·í¤µ¤¤¦@¬FÅv¤§©ó¤¤°ê¤H¥Á¡Aµ¥¦P©ó·í¦~¯Çºé¼w°ê¤§©ó¦Û¥ÑªkÄõ¦è¡C·s­ð¤H«H¸¹¾D¼Ú½Ã°±¼½¥|­Ó¦h¤ë¤F¡A°ê»ÚªÀ·|Äþ³d¤§Án¤£µ´¡A¨Ãªí¥Ü¡G¥´À£¨¥½×¦Û¥Ñ¡B°t¦X¿WµôªÌ·d¸ê°T«ÊÂê¡A³o¼Ëªº¨Æµ´¤£¯à¥X²{¦b¥Á¥D¦Û¥Ñªº¼Ú¬w¡C

¤@¦ìªk°ê¤HÅ¥»¡¼Ú½Ã¨Æ¥ó«á¡A³o¼Ë¤½¶}½è°Ý¼Ú½ÃÁ`µô¨©·ç¶ð¥ý¥Í¡G¡u½Ð±z¦^·Q¤@¤U¤G¾Ô®É¡A®ü®l¹ï©¤®Lº¸¡DÀ¹°ª¼Ö±N­xªº¡y¦Û¥Ñªk°ê¡z¹q»O©M­^°êªºBBC¼s¼½¡A¹ï§A­Ì¥þ®a·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¨S¦³³o¨â­Ó¹q»Oªº¨C¤é¬Û¦ñ¡A±zªº¤÷¥À¡B¯ª¤÷¥ÀÁÙ¦³«i®ð¦b·í®ÉªºÀô¹Ò¤U´Á±æ±z¯à°·±d¦¨ªø¡A¨Ã°ø±æ±z¾Ö¦³¤µ¤Ñªº¥ú©ú«eµ{¶Ü¡H¬Oªº¡A·í¤µ¤¤¦@¬FÅv¤§©ó¤¤°ê¤H¥Á¡A§¹¥þµ¥¦P©ó¯Çºé¼w°ê¤§©ó¦Û¥ÑªkÄõ¦è¡A¦p¤µªº·s­ð¤H´N¬O¤¤°ê¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¡y¦Û¥Ñªk°ê¡z¡K¡K¾¨ºÞ²{¦bªk°ê¦³¤@¨Çª±§ËÅv³N¡B§Q¤v¦Ü¤Wªº¤p¤H¦s¦b¡A¦ý§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¤j¶q¤ß¤¤¿U¿NµÛ¡u¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B³Õ·R¡z¤§¤õªºªkÄõ¦è¥Á²³ªº¦s¦b¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

«Ê­±¬G¨Æ ²Å骩       ¦C¦L¾÷ª©

¦Û¥Ñ«Ê¤£¦í ¥¿¸q»´¦à§Ö
¥þ²yÄþ¼Ú½Ã

¤Q¤ë¤E¤é¡A¨Ó¦Û¼w°êªº¼Ú¬wij·|ij­û»®¦÷¡D¹Ï¾|»_¤k¤h¡]Helga Trüpel¡^¦b¼Ú·ùij·|«eªº·s­ð¤H·s»Dµo¥¬·|¤Wµo¨¥¡C¡]¤ýÆvµÓ¡þ¤j¬ö¤¸¡^

¤å ¡· »ô¥ý¤©

·í¤µ¤¤¦@¬FÅv¤§©ó¤¤°ê¤H¥Á¡Aµ¥¦P©ó·í¦~¯Çºé¼w°ê¤§©ó¦Û¥ÑªkÄõ¦è¡C·s­ð¤H«H¸¹¾D¼Ú½Ã°±¼½¥|­Ó¦h¤ë¤F¡A°ê»ÚªÀ·|Äþ³d¤§Án¤£µ´¡A¨Ãªí¥Ü¡G¥´À£¨¥½×¦Û¥Ñ¡B°t¦X¿WµôªÌ·d¸ê°T«ÊÂê¡A³o¼Ëªº¨Æµ´¤£¯à¥X²{¦b¥Á¥D¦Û¥Ñªº¼Ú¬w¡C

