今天來自伊朗的好消息

文 ◎ 史汀生（William R. Stimson）譯 ◎ 萬子青

目前發生在伊朗的事件和不久前發生在緬甸的情況是一樣的。對於不義，普羅大眾，不論是世俗的或是有宗教信仰的，一致發出了抗議之聲，卻被統治者拿棍棒把他們逼回緘默。在今天的網際網路上我們聽不到伊朗人民的一聲喃喃低語，唯有伊朗當局官方的謊言。

然而我們知道發生了什麼。在很久以前，這已為世人所熟知與愛戴的偉大波斯語詩人魯米（Rumi）所言及。魯米的詩中隱喻著：一個國家最大的敵人不是在它的邊界之外，卻是隱藏在於對崇高、聖潔的事物——愛、真誠與正義——的漠視之中，並以冷嘲、狡猾的手法布署著所謂的宗教律法（僅僅是一些約定俗成的規條），以鞏固自我、家族與個人的權力基礎，全然不顧這將帶給人民多大的損失，或是令他們喪失生命。

這正是我們在伊朗所親睹的，而詩人魯米從這個國家的傳統宗教深處所說出來的話語，因此，深具建設性。他告訴我們：那些為了自己而強制施行語言及行為的準則以攫取權力的人是一種類別；而那些熱愛真理，為了正義、公平而燃燒自己的，則全然是另一種類別。也許那些走上街頭的人們在行為言行上有所差錯，但遠勝過那些腐敗當權者上百個看似得體的行事作為。那些被毆打而投降的人民或許不服從統治者試圖用來強制他們的教條。然而在他們心中，燃燒著一叢更為神聖的火。

根據魯米的說法，一個國家最壞的狀況就是敵人隱藏在不為人知的內部，看不見，也不知道它的存在。當面對一千個位於明處的敵人時，其狀況要勝過一個躲在暗處的敵人。今天，來自伊朗的好消息就是：伊朗人民知道敵人在哪裏，而且明確的知道他是誰。而全世界的人們亦復如是。

這個虛偽架構的崩解，只是時間的問題。◇

註：魯米（Rumi）是十三世紀波斯語重要詩人。他的作品於十九世紀始被引介到西方世界。至今已被公認為世界文學中的珍貴瑰寶。魯米的詩所表達的是人類永恆不變的共同真理，而這個真理則顯於中國老莊、印度宗教與西方基督的世界。有人說，魯米的詩隨處閃現生命智慧的靈光，既是空靈的，又是現世的。