名下冈工人杨春林(Yang Chunlin),只因为他说了“人权胜于奥运”,而以“煽动颠覆国家罪名”起诉了他。可笑的是,在杨洁篪瞎说的二周后,中共公安马上露馅的警告人权律师滕彪(Teng Biao),不准他在媒体上发表批评中共的人权记录,特别是与奥运有关中共迫害人权的事件。最近,路透社也曾报导中共当局毁坏一座寺庙,只因为该寺拒绝悬挂支持北京奥运的标语。

谭慎格说,如果有一天中文媒体报导中共持续违反人权及镇压异议份子,那时我们才会相信,中国真的开放了、真的现代化了、真的自由了。◇

本文网址:http://mag.epochtimes.com/080/5007g.htm(新纪元周刊)