¤@¦ìªk°ê¤HÅ¥»¡¼Ú½Ã¨Æ¥ó«á¡A³o¼Ë¤½¶}½è°Ý¼Ú½ÃÁ`µô¨©·ç¶ð¥ý¥Í¡G¡u½Ð±z¦^·Q¤@¤U¤G¾Ô®É¡A®ü®l¹ï©¤®Lº¸¡DÀ¹°ª¼Ö±N­xªº¡y¦Û¥Ñªk°ê¡z¹q»O©M­^°êªºBBC¼s¼½¡A¹ï§A­Ì¥þ®a·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¨S¦³³o¨â­Ó¹q»Oªº¨C¤é¬Û¦ñ¡A±zªº¤÷¥À¡B¯ª¤÷¥ÀÁÙ¦³«i®ð¦b·í®ÉªºÀô¹Ò¤U´Á±æ±z¯à°·±d¦¨ªø¡A¨Ã°ø±æ±z¾Ö¦³¤µ¤Ñªº¥ú©ú«eµ{¶Ü¡H¬Oªº¡A·í¤µ¤¤¦@¬FÅv¤§©ó¤¤°ê¤H¥Á¡A§¹¥þµ¥¦P©ó¯Çºé¼w°ê¤§©ó¦Û¥ÑªkÄõ¦è¡A¦p¤µªº·s­ð¤H´N¬O¤¤°ê¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¡y¦Û¥Ñªk°ê¡z¡K¡K¾¨ºÞ²{¦bªk°ê¦³¤@¨Çª±§ËÅv³N¡B§Q¤v¦Ü¤Wªº¤p¤H¦s¦b¡A¦ý§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¤j¶q¤ß¤¤¿U¿NµÛ¡u¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B³Õ·R¡z¤§¤õªºªkÄõ¦è¥Á²³ªº¦s¦b¡C¥þ²y¼vÅT¤O³Ì¤jªº¦Û¥Ñ¤HÅv²Õ´«Ü¦h³£½Ï¥Í¦bªk°ê¡A¦p¡y¤j³j°ê»Ú¡z¡B¡y°OªÌµL°ê¬É¡zµ¥¡F¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n»¡¡G¡y¤Ñ°ê´N¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡z¡A¦ý±o¦³¤H±NºÖ­µ§i¶D¤¤°ê¤H¥Á¡F·s­ð¤H¶Ç¼½ªº´N¬O³o¼ËªººÖ­µ¡C±z»{¦P³o¨Ç¶Ü¡A¨©·ç¶ð¥ý¥Í¡H¡v

¦Û±q·s­ð¤H¹ï¤j³°ªº«H¸¹³Q¼Ú½Ã°±¼½¥|­Ó¦h¤ë¥H¨Ó¡A¼Ú½ÃÁ`³¡¡B¼Ú½Ã¦b¥þ²y¦U¦aªº¿ì¨Æ³B¡B¼Ú½Ã¦UºØªÑªF¤j·|µ¥¡A«ùÄò¦¬¨ì¦UÃþ©IÆ~«H©M§Üij½ÐÄ@¡CµL½×¦b¬ü¬w¡B¿D¬w¡B¨È¬w¡AÁÙ¬O¦b¼Ú¬w¡A°ê»ÚªÀ·|¤@­PÄþ³d¼Ú½Ã¨ó§U¤¤¦@±±¨î´CÅ骺¿ù»~°µªk¡C³\¦h¼Ú¬wij­û©M¥Á²³ªí¥Ü¡G¥´À£¨¥½×¦Û¥Ñ¡B°t¦X¿WµôªÌ·d¸ê°T«ÊÂê¡A³o¼Ëªº¨Æµ´¤£¯à¥X²{¦b¥Á¥D¦Û¥Ñªº¼Ú¬w¡C

