¤@¤E¤K¤K¦~º~«°¶ø¹B«P¦¨¥þ¤æ·Ø¿Wµô¬FÅv¤£±o¤£¶¶À³¥Á·N¡AÃP¸j±M¨îÏEÂê¡C¦Ó¤@¤E¤T¤»¦~¬fªL¶ø¹B¥úÀô¤U¡A§Æ¯S°Ç¥¿ºòÆr±K¹ª¬°©ºªA¥@¬É»P®ø·ÀµS¤Ó¤H°µ·Ç³Æ¡C¦^­ºªñ¥N¦Ê¦~¶ø¹B¡A¤G¹s¹s¤K¦~ªº¤µ¤é¤¤°ê¡A·í¥H¤°»ò¬°Å²¡H


¤@¤E¤T¤»¦~¬fªL¶ø¹B·|¦bElstal¶ø¹B§øªº¤@¨¤¡AÄá©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤­¤é¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

¶ø¹Bªº½ü°j

¡u¶øªL¤Ç§J¤­Àô¡v¡A³]­pªÌ¬°«e°ê»Ú¶øªL¤Ç§J©e­û·|¥D®u¡B²{¥N¶øªL¤Ç§J¹B°Ê³Ð©l¤H¥Ö®Jº¸¡D¼w¡DÅU«ô¥¹¡C¤­Àô¶H¼x¤­¤j¬wªº¹Îµ²¡A¥þ¥@¬Éªº¹B°Ê­û¥H¤½¥¿¡B©Z²vªº¤ñÁÉ©M¤Í¦nªººë¯«¡A¦b¶ø¹B·|¤W¬Û¨£¡C¡]ªk·sªÀ¡^

¤å ¡· ¤åÔÑ

¤@¤E¤K¤K¦~º~«°¶ø¹B«P¦¨¥þ¤æ·Ø¿Wµô¬FÅv¤£±o¤£¶¶À³¥Á·N¡AÃP¸j±M¨îÏEÂê¡C¦Ó¤@¤E¤T¤»¦~¬fªL¶ø¹B¥úÀô¤U¡A§Æ¯S°Ç¥¿ºòÆr±K¹ª¬°©ºªA¥@¬É»P®ø·ÀµS¤Ó¤H°µ·Ç³Æ¡C¦^­ºªñ¥N¦Ê¦~¶ø¹B¡A¤G¹s¹s¤K¦~ªº¤µ¤é¤¤°ê¡A·í¥H¤°»ò¬°Å²¡H


¤@¤E¤T¤»¦~¬fªL¶ø¹B·|¦bElstal¶ø¹B§øªº¤@¨¤¡AÄá©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤­¤é¡C¡]Getty Images¡^

¾ú¥v¦p½ü°j¡A¸g±`¦³Åå¤Hªº¬Û¦ü¡A¯àĵ¿ô¥@¤H¡A±Ò­}¥@¤H¡A¤]¯àÀ°¤H§ä¦^¥¢¸¨ªººë¯«¡C´N¬Ý§Ú­Ì­±¹ï¾ú¥vªº®É­Ô¡A¿ï¾Ü¤°»ò¡C¶ø¹Bªº¾ú¥vµ¹¤H¦P¼Ëªº±Ò­}¡C

·q¯«ªº¥j¶ø¹B

´£¨ì¶ø¹B¡A²{¥N¤H·|Áp·Q¨ì¼ö¾xªº¡uÅé¨|²±·|¡v¡B°Ó¤H·|¬Ý¨ì¡u°Ó¾÷¡v¡B·íÅvªÌ¥i¯à·Q¡u¾d©T¬FÅv¡v¡A¤j·§¨S¦³¤H·|·Q¨ì¡u·q¯«¡v¡AµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¥j¥N¶øªL¤Ç§JÄv§Þ·|¤¤¡A³o¨â­Ó¦r¬O±Æ¦b²Ä¤@¦ìªº¡C¥j¶øªL¤Ç§JÄv§Þ·|«h¬O¤H¹ï¤Ñ¯«©z´µªº²½ªÁ¬¡°Ê¤¤ªºÅé¨|¤ñÁɳ¡¥÷¡C

