±q¥_·Å­ôµØ¥«ªuµÛ®ü¤Ñ¤½¸ô¥_¦æ¡A®üªº¨ºÀY§Y¬O¡u­·¤§¥À¡vSquamish¡A¦ÓLil'wat«h¦ì¦b¼ä²b¿ñÁ諸¤s¯ß¡Bªe¨¦»P´òªy¶¡¡CÀHµÛ·Å­ôµØ¥V¶ø·|ªº¤é¯q¤É·Å¡A³o¨â­Ó°Ñ»PÁ|¿ì¥V¶ø·|ªº­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A¤]º¥º¥»EµJ¦b¥@¬É´CÅ餧«e¡C

·Å­ôµØ³o®y¥_¬ü¦³¦Wªº²{¥N¤Æ«°¥«¡A­ì¦í¥Áªº¤å¤ÆÃÀ³NÀH³B¥i¨£¡A¦ýµØ¤HªÀ°Ï¹ï­ì¦í¥Á¨ÌµM¤£¤Ó¼ô±x¡C¤@´£¨ì­ì¦í¥Á¡A¤£¤Ö¤H¸£¤¤­º¥ý¯B²{¥Xªº¬O¤@¸sªZ¤h¡AÀY¤W´¡µÛ¦Ð¤ò¡A¨­¤W©ÜµÛÃ~¥Ö¦ç¸È¡A¤@ÃäºV¹ª¤@Ãä°Ûºq¡Aºtö¥Xªº¬O¤@ºØ¥j¦Ñ¡A¤@ºØ¯«¯¦¡A¤@ºØ»»»·ªº·Pı¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

¤s¯ß ªe¨¦ ­·¤§¥À
³£¥«¤¤ªº­ì¦í¥Á±Ú

­ì¦í¥Á¦b¬°­º¯èªº¿W¤ì¦à¬èºÖ¡C¡]Äá¼v¡þGary Fiegehen¡ASquamish Lil'wat¤å¤Æ¤¤¤ß´£¨Ñ¡^

¤å¡BÄá¼v ¡· ¦ó®ü«C

±q¥_·Å­ôµØ¥«ªuµÛ®ü¤Ñ¤½¸ô¥_¦æ¡A®üªº¨ºÀY§Y¬O¡u­·¤§¥À¡vSquamish¡A¦ÓLil'wat«h¦ì¦b¼ä²b¿ñÁ諸¤s¯ß¡Bªe¨¦»P´òªy¶¡¡CÀHµÛ·Å­ôµØ¥V¶ø·|ªº¤é¯q¤É·Å¡A³o¨â­Ó°Ñ»PÁ|¿ì¥V¶ø·|ªº­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A¤]º¥º¥»EµJ¦b¥@¬É´CÅ餧«e¡C

·Å­ôµØ³o®y¥_¬ü¦³¦Wªº²{¥N¤Æ«°¥«¡A­ì¦í¥Áªº¤å¤ÆÃÀ³NÀH³B¥i¨£¡A¦ýµØ¤HªÀ°Ï¹ï­ì¦í¥Á¨ÌµM¤£¤Ó¼ô±x¡C¤@´£¨ì­ì¦í¥Á¡A¤£¤Ö¤H¸£¤¤­º¥ý¯B²{¥Xªº¬O¤@¸sªZ¤h¡AÀY¤W´¡µÛ¦Ð¤ò¡A¨­¤W©ÜµÛÃ~¥Ö¦ç¸È¡A¤@ÃäºV¹ª¤@Ãä°Ûºq¡Aºtö¥Xªº¬O¤@ºØ¥j¦Ñ¡A¤@ºØ¯«¯¦¡A¤@ºØ»»»·ªº·Pı¡C

µM¦Ó¦b·Å­ôµØ¡A­ì¦í¥Á³¡¸¨Â÷²{¥N³£¥«¥Í¬¡µ´¤£»»»·¡C

¦b¨õ¸Ö¬Ù¹Ò¤º¡A­ì¦í¥Á³¡¸¨¦h¹F¤@¦Ê¤E¤Q¤K­Ó¡A¥L­Ìªº»â¦a¤À´²¦b¨õ¸Ö¬Ù­·´º§§ÄRªº®ü©¤¡B®ü®q©M¤s¯ß¤¤¡CSquamish©MLil'wat±Ú¸s¦PÄÝ®ü©¤ÂħQ§Æ¡]Coast Salish¡^»y¨t¡CÀHµÛ·Å­ôµØ¥V¶ø·|ªº¤é¯q¤É·Å¡ASquamish©MLil'wat¥H¤ÎMusqueam©MTsleil-Waututh³o¥|­Ó°Ñ»PÁ|¿ì¥V¶ø·|ªº­ì¦í¥Á³¡¸¨¡Aº¥º¥»EµJ¦b¥@¬É´CÅ餧«e¡A¦P®É¤]¤Þ°_¦U¤è¹C«Èªº¿³½ì¡C