¬ü°ê¥Á²³§ÜijBBG©ñ¥ô¼Ú½Ã

¤K¤ë¤@¤é¡A¬ü°ê¼Æ­Ó¥Á¶¡¹ÎÅé©M·s­ð¤H¤ä«ùªÌ¦b¬¥§üÁFÁp¨¹¤j¼Ó«eÁ|¦æ¶°·|¡A­n¨D¬ü°ê¼s¼½©e­û·|¡]BBG¡^¤£­nÂ÷¶}W5½Ã¬P¡A¤£­n§â¬ü°ê¤§­µ©M¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O±qW5½Ã¬PÂà¨ì¥Ñ¤¤¦@¾Þ±±ªº¨È¬w3S½Ã¬P¤W¡A¥ß§Y¤¹³\·s­ð¤H¤WBBG¦bW5½Ã¬P¤Wªº¼½¥X¥­»O¥H«ì´_¨ä¹ï¤j³°ªº¼½¥X¡C


¤K¤ë¤@¤é¡A¬¥§üÁF¼Æ­Ó¥Á¶¡¹ÎÅé©M¤ä´©·s­ð¤H¹qµø¥xªºÆ[²³¦b¬¥§üÁFÁp¨¹¤j¼Ó«eÁ|¦æ¶°·|¡A­n¨DBBG»P¼Ú½Ã¥ß§Y«ì´_·s­ð¤H¹qµø¥x¹ï¤¤°ê¤j³°ªº¼s¼½¡C¡]©u´D¡þ¤j¬ö¤¸¡^

¶°·|¤WµÛ¦W¤¤°ê¥Á¥D¬¡°Ê®aÃQ¨Ê¥Í¡B¤¤°ê¨Æ°Èºô¯¸¥D½s¥î¤Z¡B¶ø¹B¦Û¥Ñ­m¹B°Êµo°_¤H³¯³Í¡B¤ä´©¤¤°ê¦Û¥Ñºô¤½¦@Ãö«Y¥D¥ôÁɪù¡D¦«°¨´µ¡]Simon Thomas¡^¡B¤Ñ¥D±Ð¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¯S¹p¨F¡D²öÅS¡]Teresa Moreau¡^¡B¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¬ü¦è©e­û·|­t³d¤H¾G¦s¬Wµ¥¥ý«áµo¨¥¡C

ÃQ¨Ê¥Í½è°ÝBBG¡G¡u§A­Ì®³µÛ¬ü°ê¯Çµ|¤Hªº¿ú¡A§A­Ì¬O¬°·s»D¦Û¥Ñ¤u§@¡AÁÙ¬O¬°·s»D«ÊÂê¤u§@¡H¤Q¦~«eBBG´¿«OÃÒ¡G±MªùÁ¿±M¨î¬F©²¤£Á¿ªº¸Ü¡AÁ¿¤¤°ê¬F©²¤£Á¿ªº¸Ü¡C¬°¤°»ò¤µ¤Ñ´NÅܤF©O¡H¡v¥î¤Z«h§Æ±æ¬ü°ê¦A¥X¤@­Ó¹p®ÚÁ`²Î¡A¤@­Ó¯u¥¿¤Ï¦@ªºÁ`²Î¡C

¤Ñ¥D±Ð®{²öÅS¤k¤h«ü¥X¡A¡u¹L¥hªº¤C¤Q¦h¦~¡A¤¤¦@¹ïù°¨±Ð·|¥Ç¤U¤F³Ì´Ý»Åªº­¢®`¡AµM¦Ó¬°¤°»ò¤H­Ì¤£ª¾¹D©O¡H¦]¬°¤¤¦@±±¨î¤F´CÅé¡A¥]¬A®ü¥~´CÅé¡C¥ô¦ó¾÷ºc¡A¦p¼Ú½Ã©ÎBBG¡AµL½×¥H¦óºØ¤è¦¡À°§U¥_¨Ê±±¨î´CÅé¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó³£¬O§U¨ä§@´cªº¯S°È¾÷ºc¡C¥ô¦ó¤@­Ó³Q¤¤¦@Ãö©ã¡B»Å¦D¡B¿Ñ±þªº¬Fªv¥Çªº¦å¡A³£ªg¦b¤F¨º¨Ç§U´cªÌ¨­¤W¡A¨ä¸o´c¥Ã»·¤]¤£¯à¬~²b¡C¡v