²Ä¤@©¡¶ø¹B·|¦ó®ÉÁ|¿ìµL±q°l·¹¡A¶Èª¾¦è¤¸«e¤C¤C¤»¦~Á|¿ìªº¶ø¹B·|¬O²Ä¤@­Ó¦³¤å¦r°O¸üªº¶ø¹B·|¡C¦è¤¸¤T¤E¥|¦~¡A·í®Éªº§Æþ³Qù°¨«Ò°ê¥e»â¡Aù°¨¬Ó«Ò¨f¶ø¦h¦è«Å¥¬¤Ñ¥D±Ð¬°°ê±Ð¡A§â¶ø¹B·|§@¬°¡u²§±Ð®{ªº¬¡°Ê¡v¦Ó¼o¤î¤F¡C

¦Ò¥jµo²{¡A¶øªL¤Ç¨È¿ò§}ªº¤¤¤ß´N¬O²½ªÁ©z´µªºªüº¸´£´µ¯«°ì¡A¯«°ì¤ºªº¥D­n«Ø¿v¬O©z´µ¯«¼q©M»®©Ô¯«¼q¡CÄv§Þ·|«e¡A¦b©z´µ¯«·µ«eÁ|¦æ¥¿¦¡ªº©v±Ð»ö¦¡¡A¤k²½¥q¦b²½¾Â¤WÂI¿U¶H¼xµÛ¯«¿Ùªº¸t¤õ¡A¤§«á¤T¦ìµ½©óªø¶]ªº¨k¤l¤â«ù¸t¤õ¤õ¬²¡A§âÁ|¿ì¶ø¹B·|ªº®ø®§±a¨ì§Æþ¦U­Ó«°¨¹¡C¦pªG¨â­Ó«°¨¹¥¿¦b¥´¥M¡A¨º»ò¥L­Ì´N¥²¶·¥ß§Y°±¾Ô¡A·Ç³Æ¦bÄv§Þ²±·|¤W¤Í¦n¦a¤@ª§°ª¤U¡CÄv§Þ·|«e¤@¤ÑÁÙ­n¥ý¦V©z´µÁ|¦æ¶©­«ªº²½ªÁ¨å§¡C

±q¥j¶øªL¤Ç§JÄv§Þ·|ªº°_·½¨Ó¬Ý¡A¦³´XºØ»¡ªk¡A¨ä¤¤¤@­Ó»¡ªk¬O¡A¯«¬é´¶Ã¹¦Ì­×´µ­IµÛ¤Ñ¯«©z´µµs¨Ó¤F¤Ó¶§¯«ªüªiùªº¤õºØ¡A¨Ã±a¨ì¤H¶¡¡A©z´µ¦A¤]¦¬¤£¦^¥h¤õºØ¤F¡A¦]¦¹´N³W©w¡GÂI¤õ«e¥²¶·¦V¥L²½ªÁ¡I¤õºØ´N¦¨¬°¶øªL¤Ç§Jªº¸t¤õ¡A¥Î¥H²½ªÁ§Æþ¯«¸Ü¤¤ªº²³¯«¤§¤ý©z´µ¡A§Æ±æ©z´µ½ç¤©©M¥­¡A¹K¤î¾Ôª§¡C³o­Ó»¡ªk¤j·§³Ì¯à¶K¤Áªº¸ÑÄÀ¬°¤°»ò©z´µ¦bÄv§Þ·|¤W¾Ö¦³³o¼Ë¦Ü°ªµL¤Wªº¦a¦ì¡C

·í®ÉÀò³ÓªÌªº¼ú«~¥u¦³¾ñÆVªK½s¦¨ªºªá«a©M´ÄÃqªK¡AÀò¤T¦¸Àu³ÓªÌ«h¥i¦b¶øªL¤Ç¨È¥ß¹³¬ö©À¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A¶ø¹B·|ªº¾ñÆVªK´N¦¨¤F©M¥­ªº¶H¼x¡C