Squamish©MLil'watÂ÷§Ú­Ì¦³¦h»·¡H

±q¥_·Å­ôµØ¥«¡]North Vancouver¡^ªu­·´º°g¤Hªº®ü¤Ñ¤½¸ô¡]Sea To Sky¡^¥_¦æ¡A¨ìHowe Soundªº¥_³¡¦a°Ï¡A³£¥i¥H¨£¨ìSquamish±Ú¤HªºªÀ°Ï¡CSquamish¥Ø«e¦³¤G¤Q¤T±ø§ø¸¨¦@¤E­ÓªÀ°Ï¡C

Squamish²{¦b¦³¤T¤d¥|¦Ê¥|¤Q¤»¤H¡A¨ä¤¤¤@¤d¤E¦Ê¥|¤Q¤@¤H¥Í¬¡¦bSquamish«O¯d¦a¡A¨ä¥Lªº«h´²©~¦b¥[®³¤j©M¥@¬É¦U¦a¡C

Squamish¦bÂħQ§Æ»y¤¤ªº²[¸q¬O¡u­·¤§¥À¡v¡]Mother of Wind¡^©ÎªÌ¡u­·¤§°_·½¡v¡]Birthplace of the Winds¡^¡CÅU¦W«ä¸q¡A¥L­Ì¥Í¬¡¦b¾a®üªº¦a¤è¡A³QÅA¬°®ü©¤Ã䪺ÂħQ§Æ¡]Coast Salish¡^»y±Ú¤H¡C

Lil'wat«h³QºÙ¬°¤sùتºÂħQ§Æ»y±Ú¤H¡A¥Ø«e¦³¤j¬ù¦³¤@¤d¤E¦Ê¤H¡A¥L­Ì¤j¦h¼Æ©~¦í¦bMount Currie¡CMount Currie¦ì©ó«Â¤h°Ç¥_³¡¤j¬ù¥|¤Q¤½¨½ªº¼ï§B¹y¥«¡]Pemberton¡^ªþªñ¡AÂ÷·Å­ôµØ¤j¬ù¨â­Ó¤p®Éªº¨®µ{¡C

Lil'watªº¶Ç²Î»â¦a¤W¦³¬ü¤£³Ó¦¬ªº¤s¯ß¡A´IÄǪºªe¨¦¡A´H§N¦Ó¼ä²bªº·Ë¬y©M´òªy¡C²{¦bªºLil'wat¤H¤´¼ö¤¤©ó¬¼Ây¡B®·³½¡B±ÄºK³¥ªGµ¥Àò¨ú­¹ª«ªº¬¡°Ê¡A¥L­Ì¦³®É·|ªá¤W´X¤Ñ®É¶¡¡A¶i¨ì²`¤sùØ¡A©ÎªÌªuµÛ¦ÛµM½è¾ëªºªe¨¦»·¨¬¡A¨É¨ü¤j¦ÛµMªº¬ü´º¡C

¦p¦ó»P¥L­Ì¥æ¬y¡H

³o¨â­Ó±Ú¸Çªº­ì¦í¥Á³£¦³¨ä¿W¯Sªº¶Ç²Î»y¨¥¡A¤]·|»¡¬y§Qªº­^¤å¡C

Squamish¤Hªº¥À»y¬OSkwxwu7mesh¡C¤@¤E¤»¹s¦~¥H«e¡ASquamish¤HÁÙ¨S¦³¤å¦r¨t²Î¡A¶Ç²Îªº©µÄò¾aªº¬O¤fÀYªº¥@¥N¬Û¶Ç¡C«á¨Ó¡A±Ú¤¤ªº¤@¦ì¦W¥s¸ô©öµ·¡D¦ÌÄõ¹F¡]Louis Miranda¡^ªº´¼¼zªøªÌ¡A¬Ý¨ì¤F¶Ç²Î»y¨¥¥i¯à³QÂ_µ´ªº¦M¾÷¡A©ó¬O»P¨Ó¦Û´X­Ó¾÷ºcªº»y¨¥¾Ç®a¤@°_¡A¶}µo¥X¤FSquamishªº¤å¦r¨t²Î¡A¦p¤µ³o­Ó¨t²Î¤w¸g³Q±µ¨ü¡A¦¨¬°Squamishªº¥¿¦¡¤å¦r¡C