¤Ñ¥D±Ð¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¯S¹p¨F¡D²öÅS¡]Teresa Moreau¡^»¡¡A¥ô¦ó¬ü°êªº°Ó·~¾÷ºc©Î¬F©²¾÷ºc¡]¦pBBG¡^¡AµL½×¥H¦óºØ¤è¦¡À°§U¥_¨Ê¬F©²¡A¥]¬A±±¨î´CÅé¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó³£¬O§U¨ä°µ´cªº¯S°È¾÷ºc¡C¡]Äá¼v¡G©u´D/¤j¬ö¤¸¡^

¤ä´©¤¤°ê¦Û¥Ñºôªº¦«°¨´µ§â¤¤°ê¤ñ³ë¬°¹q¼v¡m¶Â«È«Ò°ê¡n¡]The Matri¡º¡^¡G¡u¤¤°ê¤H¤@ª½¥Í¬¡¦bÁÀ¨¥ºc¦¨ªºµê¤Û¥@¬ÉùØ¡A¥L­Ì³Q§iª¾¤@¤E¤K¤E¦~ªº¤Ñ¦wªù¤j±O±þ¨S¦³µo¥Í¹L¡A¥L­Ì³Q§iª¾¶Ç²Î¤¤°ê¤å¤Æ¬O¤£¦nªº¡K¡K¡C¤¬Ápºô¬O³Q¤¤¦@±±¨îªº¡A¹qµø¡B³ø¯È¡B½Ò¥»¡K¡K©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¬O³Q¤¤¦@±±¨îªº¡C·íSARSÃzµoªº®É­Ô¡A¬O·s­ð¤H¹qµø¥x§â®ø®§©ÜÅS¤F¥X¨Ó¡C¤¤¦@ªº´CÅé»s³y¤F¤Ñ¦wªù¦ÛµI¡A«á¨Ó¬O·s­ð¤H¹qµø¥x©MCNN´¦ÅS¤F¨º¬O¤@­ÓÄF§½¡A©ó¬OCNN¤]³Q¹LÂo¤F¡C

·í¤H­Ìª¾¹D¤F¯u¬Û«á¡A¥L­Ì·|°h¥X¤¤¦@¡A²{¦b¤w¸g¦³¥|¤d¦h¸U¤H°h¥X¤¤¦@¬ÛÃö²Õ´¤F¡C¤¤¦@¹ï¦¹·¥¬°®£Äß¡A¯S§O¬O¦b¶ø¹B·|´Á¶¡¡C©Ò¥H¥L­Ì­n·¥¤O±»»\¯u¬Û¥H«OÃÒ¥L­ÌªºÀ¸ºt±o¦¨¥\¡A´N¹³¯Çºé¼w°êªº«Å¶Ç¤@¼Ë¡C

µM¦Ó¤¤°ê¤H»Ý­n¯u¬Û¡A·í¥L­Ìª¾¹D¯u¬Û«á´N·|°µ¥X¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡C·s­ð¤H¹qµø¥xªº¥Øªº´N¬O¶Ç°e¯u¬Û¡C¤¤¦@»{¬°¯u¬Û¬O¥i¥Hªý¤îªº¡A¹ê»Ú¤W¯u¬Û¬OµLªk³Qªý¤îªº¡C¥Ì¦a»¡¹L¡y¯uªº¤O¶q¡z¡A¤¤°ê¤å¤Æ¤¤Á¿¤@­Ó¡y¯u¡z¦r¡A¯u¬Û³Ì²×±N½Ä¯}¤@¤Á¡C¡v