¤@¤K¤E¤G¦~¡A³Q´LºÙ¬°¡u²{¥N¶øªL¤Ç§J¤§¤÷¡vªºªk°ê±Ð¨|®a¥Ö®Jº¸¡D¼w¡DÅU«ô¥¹­º¦¸¤½¶}´£¥X«ì´_¶ø¹B·|¡C¡]ªk·sªÀ¡^

¥j¶ø¹Bªº­«¥Í

¼o¤î©ó¥jù°¨¤H¤â¤¤ªº¥j¶øªL¤Ç§JÄv§Þ·|¦b¤@¤d¤­¦Ê¦~«áªº²{¥N¥H¥t¥~¤@ºØ¤è¦¡­«¥Í¤F¡C¤@¤K¤E¤G¦~¡A³Q´LºÙ¬°¡u²{¥N¶øªL¤Ç§J¤§¤÷¡vªºªk°ê±Ð¨|®a¥Ö®Jº¸¡D¼w¡DÅU«ô¥¹­º¦¸¤½¶}´£¥X«ì´_¶ø¹B·|¡C¥L«Øij«ì´_¶ø¹B·|ªº²Õ´§Î¦¡©M¼y¨å»ö¦¡¡A¦ý¤S»{¬°¦³¥²­nª`¤J·sªº¦¨¥÷¥H¾AÀ³²{¥NªÀ·|ªº­n¨D¡C

¥|¦~«áªº¤@¤K¤E¤»¦~¡A²Ä¤@©¡²{¥N¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¦b§Æþ¶®¨å¥¿¦¡Á|¦æ¡C±q¨º¥H«á¡A¶ø¹B·|¨C¥|¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A±q¤@¤K¤E¤»¦~¶®¨å¡A¤@¤E¹s¹s¦~¤Ú¾¤¡A¤@¤E¹s¥|¦~¸t¸ô©ö´µ¡A¤@¤E¹s¤»¦~¶®¨å¡A¤@¤E¹s¤K¦~­Û´°¡A¤@¤E¤@¤G¦~´µ¼w­ôº¸¼¯¡A¤@¤E¤G¹s¦~¦w¯S½Ã´¶¡A¤@¤E¤G¥|¦~¤Ú¾¤¡A¤@¤E¤G¤K¦~ªü©i´µ¯S¤¦¡A¤@¤E¤T¤G¦~¬¥§üÁF¡A¤@¤E¤T¤»¦~¬fªL¡A¤@¤E¥|¤K¦~­Û´°¡A¤@¤E¤­¤G¦~»®º¸¨¯°ò¡A¤@¤E¤­¤»¦~¾¥º¸¥»¡B´µ¼w­ôº¸¼¯¡A¤@¤E¤»¹s¦~ù°¨¡A¤@¤E¤»¥|¦~ªF¨Ê¡A¤@¤E¤»¤K¦~¾¥¦è­ô«°¡A¤@¤E¤C¤G¦~¼}¥§¶Â¡A¤@¤E¤C¤»¦~»X¯S§Qº¸¡A¤@¤E¤K¹s¦~²ö´µ¬ì¡A¤@¤E¤K¥|¦~¬¥§üÁF¡A¤@¤E¤K¤K¦~º~«°¡A¤@¤E¤E¤G¦~¤Ú¶ë¶©¯Ç¡A¤@¤E¤E¤»¦~¨È¯SÄõ¤j¡A¤G¹s¹s¹s¦~±x¥§¨ì¤G¹s¹s¥|¦~¶®¨å¡A¥H¤Î¹w­pªº¤G¹s¹s¤K¦~¥_¨Ê¡A¤G¹s¤@¤G¦~­Û´°¡C¨ä¤¤¤@¤E¤@¤»¦~¡B¤@¤E¥|¹s¦~©M¤@¤E¥|¥|¦~¥Ñ©ó¾Ôª§ªº­ì¦]¨S¦³Á|¦æ¡A¦ý©¡¼Æ¤´µM«ö¶¶§Ç±Æ¦C¡C¤G¹s¹s¤K¦~¹w­p¥l¶}ªº¥_¨Ê¶ø¹B§Y¬O²Ä¤G¤Q¤E©¡¡A¦©°£¤T©¡¨SÁ|¦æªº¡A¶ø¹B·|­è¦n¨«¹L¤F¾ã¾ã¤@¦Ê¦~¡A±q§Æþªº¶®¨å¨Ó¨ì¤FªF¤èªº¥_¨Ê¡C

