新紀元周刊|和您攜手,共同走進新的紀元

美聯社回函呂秀蓮 願審慎處理風波

?"
呂秀蓮8日主持台灣婦運35年茶敘時表示,已經收到美聯社的善意回應。

呂秀蓮7日針對美聯社以不堪字眼報導她宣布參選消息,及偏頗解讀談話內容,正式致函美聯社表達嚴正抗議。

台灣副總統呂秀蓮辦公室3月9日表示,已收悉美國有線電視(CNN)副總裁和美聯社(AP)總社社長的親筆信,強調要審慎處理CNN引用美聯社的侮辱性用詞報導呂秀蓮參選總統一事。

台灣新聞局3月9日上午轉給呂秀蓮辦公室美聯社總社社長科理(Thomas Curley)、和美國有線電視網(CNN)副總裁格蘭馬(Christopher R. Cramer)回覆的兩封親筆信。CNN副總裁格蘭馬在信中保證CNN「絕無貶抑台灣或呂副總統名聲之意」,承認「不應該使用美聯社報導的內容作為文章標題」,因此很快更改了標題,並在外界質疑之前即已發表公開聲明解釋更改標題的緣由。

美聯社社長科理則表示,該篇報導「絕無對台灣和呂副總統任何不敬的意思。」 如果該報導有引述錯誤或譯文失誤,美聯社願就細節部分再做訪談,更正有錯誤之處。美聯社並保證將再派員採訪呂秀蓮參選總統一事。

呂秀蓮辦公室說,呂秀蓮接受了美聯社社長與CNN副總裁願審慎處理此事件的態度。

3月6日呂秀蓮發表參選台灣總統的聲明之後,美聯社當天引述中共官方媒體指稱呂秀蓮為「瘋子」(insane)及「民族敗類」(scum of the nation)等不堪字眼的報導, CNN網站引用美聯社電訊時,在標題稱「台灣的民族敗類」參選總統,美聯社六日的報導被不同國際重要媒體包括《華爾街日報》、《國際先鋒論壇報》等廣泛引用。

對剛宣布參選總統就發生這樣的事情,呂秀蓮表示,她的心情沒有受到影響。她認為美聯社身為全球性、具權威的資深媒體,在報導中引用2000年陳、呂當選第十屆正副總統時,中共抨擊副總統所用言詞,並在文章一開頭就寫她絕對不會當選,這完全違反該社平素「信賴、客觀、真實、平衡」的報導原則。  

呂秀蓮說,這名記者來自北京,需要嚴正對待此事件,否則,以後充滿北京思想觀點的人,以國際媒體記者的身份到台灣,就很容易將台灣的好事扭曲成為壞事。   

呂秀蓮辦公室在7日也致函美聯社總社社長表示抗議。6日晚間曾先致函CNN亞特蘭大總部抗議,要求CNN 立即更正、道歉,並採取適當補救措施,不排除要求損害賠償。幾個小時後CNN 網站上的文章標題便改為「呂尋求成為台灣第一位女總統」。

美聯社這篇對呂秀蓮的惡意報導引起了台灣朝野的同聲抗議。民進黨立法院黨團幹事長王幸男表示,應撤銷撰寫記者李閩的簽證並強制出境。

前國民黨主席馬英九8日說,他對美聯社的這份報導感到難過及憤慨,他願聲援呂秀蓮。

台灣總統陳水扁則表示,國際媒體不要以中國或北京的觀點來惡意評論台灣事務,不然結果就是這種嚴重的新聞扭曲與錯誤的報導。

他說,媒體與新聞自由,除了依靠讀者共同維護外,最重要的還是要靠媒體本身對職業倫理與專業素養的自我堅持。新聞自由與媒體的職業倫理是普世的價值,不能因報導的對象不同而有雙重標準。陳水扁認為這個事件不但讓國際,也讓台灣的媒體上了一課。X

您也許會喜歡