¤]¦³¤¤¤åµû½×ºÙBBG¤Ó½k¶î¡A¦bÀ°¤¤¦@¦Y±¼¬ü°ê¤§­µ¡C¤å³¹ºÙBBG³g¹Ï«K©y¡A§â¬ü°ê¤§­µ²¾¨ì¤¤¦@½Ã¬P¤W¡Aµ¥«Ý¥L­Ìªº¥²µM¬O¤¤¦@¹ïBBGªºÅú­¹¡A«Ü¥i¯à¹L¤£¤F´X¦~¡A¡u¬ü°ê¤§­µ¡v´NÅܦ¨¡u¤¤¦@¤§Án¡v¤F¡C·íªì¬ü°ê¬F©²³Ð¿ì¬ü°ê¤§­µ¬O¬°¤Fµ¹¿WµôªÀ·|ªº¤H¥Á±a¥h¥Á¥D¦Û¥Ñ¤HÅvªºÀÆ¥ú¡A¨S·Q¨ì¤»¤Q¦h¦~«á¡A©õ¤é¥ú©úªº¨ÏªÌÅܦ¨¤F¶Â·tªº§U¤â¡ABBG¤Ó¥i´d¤Ó¥i®¢¤F¡C


¤K¤ë¤»¤é¡A¶ø¹B¶}¹õ«e¨â¤Ñ¡A°OªÌµLæ¬É¨È¤Ó­t³d¤HVincent Brossel¦b¼Ú½ÃÁ`³¡«e­n¨D¥ß§Y«ì´_·s­ð¤H¹ï¤¤°ê¤j³°ªº¼s¼½«H¸¹¡C¡]³¹¼Ö¡þ¤j¬ö¤¸¡^

¼Ú¬wµ´¤£¯à¨ó§U¤¤¦@±±¨î´CÅé

¼Ú½Ã©}ªA©ó¤¤¦@ªº°µªk¡A¦b¼Ú¬w§ó¬O¿E°_¤F¼sªxªºÄþ³d¡C¦­¦b¤E¤ëªì¡A«Ü¦h¼Ú·ùij­û´N¤½¶}¯¸¥X¨Ó§åµû¼Ú½Ãªº¿ù»~°µªk¡C¼Ú·ù©e­û·|¥DºÞ³q°Tªº±M­ûÁ¨Á¨¦w¡D·ç¤B¤k¤h¡]Viviane Reding¡^±Mªùµ¹¼Ú½Ã¼g«H¡A­n¨D¸ÑÄÀ¬°¤°»ò°±¼½·s­ð¤H¹ï¨È¬wªº¼½¥X¡C

¤ñ§Q®É¼Ú¬wij·|ij­û¤Ú¯S¡D´µ®õ´µ¡]Bart Staes¡^¦b¥Lªº©x¤èºô¯¸¤W¶}ÅP±Mª©¤¶²Ð¼Ú½Ã¨Æ¥ó¡A¥LºÙ¼Ú½Ã¤½¥q©Ò¿×§Þ³N°ÝÃD§¹¥þ¬OµL½]¤§½Í¡A¡u¨S¦³¦Û¥Ñ¡B¿W¥ßªº´CÅé¡A´N¨S¦³¥Á¥D¡C¼Ú½ÃÀ°§U¤¤¦@¹ê²{·s»D«ÊÂê¡A³o¬O­Ó«ÜÃaªº«H¸¹¡C°ê»ÚªÀ·|¤@ª½§Æ±æ¤¤°ê³q¹L¶ø¹B·|¯à¹ê²{¦Û¥Ñ¿W¥ßªº³ø¾É¡A¦ý²{¦b§Ú¤£±o¤£´d«s¦a©Ó»{¡A¶ø¹B·|¨S¯àÅý¤¤¦@·í§½Åܱo¥Á¥D©M²{¥N¤Æ¡C¡v