¶øªL¤Ç§Jºë¯«­º¥ý¬O¡u§ó§Ö¡B§ó±j¡B§ó°ª¡vªºÄv§Þºë¯«¡A¦P®É¤]±j½Õ¶i¦æ¤½¥­¡B¤½¥¿¡B¥­µ¥¡B¦Û¥ÑªºÄvÁÉ¡C¦ý²{¥N¶ø¹B·|¦­¤w¶W¶V¤FÅé¨|²±·|ªº½dÃ¥¡A¥¿¦p¡m¶øªL¤Ç§J¾Ë³¹¡n©Ò«ü¥X¡G¶ø¹B¬O¬°¤HÃþ©M¿Óµo®iªA°È¡A´£­Ò¤@­ÓÃö¤ß¤HÃþ´LÄYªº©M¥­ªÀ·|¡C¶ø¹B´£­Òªº¤HÅv´¶¥@»ù­È¡A¤w¦¨¤F«P¶i¦U°ê¬Fªv¶i¨B¥H¤ÎªÀ·|µo®iªº¤@­Ó¥D­n©v¦®¡C¥¿¦p¤w¬G¬ü°êµÛ¦W¶Â¤H¥Ð®|¹B°Ê­û³Ç¦è¡D¼Ú¤å´µ©Ò»¡¡G¡u¦bÅé¨|¹B°Ê¤¤¡A¤H­Ì¾Ç¨ìªº¤£¶È¶È¬O¤ñÁÉ¡AÁÙ¦³´L­«¥L¤H¡B¥Í¬¡­Û²z¡B¦p¦ó«×¹L¦Û¤vªº¤@¥Í¡B¥H¤Î¦p¦ó¹ï«Ý¦Û¤vªº¦PÃþ¡C¡v

¹ï®É§½¼vÅT³Ì¤jªºº~«°¶ø¹B

¹ï·í¦a¬Fªv®É§½¼vÅT³Ì¤jªº¬O¤@¤E¤K¤K¦~²Ä¤G¤Q¥|©¡Áú°êº~«°¡]­ºº¸¡^¶ø¹B·|¡C¤@¤E¤K¤C¦~¡Aº~«°¶ø¹B·|ªº«e¤@¦~¡AÁú°ê¤j¾Ç¥Í©M¤¤²£¶¥¯Å¥Á²³­n¨D¥Á¥Dªº©IÁn¦A«×°ªº¦¡A¯É¯ÉÁ|¦æ¹C¦æ¥Ü«Â¡A­n¨D·í®Éªº¿WµôÁ`²Î¥þ¤æ·Ø¹ïº~«°¤j¾Ç¤j¤T¾Ç¥Í¦µÁé­õ³Q«þ¥´­P¦º¨Æ¥óÁ¸o¡C

¦b¥Á¥D§Üª§¥Õ¼ö¤Æªº¤»¤ë¤¤¦¯¡A°ê»Ú¶ø©e·|¦VÁú°ê¬F©²¤U¤F³Ì«á³q·Þ¡G¡u¦pªG°Ê¶ÃÄ~ÄòÂX¤j¦ÓµLªk¦¬¬B¡A±N¨ú®øÁú°êªº¶ø¹B¥D¿ìÅv¡C¡v·í®ÉªºÁú°ê¬F©²¬°¤F¬FÅv¤£³QºR«±¡A¤£±o¤£¶¶À³¥Á·N¡A§@¥X¾ú¥v©Êªº§à¾Ü¡C