Lil'wat¤Hªº¥À»y¬OUcwalmicwts¡CLil'watªº»y¨¥»PSquamishªº¤£¦P¡A¦ý¨âªÌ¦³«Ü¦h¬Û¦Pªº³æµü¡CLil'wat¥H«e¤]¨S¦³¤å¦r¨t²Î¡A²{¦b¤w¸g¦³»y¨¥¾Ç®a©MLil'wat¤H¤@°_¡A¶}µo¥X¤@®M®Ñ¼g¨t²Î¡A¥Ø«e¤]¦b¨Ï¥Î¡C

¥L­Ì¤´¥Í¬¡¦b»·¥j¤¤¶Ü¡H

¤µ¤Ñªº­ì¦í¥Á©M¤j¦h¼Æ¥[®³¤j¤H¨S¦³¬Æ»ò¨â¼Ë¡A¤W¾Ç¡B§ä¤u§@¡B°µ¥Í·N¡B·|ªB¤Í¡B¤WÀ]¤l¡C¤£¦Pªº¤]´N¬O¥L­Ìªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡C

Squamish©MLil'wat¨â­Ó±Ú¸s¡A¨ÌµM·|¨Ì¾Ú¶Ç²ÎÁ|¿ì¦UºØ¼y¯¬¬¡°Ê¡A¼y¨å®É¥L­Ì·|¬ï¤W¶Ç²ÎªºªA¸Ë¡CSquamish¤Hªº¼y¨å¬¡°ÊÁÙ·|¿ï¾Ü¦b¶Ç²Îªº´Y«Î¡]Long House¡^¤¤Á|¦æ¡C

Squamish©MLil'wat¦b¶Ç²Î¤W¡A³£·|Á|¦æ»PÂD³½¦³Ãöªº¼y¯¬¬¡°Ê¡C¨Ò¦p¡ALil'wat²{¦bÁÙ«O¯dµÛ¤@ºØ±M¬°ÂD³½Á|¦æªº·P®¦»ö¦¡¡A¥L­Ì§âÂD³½¥Î¤@ºØ¯S®íªº¤èªk²iµN«á¡A§â³½°©¤p¤ßªº©ñ¦^¤ôùØ¡C

¾ã­Ó»ö¦¡ªº¹Lµ{«D±`²øÄY¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H¡AÂD³½¨C¦~¾úºÉÁ}¨¯¡AÀ´±o±q»·³BÂk¨Ó¡A¥H¨ä¦×¨­¨Í©^±Ú¤H¡A¬O¤@ºØ¶W¦ÛµMªº¥Í©R¡]Supernatural Beings¡^¡A±Ú¤H¹ï¦¹À³¸Ó·P®¦¡C¦]¬°·P®¦¡A­ì¦í¥Á¦b¶Ç²Î¤W¡A¹ï¤j¦ÛµMªº®¦½çÁ`¬O¿í´`¡u°÷¥Î§Y¥i¡vªº­ì«h¡A¤£´±¦h¥e¡C

¨õ¸Ö¬Ù³sºøªº¤s¯ß¤¤¡AÁa¾î¥æ¿ùµÛ¤@¸U¦h±ø¤j¤j¤p¤pªºªe¬y¡A©Ò¥HSquamish©MLil'wat³£¦³¨Ï¥Î¿W¤ì¦àªº¶Ç²Î¡C®Ú¾Ú¥Î³~ªº¤£¦P¡A¿W¤ì¦à¥i¥H©Ó¸ü¤@­Ó¤H¨ì¤Q´X¤G¤Q¤H¤£µ¥¡A¦pSquamish¨Ï¥Îªº¸ü¤H¿W¤ì¦à¡A¥­§¡ªø«×¥|¤Q¤­­^¤Ø¡A¥i¥H­¼·f¤Q¤­¨ì¤G¤Q­Ó¤H¡C