´µ®õ´µÁÙªí¥Ü¡A²{¦b¼Ú¬wij·|¥¿¹ï¼Ú½Ã¨Æ¥ó±Ä¨ú«Ü¦h±¹¬I¡A¨ä¤¤¤§¤@´N¬O®Ñ­±Án©ú¡A¤@¥¹¶W¹L¤@¥bªºÄ³­ûñ¸p¡A´N·|¦¨¬°Ä³·|ªº¨Mij¡C¡u§Ú­Ì§@¬°¼Ú¬w¤H¡A¦³¤O¶q­¢¨Ï¼Ú½Ã§ïÅÜ¥¦ªº¦æ¬°¡C¡v

­^°ê¤k³ÔÀï¡B¼Ú¬wij·|¤HÅv©e­û·|°Æ¥D®u²ï©Ô¡D©Ô¼wºÖ¼w«h»{¬°¡A¼Ú½Ã§@¬°¥Á¥D°ê®aªº¤½¥q¡A­±¹ï¤¤¦@¬IÀ£¤@¶}©l´N¤£À³¸Ó©}ªA¡G¡u§Ú­Ì¦b¼Ú¬wªºÀ³¸ÓÁp¦X°_¨Ó¡A¤@¦P¯¸¥X¨Ó©è¨î¤¤¦@ªºÀ£¤O¡C¡v

¤E¤ë¤Q¤G¤é¡A·s­ð¤H¦b¼Ú½Ã¤Ú¾¤Á`³¡ªù«eÁ|¦æ·s»Dµo¥¬·|¡C·s­ð¤H¦V¼Ú½Ã»¼¥æ¤F¥[®³¤j¤Î¿D¬wªº°Ñ²³Ä³­û¡B´CÅé¨ó·|¥H¤Î¤E¤d¦W¥Á²³ªº¼xñ«H¡C¨Ó¦Û¤j³°ªº¤¤°ê¥Á¥D¤H¤h¥ôÞÄËm¦b·|¤Wªí¥Ü¡A±q¼Ú½Ãªº¤£¥¿±`¦æ¬°Åý¤H¬Ý¨ì¤¤¦@¦b®ü¥~ªºº¯³z¬O«D±`¤jªº¡C¦ý²{¦b¤¤¦@«ÜÃø±±¨î¦í¤H­Ìªº¸ê°T¨Ó·½¡C¤H­Ì±q·s­ð¤H¡B§Æ±æ¤§Án¡B¤j¬ö¤¸µ¥´CÅé¤W¬Ý¨ì¯u¹ê¸ê°T«á¡A·|¶Ç¼½¦Û¤v¬Ý¨ìÅ¥¨ìªºªF¦è¡A¤ñ¦p»¡±á½mªº®É­Ô¡A¶Rµæªº®É­Ô¡A¤j®a³£·|¨p¤U¶Ç¼½¡A³o¨Ç³Q¸T´CÅé¦b¤j³°ªº¼vÅT¤O¬O«Ü¤jªº¡C


¥ôÞÄËm¦V¼Ú½Ãªk«ß³¡­t³d¤Hªí¥Ü¡A¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¹ï¦¹²`²`Ãöª`¡C¡]¤ýªl¡þ¤j¬ö¤¸¡^

¤E¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A·s­ð¤H¦A¦¸¦b¼Ú½ÃÁ`³¡ªù«eÁ|¦æ·s»Dµo¥¬·|¡A´°«P¼Ú½ÃÁ`µô¼i¦æ¤½¥q¾Ë³¹³W©wªº«Dª[µø¡B¾÷·|¥­µ¥©M´L­«´CÅé¦h¤¸¤Æªº­ì«h¡A¬°¤F¤¤°ê¤W»õ¥Á²³Àò±o¯u¹ê¸ê°T¡A¤£­n¦b§Q¯q»¤´b¤U°t¦X¤¤¦@§ã±þ·s»D¦Û¥Ñ¡C¶°·|±o¨ìªk°ê·í¦a¥Á²³ªº¿n·¥¤ä´©¡A³\¦h¤Hñ¦W¤ä´©·s­ð¤H¡C