¤@¤E¤K¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A°õ¬Fªº¥Á¥D¥¿¸qÄÒ¥Nªí©e­û­ÝÁ`²Î­Ô¿ï¤H¿c®õ·M³q¹L¹qµø¡A¦V°ê¥Áµoªí¤F¤KÂI¥Á¥D¤Æ«Å¨¥¡A´¦¶}¤FÁú°ê¥Á¥D¤Æ¶iµ{ªº·s¬ö¤¸¡C¤º®e¥]¬A¡G±Ä¯Çª½±µÁ`²Î¿ïÁ|¨î¡F³j§K¤ÏÅé¨î¤H¤hª÷¤j¤¤µ¥¡FÂX¤j©M«O»Ù¤HÅv¡F«OÃÒ¨¥½×¦Û¥Ñ©M·s»D¦Û¥Ñ¡F¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¡F¬F©²¤£±o¤z¯A¤j¾Ç¡B«ì´_¬FÄÒ¬¡°Ê¦Û¥Ñ¡F¶}®i¬Fªv¹ï¸Ü¡F¶i¦æªÀ·|§ï­²¡C

¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤@¤ë¡A¨â¦ì«eÁ`²Î¥þ¤æ·Ø¡B¿c®õ·M¦]¾aªZ¤O¬FÅܹÜÅv¡B¤W»O«á¹ê¬I±O±þ¼É¬F¡BÄw¶°©M«I§]¯¦±K¬Fªv¸êª÷¦Ó³Q®·¡A¨Ã³Ì²×¤À§O³Q§P¦º¦D¡A«á§ï²×¨­ºÊ¸T¡A¥H¤Î¦³´Á®{¦D¤G¤Q¤G¦~¤»­Ó¤ë¡C

º~«°¶ø¹B·|¦¨¤FÁú°ê¿WµôªÌÃP¸j±M¨îÏEÂꪺÆ_°Í¡A«P¦¨¤F±M¨î¦V¥Á¥DªºÂ૬¡C

³Ì¤jªº«Å¶Ç¨q¬fªL¶ø¹B

±q°ÑÁɳW¼Ò¡B²Õ´¹B§@¨Ó¬Ý¡A¤@¤E¤T¤»¦~ªº¬fªL¶ø¹B·|ºâ¬O©}«ü¥i¼Æªº¦¨¥\½d¨Ò¤§¤@¡A¦ý¬O¥¿¦]¬°¥¦ªº¡u¦¨¥\¡v¡A¤~¦³®Ä¦aÀ°§U¤F·í®Éªºªk¦è´µ¼w°ê¤¸­º§Æ¯S°Ç¦b°ê»ÚªÀ·|­±«e§â¦Û¤v¬ü¤Æ¦¨¤@­Ó©M¥­¤Ñ¨Ï¡A±»»\¤F¤w¸g¶}©l±O±þ¤»¦Ê¸UµS¤Ó¤Hªº«e«µ¡A©M¥L·Ç³Æµo°Ê²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¹w¿Ñ¡C

¤@¤E¤T¤T¦~¡A¦b¬fªL¶ø¹B·|«e¤T¦~¡A¯Çºé¤W»O¡A§Æ¯S°Ç¦¨¬°¼w°ê¤¸­º¡A¨Ã«Ü§Ö§â¼w°ê±q¥Á¥DÅé¨îÂ૬¦¨¤F¿Wµô°ê®a¡Cĵ¹î§ì®·¤F¼Æ¥H¤d­pªº²§Ä³¤H¤h¡A¤£¸g¼f§Pª½±µ°e¨ì¶°¤¤Àç¡C¦P®É¹ê¬IºØ±Ú²M¬~¡A«Å´­¡u¶®§Q¦w¥Õ¦â¤HºØÀu¶Õ½×¡v¡A¶}©l§âµS¤Ó¤H©M¦N´¶¶ë¤H±q¼w°ê¹Ò¤º±ÆÀ½¥X¥h¡C