¨Ï¥Î¯óÃĤ]¬O­ì¦í¥Áªº¤@¶µ¶Ç²Î¡A¥L­Ì¤]À´±o¡uÃÄ­¹¦P·½¡vªº¹D²z¡CLil'wat±Ú¤H·|¦b¾A·íªº©u¸`¡A±Ä¶°¦UºØ´Óª«¡]¯óÃÄ¡^´½°®«á¡A§â¥¦­ÌÀx¦s°_¨Ó¡A»Ý­n®É´N§â¥¦­Ì²V¦X»s¦¨¯óÃįù©ÎÃÄ»Iµ¥¡C²{¦b³o¶µ¶Ç²Î¥¿¦b«ì´_¤¤¡C


­ì¦í¥Á¾Ç®Õªº«Ä¤l¦b¾Ç²ß¥»±Úªººq¦±¡C

­ì¦í¥Á¾Ç®Õ¡G±N¤å¤Æ¶Çµ¹¤U¤@¥N

¤µ¦~¤»¤ë¤Q¤@¤é¡AÁ`²z«¢¬Ä¥¿¦¡¥Nªí¬F©²¡A´N¥[°ê¬F©²¾ú¥v¤W±j­¢­ì¦í¥Á¨àµ£¨ì±H±J¾Ç®Õ¡]Residential School¡^¾Ç²ß¦è¤è¤å¤Æªº¬Fµ¦¡A¦V­ì¦í¥Á¹Dºp¡C²{¦b­ì¦í¥Á¤w¸g¨«¹L¤F³o¬q¤£³ô¦^­ºªº¾ú¥v¡A­ì¦í¥Á¾Ç®Õ¤w¸g¦¨¬°¥L­Ì±N¤å¤Æ¶Ç»¼µ¹¤U¤@¥Nªº¤è¦¡¡C

Lil'wat¥Á±ÚªÀ°Ï¤ºªºXit'olacw Community School¡A´N¬O¥[°ê­º§å¡u¥Ñ­ì¦í¥ÁºÞ²zªº­ì¦í¥Á¾Ç®Õ¡v¡CªÀ°Ï¤º¶W¹L¤@¥bªº¾Çµ£¦b³o¶¡¾Ç®Õ¤º±µ¨ü±Ð¨|¡C¾Ç®Õ¤º¥®¸X¶é¨ì¤T¦~¯Åªº¾Ç¥Í¥HLil'wat¦Û¤vªº»y¨¥¬°¥D¶i¦æ±Â½Ò¡A­^»y«h¬°»²§U±Ð¾Ç»y¨¥¡C¨ì¥|¦~¯Å¥H¤W¡A¤~¶}©l¥[¤j­^»y±Ð¾Çªº±j«×¡C


­ì¦í¥Á¾Ç®Õ¡A6¦~¯Åªº¨k«Ä¤l¦b¾Ç²ßÀJ¨è¿W¤ì¦à¡C

«Ä¤l­Ì¦b¾Ç®Õ¤¤­n¾Ç²ß¦Û¤v±Ú¸Çªº¤å¤Æ¡A¥]¬Aºq¦±¡B»RÁСB¤å¦r¡B»y¨¥¡BÀJ¨è¡Bøµe¡B½s´µ¥¦UºØ§Þ¯à¡C¨C­Ó©P¤­ªº¤U¤È¡A©Ò¦³¯Z¯Åªº«Ä¤l¶°¤¤¦b¼e¤j©ú«Gªº¾Ç®Õ¤jÆU¤º¡A¥Ñ¦Ñ®v©M±Ú¤ºªºªøªÌÀ»¹ª°Ûºq¡Aºq¦±¥]¬AºK²ù¤l¡]Berry Picking Song¡^¡B«i¤hºq¡]War Dance Song¡^¡Bºµºq¡]Bear Song¡^µ¥¡A«Ä¤l­Ì«h®Ú¾Ú¤£¦Pªººq¦±¡A¸õ¤£¦Pªº»RÁСC

¾Ç®ÕÁÙ¬°¤»¦~¯Åªº¨k«Ä¶}³]¤FÀJ¨è¿W¤ì¦àªº½Òµ{¡A¥Ñ±ÚùØ·|»s§@¿W¤ì¦àªº¤u¦K¤â§â¤â¦a¨Ó±Ð±Â§Þ³N¡C
±q³oùز¦·~«áªº¾Ç¥Í¡A³£±N¬OÀ´±o¦Û¤v¤å¤Æ¶Ç²Î¡A´x´¤¤F¶Ç²Î¤uÃÀªº­ì¦í¥Á¡C¡º
¡@

¥»¤åºô§}:http://mag.epochtimes.com/081/5046.htm(·s¬ö¤¸©P¥Z)