¤Q¤ë¤K¤é¡A¼Ú½Ã¦bªk°ê¥d©ù¥«Á|¦æªºªÑªF¤j·|¥~¡A¨Ó¦Û¼Ú¬w¦U¦aªº¼Æ¦Ê¦W·s­ð¤H¤ä«ùªÌ¦b·|ijÆU¥~¥l¶}·s»Dµo¥¬·|¡A©IÆ~¼Ú½Ã¤½¥qªÈ¥¿Á`µô¨©·ç¶ðªº¿ù»~¨M©w¡A¥ß§Y«ì´_·s­ð¤H«H¸¹¡C·í¤Ñ¨©·ç¶ð¨S¦³¥X®uªÑªF¤j·|¡A³\¦hªÑªF¦b·|¤W½èºÃ¨Mµ¦¼hªº¥¢»~¡Cªk°ê°ê®a¹qµø¤T»O¡Bªk°ê¼s¼½¹q»O¿Õ°Ò©³¥x¡Bªk°ê¦è³¡µo¦æ¶q³Ì¤jªº³ø¯È¡mªk°ê¦è³¡³ø¡n¡Bªk»y°ò·þ±Ð¼s¼½¹q»Oµ¥´CÅé³£°Ñ¥[¤F·s»Dµo¥¬·|¡A¨Ã¸Ô²Ó±Ä³X¤F·s­ð¤H°OªÌ¡C

¤Q¤ë¤E¤é¡A·s­ð¤H¦b¥¬¾|¶ëº¸¼Ú·ùij·|«eÁ|¿ì·s»Dµo¥¬·|¡A¦h¦ì¼Ú¬wij·|ij­û¨ì³õ¤ä´©¡C¦b¦è¯Z¤úij­û³Òº¸¡DùªTªk¬Ý¨Ó¡A·s»D¦Û¥Ñ¬O¹ïµØÃö«Yùس̰_½Xªº¤@±ø­ì«h¡C¡u©Ò¦³¯à°÷»¡¸Üªº¤H³£À³¸Óµo¥XÁn­µ¡A³o¤]¬O§Ú­Ì§@¬°¼Ú¬wij·|ij­û¯¸¦b³oùتº­ì¦]¡A§Ú­Ì°µ§Ú­Ì©Ò¦³¯à°µªº¨Æ±¡¡A¨Óªý¤î¼Ú¬w¤½¥qÀ°§U¤¤¦@«ÊÂê¸ê°T¡C¡v

¨Ó¦Û¼w°êªº¼Ú¬wij·|ºñÄÒij­û»®¦÷¡D¹Ï¾|»_¤k¤h¡]Helga TrÜpel¡^¬O¼Ú¬wij·|¹ï¤¤°ê¥Nªí¹Î¦¨­û¡A¦o´¿¥|¦¸¨ì³X¤¤°ê¡C¦o¤Á¨­»{ÃѨì¡A±M¨î¿Wµô¤Uªº·s»D¤£¦Û¥Ñ¹ï¤¤°ê¤Hªº¶Ë®`¦³¦h¤j¡C¡u§Ú­Ì­n¨D¼Ú¬w²z¨Æ·|©M¼Ú¬wij·|µ¹¼Ú½Ã¬IÀ£¡A¦]¬°³o¬O¤@¥ó¼Ú¬wªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì±oµ¹§Ú­Ì¦Û¤vªº¤HÀ£¤O¡C¡v

