新紀元周刊|和您攜手,共同走進新的紀元

前大主教致函特朗普:曠古正邪大戰正展開

維格諾說,「總統先生,有什麼方法能比禱告求上帝保護您,保護美國及全人類免遭敵人的猛烈進攻更有效呢?」圖為特朗普2月27日在白宮內祈禱。(Getty Images)
維格諾說,「總統先生,有什麼方法能比禱告求上帝保護您,保護美國及全人類免遭敵人的猛烈進攻更有效呢?」圖為特朗普2月27日在白宮內祈禱。(Getty Images)

前天主教駐美國大主教維格諾高度讚賞美國總統特朗普捍衛生命權的正義表現。

他認為,中共病毒大流行與非裔弗洛伊德之死所誘發的暴亂,是正邪大戰的一部分,並表示他將為美國人民和特朗普祈禱,共同對抗人類的敵人。

編譯:秋生

前天主教駐美國大主教卡洛.瑪麗亞.維格諾(Carlo Maria Viganò)6月7日向美國總統特朗普發了一封有力的信函。他說,有關冠狀病毒(中共病毒)大流行和弗洛伊德(George Floyd)暴動的危機,是善與惡的力量之間永恆的精神鬥爭的一部分。


美國總統特朗普6月11日推文表示,很榮幸收到前天主教駐美國大主教維格諾給他的信。(特朗普推特截圖)

美國總統特朗普6月11日推文表示,很榮幸收到前天主教駐美國大主教維格諾給他的信。(特朗普推特截圖)


維格諾認為,中共病毒大流行與非裔弗洛伊德之死所誘發的暴亂,是正邪大戰的一部分。圖為暴力搶劫現場之一。
維格諾認為,中共病毒大流行與非裔弗洛伊德之死所誘發的暴亂,是正邪大戰的一部分。圖為暴力搶劫現場之一。(AFP)

全文翻譯

總統先生:

在最近幾個月裡,我們目睹了兩個對立面正在形成,我想用《聖經》中的話講,那就是:光明的孩子與黑暗的孩子。光明的孩子占據了人類最彰顯的部分,而黑暗的孩子則代表著絕對的少數。然而,前者成了某種歧視的對象,與他們的對手相比,在道義上低人一等,而他們的對手經常占據著制高點,控制著政府、政黨、經濟和媒體。由於一個顯然很難解釋的原因,惡人和那些由於自私或害怕而為虎作倀的人一起綁架了善良的人。

對立雙方都可以在《聖經》中找到他們各自的本性,區別鮮明,一方是女人的後代,一方則是蛇的後代。一方是這樣一種人,儘管他們有一千種瑕疵和弱點,仍然被行善的欲望所驅動,渴望誠實做人、養家餬口、從事勞動、給他們的家鄉帶來繁榮、扶困濟貧、遵守上帝的法律、積累可進天國之德。

另一方則是那樣一種人,自私自利,不受道德原則約束,蓄意摧毀家庭和國家,壓榨勞動者並由此積累了不正當的財富,煽動內部分裂和戰爭,爭奪權力和金錢。他們沉溺於虛幻的、現世的富有,如不懺悔,終有一天會有噩運等待他們,遠離上帝,墮入萬劫不復的地獄。

總統先生,這是人類社會的兩種對立存在,同時存在,卻是死敵,正如上帝和撒旦是死敵。看起來這些黑暗的孩子,我們不難看到,就是影子政府,您很明智地與他們對抗,這些天他們也在瘋狂地向您發起攻擊,他們已經決定攤牌,暴露他們的計畫。他們似乎很有把握已經控制了一切,以至於把不久前還有的那麼一點點謹慎拋到了一邊,暴露出他們真實的動機。

正在進行的調查將發現那些人真實的罪責,他們不僅控制著衛生醫療領域的瘟疫急診,而且控制著政黨、經濟和媒體。我們很可能會發現,在這個龐大的社會機構運行中存在著這麼一些人,他們覺得已經決定了人類的命運,冒稱自己有權違背公民以及公民在國家各級政府的代言人的意願。

我們還將發現,這些天發生的暴亂是由那些人挑起的,他們看到病毒正在不可避免地消退,關於瘟疫的社會警告也在消逝,因此他們覺得必須挑起內部動亂;而且隨之而來的鎮壓,儘管合法,也可以被他們譴責為對公民的不正當侵犯。同樣的事情也正在歐洲發生著,他們遙相呼應,配合完美。非常明顯,街頭抗議是一種工具,幫助某些人達到目的。