¤@¤E¤T¤»¦~¤K¤ë¡A¬fªL¨ì³BÄÆ´­µÛ¶øªL¤Ç§JºX¼m©M¯Çºé¼Ð»x¡A¹C«È­Ì¬Ý¨ìªº´N¦p¦P¬ü°ê°OªÌ§Æº¸¦b¥Lªº¡m§Æº¸¤é°O¡n¤¤´y¼g¨ìªº¨º¼Ë¡G¡u¨º«e©Ò¥¼¦³ªº§»¤j¹B°Ê³õ­±¡AÅý¹B°Ê­ûÃø¥H§ÑÃh¡F¨º¥úÂAµØÄRªº«°¥«¡AÅý¨Ó³Xªº«È¤H­Ì¡A¯S§O¬O¤j°Ó¤H­Ì¡A¿³¾Ä¤£¤w¡C¡v

¼w°ê¥«¥Á«h­Ó­Ó¯º³vÃC¶}¡Aı±o³o¦¸¶ø¹B·|§â²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H¨Ó¼w°ê§@¬°¾Ô±Ñ°êªº±â®ð¤@±½¦Ó¥ú¡A¬°¼w°ê±Ã¨¬¤F­±¤l¡C

µ´¤j¦h¼Æ¨Ó¨ì¬fªLªº¹C«È¨Ã¤£ª¾¹D¡A¤½¦@³õ¦X¤ÏµS¤Ó¤Hªº¼Ð»y­è­è³Q¼¹¤U¨Ó¡F¬fªLªº¦N´¶ÁɤH¦b¤º°È³¡µo°_ªº¤@³õ¡u²b¤Æ¡v«°¥«ªº¹B°Ê¤¤³Q»°¥X¥«°Ï¡AÃö¶i¤F­¥°Ïªº¤@­ÓÁ{®É¶°¤¤Àç¡F¤à°öº¸´xºÞªº«Å¶Ç³¡¤U¹F¤F¤j¶q«ü¥Ü­n¨DÄY®æ¼f¬d´CÅ骺³ø¾É¡Aµ´¤£Åý¯Çºéªº¤Ï¤HÃþ¸oÅý¥@¤H¬Ý¥XºÝ­Ù¡C

·í¯Çºé¾ÌµÛÄ£²´ªº¶ø¹B¥úÀôÅý¥þ¥@¬É¥H¬°¡A¼w°ê¬O¤@­Ó©M¥­¡B¤H©Êªº°ê«×ªº®É­Ô¡A§Æ¯S°Ç¥¿¦b¨p¤UùغòÆr±K¹ª¦a¬°¥Lªº©ºªA¥þ¥@¬É©M®ø·ÀµS¤Ó¤Hªº­pµe°µ·Ç³Æ¡C¤T¦~«á¡A¼w°ê°{¹qŧÀ»ªiÄõ¡A§â¤HÃþ©ì¤J±a¨ÓµL½a­WÃøªº²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡C¯Çºé¹ïµS¤Ó¤Hªº¤j±O±þ¤]©Ô¶}¤F§Ç¹õ¡C

±q¦è¤¸«e¤C¤C¤»¦~¨ì¦è¤¸¤T¤E¥|¦~¡A¦A±q¤@¤K¤E¤»¨ì¤G¹s¹s¤K¦~¡A¶ø¹B¨«¹L¤F¥j¥Nªº¤d¦~·É®á¡Aªñ¥Nªº¦Ê¦~­·¶³¡C¤¤°ê¥j¤H¦³¥y¸Ü¡G¡u¥H¥v¬°Å²¡v¡A¤G¹s¹s¤K¦~ªº¤µ¤Ñ¡A¤H­Ì¦^­º¶ø¹B¡A·í¥H¤°»ò¬°Å²¡H¡º


¥_¨Ê¶ø¹B±N¦b¤K¤ë¤K¤é¦Ü¤G¤Q¥|¤é¦b¥_¨ÊÁ|¿ì¡C¹Ï¬°¤C¤ë¤Q¤G¤é¥_¨Ê¤Ñ¾Â¡C¡]Getty Images¡^

¡@

¥»¤åºô§}:http://mag.epochtimes.com/082/5073.htm(·s¬ö¤¸©P¥Z)