°OªÌµLæ¬É¾n¼Ú·ù¥Nªí¶ø¥ß¥±¡D¤Ú¶ëº¸»{¬°¡A·s­ð¤HÀ³¸ÓÀò±o§ó¦hij­ûªº¤ä´©¡G¡u¼Ú½Ã³o¼Ë¹ï«Ý·s­ð¤H¡A¨º¥¦¤]¥i¯à³o¼Ë¹ï¨ä¥L¤½¥q¡C¦b¤j³°ªººô¸ôºÊ±±¬O¦b¼Ú¬ü¤½¥qªº¤ä´©¤U¹ê²{ªº¡Aµo¥Í¦b¤¬Ápºôªº¨Æ±¡¤µ¤Ñµo¥Í¦b½Ã¬P¤W¤F¡A¥H«á»¡¤£©w·|¬O¤â¾÷¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ´N¸Ó±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¦Ó¤£¬O©ú¤Ñ¡C¡v

¦è¯Z¤úij­û¯E°¨¡D´µ©Z»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¤£®Â½Ã¼Ú·ù°ò¥»ªº¥Á¥D­ì«h¡A¤£¥ú¤¤°ê·|¦³°ÝÃD¡A³o¼Ëªº°ÝÃD¤]·|¤Ï¬M¨ì§Ú­Ì¼Ú¬w¨Ó¡C

¦p¤µ¼Ú½Ã¨Æ¥óÁÙ¦b¸Ñ¨M¤§¤¤¡C¦ý¦Û¥Ñ¬O«Ê¤£¦íªº¡A¡u¨â©¤·áÁn³Ú¤£¦í¡A»´¦à¤w¹L¸U­«¤s¡vªº§½­±¡A¥¿¦b¤H­Ì¤£¾Óªº§V¤O¤¤¤@¨B¨B¨«¨Ó¡C¡º
¡@

©Ò¦b´Á¼Æ«Ê­±¬G¨Æ
  • ¼Ú½Ã­·ªi»P´CÅé¤j¾Ô (²Ä93´Á) ---2008/10/23¥Z
  • ¨£§Q§Ñ¸q ¼Ú½ÃÂI¿U´CÅ骧¹Ü¾Ô¤õ(²Ä93´Á) ---2008/10/23¥Z
  • ½Ã¬P¤p¦Õ¦· ¯u¹ê¤j¥@¬É(²Ä93´Á) ---2008/10/23¥Z
  • ¯u¬Û¤§¥ú ª÷¬ÞÃø¾×(²Ä93´Á) ---2008/10/23¥Z
  • ¬ÛÃö¤å³¹
  • ­»´ä¥ß·|¥D®u¿ï¾ÔѶ¯}¤¤¦@¦a¤UÄÒ­±¯½ (²Ä92´Á) ---2008/10/16¥Z
  • ¤G¹s¹s¤K¿Õ¨©º¸¼ú ¤¤°ê¤H±¡µ²²`(²Ä92´Á) ---2008/10/16¥Z
  • ÆFµø¤H¥Í ¤å¤H®ð½èÄá¼v®a ²øÆF(²Ä90´Á) ---2008/10/02¥Z
  • ­»´ä¥Á¥D»ù­È¤£ÅÜ(²Ä88´Á) ---2008/09/18¥Z
  • »Ä²¢­W»¶ ¦Y¥X°·±d(²Ä83´Á) ---2008/08/14¥Z
  • ¤¤¦@­¢®`ªk½ü¥\»Å¦Dºt¥Ü¹Ï(²Ä81´Á) ---2008/07/31¥Z
  • §i§O®£Äß ´ä¬PÀW´¦¾D¶ÂªÀ·|«Â¯Ù¤º¹õ(²Ä80´Á) ---2008/07/24¥Z
  • ÂĬì»ô°{¹qµ²±B¥Oªk°ê¤H¾á¼~(²Ä56´Á) ---2008/01/31¥Z
  • ·s¤@´Á¨üÅwªï¤å³¹
    ±ÀÂ˵¹ªB¤Í