新紀元周刊|和您攜手,共同走進新的紀元

慢遊.腳蹤|機緣巧隨 訪平安夜誕生地

?"
聖.尼古勞斯教堂的禮拜堂,首次演奏〈平安夜〉的地方。

如果不是錯過了一個出口,如果不是那座跨越德奧兩國的橋梁因檢修設了路障,如果沒有薩爾斯河畔閒坐老人的熱心指點,幾乎就與聞名遐邇的景觀無緣了……

文、攝影 ◎ 黃芩

一個看似巧而又巧的機緣,將我帶到離薩爾斯堡大約20公里一個叫做奧本多夫Oberndorf的奧地利小村。在那裡,見識了世界上同一天被演唱次數最多的一首歌曲——〈平安夜〉(Stille Nacht, heilige Nacht)的誕生地,聖誕之夜,全世界都在演唱這首歌。

平安夜 聖善夜 萬暗中 光華射
照著聖母也照著聖嬰
多少慈祥也多少天真
靜享天賜安眠 靜享天賜安眠……

迷路巧遇老人,結奇緣

從奧地利薩爾斯堡開車返回德國時,因錯過一個路口,找不到原本打算走的路線。經一位熱心人指點迷津,說是往東開不遠有一座連接德國和奧地利的橋梁。之後,來到了Oberndorf,找到了那座橋。

誰知,橋前立著一塊牌子,機動車不能通過,原來趕上了每四年一次的檢修,路要被阻擋三個小時,如果想返回德國,還得回到薩爾斯堡,這可真讓人沮喪。幸虧那天天氣非常好,沿河兩岸景致怡人,那座橋看上去挺有歷史的,心想,就當成是旅遊吧。於是,向悠閒地坐在河邊長椅上曬太陽的老人打探起來。

誰知老人滔滔不絕介紹了起來,說這是著名的聖誕樂曲〈平安夜〉誕生地,還指著不遠處的小教堂說,每年12月24日,那裡都會聚集成千上萬來自世界各地的人,為的就是在發源地聽到它。

老人不光是介紹,還自告奮勇做嚮導,非拉著我到那個小教堂去不可,說來了沒去看看,將來會後悔的。他推起自行車,和我一起沿著河邊掛滿金黃橙紅葉子的林蔭大道漫步,來到了〈平安夜〉誕生的聖.尼古勞斯教堂。

風琴意外,促成創作與傳唱

關於〈平安夜〉歌曲的誕生流傳著不同的版本,一種比較普遍的說法是,奧本多夫曾居住著許多藝術家,每年聖誕前夕,人們都要聚集在村裡聖.尼古勞斯教堂唱許多聖誕歌曲,感激耶穌的降臨。

由於這裡地勢低,每年夏季,村莊都會被薩爾斯河洪水侵襲。到了1918年,聖.尼古勞斯教堂也遭遇洪水,教堂的管風琴受損,還被老鼠咬壞,這下大家可急壞了。神父約瑟夫.摩爾(Joseph Mohr)向大家保證,一定會在聖誕節前想辦法籌款修好風琴。

1       2
1 禮拜堂內的作曲家格魯伯像。
2 禮拜堂內的摩爾神父像。

日子一天天過去,眼看就是聖誕節了,經費依然無著落。摩爾神父只好拿著自己寫的歌詞〈平安夜〉,請他的朋友、當地小學校長弗蘭茨.格魯伯(Franz Xaver Gruber,奧地利著名作曲家)譜曲。聖誕夜,他們用現有的樂器吉他和直笛伴奏,與唱詩班表演了這曲〈平安夜〉,讓當地居民度過了一個特別的聖誕節。

聖誕過後,人們漸漸忘掉了這首樂譜,它在風琴上擱了一年,如果不是次年鄰村的風琴修理師來到聖.尼古勞斯教堂修琴,這首〈平安夜〉可能會永遠被塵埃掩埋。

風琴修好後,格魯伯彈奏〈平安夜〉試琴,令修琴師大為欣賞,就把這首歌曲帶回家。十年後,他把曲子交給成名的斯特拉斯姐妹(Familie Strasser),她們在1931年德國萊比錫商展會上演唱,之後這首歌曲傳開了。過了22年,傳到了普魯士,國王威廉四世通令全國,將〈平安夜〉列為所有聖誕音樂會必唱之歌。之後,這首歌曲傳遍世界,據說已經翻譯成三百多種語言,成為世界最普遍、最知名的樂曲之一。

現存的聖.尼古勞斯教堂已不是原裝,那座已被洪水沖垮,村民沒將整座教堂重修,只是將當時演奏〈平安夜〉的禮拜堂修建了起來。儘管如此,每年聖誕夜禮拜堂外的草坪上都站滿了成千上萬慕名而來的人群。

3        4
3  聖.尼古勞斯禮拜堂前的雕像,上面是作曲家格魯伯,下面是摩爾神父。
4  禮拜堂內的耶穌誕生聖像。

參觀完〈平安夜〉的誕生地,和老人並肩坐在河邊遙望對岸的德國,享受著冬日的美景和安寧。在這個看似偶然的巧合,來到〈平安夜〉的誕生地一遊,算是一份天賜機緣吧。◇

您也許會喜歡