他們希望看到某人在即將到來的總統大選中當選,此人代表、表達影子政府的目標,對那些目標非常虔誠,深信不疑。可以預見,幾個月以後我們會再次得知,這些打、砸、搶和暴力行為的背後隱藏著這麼一些人,他們期待社會秩序解體以便從中漁利,建立起一個沒有自由的世界,名字叫「摧毀再建」(Solve et Coagula),這正是共濟會的格言。

儘管這聽起來似乎令人困惑,但是我所描述的兩大對立陣營在宗教界也能夠看到。有忠誠的牧羊人看護著基督的羊,但也有唯利是圖的異教徒企圖驅散羊群,把羊交給貪婪的狼吞食。毫無疑問,這些唯利是圖的人是黑暗的孩子的盟友,憎恨光明的孩子。不僅有影子政府,還有背叛天職、發誓放棄在上帝面前許下的諾言的影子教會。

因此,優秀的統治者會在公共事務中嚴厲打擊看不見的敵人,優秀的牧師也會在教會內部予以打擊。這是一場靈魂之戰,我在5月8日出版的《魅力》(The APPEAL)一書中做了論述。

美國第一次有了您這樣一位總統,勇敢地捍衛著生命權,大義凜然地譴責全世界範圍內對基督徒的迫害,經常說起耶穌基督以及公民的信仰自由。您參加過「為生命遊行」(March for Life),近期宣布4月為「全國防止虐待兒童月」,這些行動表明了您的戰鬥立場。我斗膽地相信我們兩人在這場戰鬥中是站在一起的,雖然我們使用的武器有所不同。


維格諾推崇特朗普勇敢地捍衛生命權。圖為特朗普1月24日在華盛頓舉行的「維護生命權遊行」活動上致詞。特朗普是首位出席該活動的美國總統。(AFP)
維格諾推崇特朗普勇敢地捍衛生命權。圖為特朗普1月24日在華盛頓舉行的「維護生命權遊行」活動上致詞。特朗普是首位出席該活動的美國總統。(AFP)

鑒於此,我相信您在訪問聖約翰.保羅二世國家聖地後受到的攻擊,是精心策劃的媒體敘事的一部分。他們不是努力地打擊種族主義,恢復社會秩序,而是破壞秩序;他們不是主持正義,而是使暴力和犯罪合法化;他們不是弘揚真理,而是偏袒某一政治派別。

令人不安的是那些主教,比如我最近譴責的那些人,他們的言論證明他們站到我們的對立面。他們屈從於影子政府、全球主義、思想統一和「新世界秩序」,他們以「四海皆兄弟」的名義頻繁地宣揚這些東西。這些東西不包含基督教價值觀,卻宣揚共濟會的理想,就是要把上帝趕出法院,趕出學校,趕出家庭,甚至趕出教堂,以便統治世界。

美國人很成熟,如今已經明白了主流媒體是多麼地不想傳播真理,而只想壓制真理、扭曲真理、傳播謊言,實現他們的主人要達到的目的。但關鍵在於善良的人是多數,已經從惰性中醒來,拒絕接受這些少數不誠實的、心懷鬼胎者的欺騙。善良的人們和光明的孩子必須團結起來,讓世人聽到他們的聲音。

總統先生,有什麼方法能比禱告求上帝保護您,保護美國,保護全人類免遭敵人的猛烈進攻更有效呢?在禱告的力量面前,黑暗的孩子的謊言被戳穿,他們的陰謀被曝光,他們的背叛被揭露,他們的威脅恐嚇化為烏有,來自地獄的騙術將暴露在光天化日之下。

總統先生,我會不停地為我所愛的美利堅民族祈禱。我曾受教宗本篤十六世的差遣作為教宗大使來到美國,我感到非常榮幸!在這個全人類正在經歷劇變的關鍵時刻,我為您祈禱,也為在美國政府裡在您身邊工作的所有人祈禱。我相信美國人會和我,還有您,一起向萬能的上帝祈禱!

我們團結起來抗擊全人類看不見的敵人。我為您和第一夫人、可愛的美利堅民族,以及所有善良的人們祝福!

卡羅.瑪麗亞.維格諾

烏勒帕納牧區領銜主教

前天主教駐美國大主教

2020年6月7日 ◇

 

您也許會喜歡