中共操縱數據 造下彌天大謊

2021年2月3日，負責調查中共病毒（COVID-19）起源的世界衛生組織小組訪問中國湖北省武漢市期間，安全人員在武漢病毒研究所外巡邏。（Hector Retamal/AFP）

文•John Mac Ghlionn（英文大紀元專欄作家）   譯•曲志卓

作者簡介 
約翰．麥克格里昂（John Mac Ghlionn）是一位研究員和散文家。他的作品發表在《紐約郵報》、《悉尼先驅晨報》、《美國保守黨人》、《國家評論》、《公共話語》等知名媒體。他還是《硬幣電報》的專欄作家。

2021年4月，發生了一件非常奇怪的事情。我的祖國愛爾蘭的COVID-19（中共肺炎）死亡人數超過了中國。

是的，愛爾蘭是一個人口不到500萬的小國，而中國是世界上人口最多的國家，擁有超過14億公民。

根據約翰．霍普金斯大學（John Hopkins University）的一份報告，2021年4月下旬，愛爾蘭有4873例與COVID相關的死亡案例，以及近25萬例確診病例。與此同時，在中國，官方報告了4845例死亡，及10萬2373例確診病例。

北京盡其所能向世界隱瞞真相

今天，距離這份相當驚人的報告已經過去了將近一年，中共的「官方」（一個含糊不清的術語，特別是在討論中國問題時）的死亡人數幾乎沒有變化。另一方面，愛爾蘭的死亡人數接近6000人。這怎麼可能？

當然，有些事情，容我們說，有點不對勁。報告死亡人數的人，如在約翰．霍普金斯大學工作的科學家，只能對所提供的數據發表評論。

中國共產黨顯然在隱瞞數據。正如你將在整篇文章中看到的那樣，這是毋庸置疑的。兩年多來，北京的那些人盡其所能向世界隱瞞真相。然而，現在這已經不是什麼祕密了。

在最近為《福布斯》（Forbes）撰寫的一篇相當精采的文章中，喬治．卡爾霍恩（George Calhoun）——一位具有良知和勇氣的學者，比較了美國和中國COVID-19的死亡率。

他評論說，有點難以置信的是，中共「報告的COVID死亡率總體為每10萬人0.321人」。與此同時，在大洋彼岸，「美國的COVID死亡率為每10萬人248人，高出中國800倍。」

卡爾霍恩問道，為什麼有這麼多西方媒體相信這種荒謬的數字？特別是當中共繼續以「勝利者」的姿態行事時，將「他們的『新冠清零』的成功歸因於『他們對整個城市的嚴格封鎖，旅行禁令，密集的接觸者追蹤，軍事執法』」

中共在新冠肺炎（中共肺炎）疫情中取得的成功是一場鬧劇。中共的「新冠清零」方針的可信度為零。

中共政權建立在謊言的基礎上

中共政權建立在謊言的基礎上。2021年，中國領導人習近平呼籲中國人民歡欣慶祝，因為他向群眾保證，嚴重的貧困已經成為過去。但是，事實並非如此，貧困依然存在。

中共政權建立在謊言的基礎上。2021 年習近平稱嚴重的貧困已成過去，但事實並非如此，貧困依然存在。圖為湖南寶靖縣一農民的住所，攝於2021 年1 月12 日。（Noel Celis / AFP）

然後，在10月，中共開始推動有關SARS-CoV-2病毒起源的有害謠言。據北京的專家稱，該病毒並非起源於武漢，而是起源於緬因州。是的，緬因州，美國的一個州。當然，這是無稽之談——這種無稽之談無疑會讓許多美國人感到憤怒，這是理所當然的。

但是，這種憤怒應該指向哪裡呢？指向中共，許多人會這麼說。但我認為，我們真正的憤怒也應該針對西方的某些新聞媒體，尤其是美國的，這些媒體使虛假宣傳和欺騙得以延續。

世上一些最大媒體助力北京

自從病毒在武漢爆發以來，北京一直在不遺餘力地向世界隱瞞真相。可悲的是，中共在不知不覺中得到了西方許多評論員的幫助，其中包括世界上一些最大的媒體。

一些著名作家沒有把關注的焦點放在病毒的起源上，而是放在一位前總統的禮儀上：他怎麼敢說「中國病毒」；他在想什麼呢？

不，真正的問題是，他們在想什麼呢？

喜劇演員喬恩．斯圖爾特（Jon Stewart）將數百萬美國人從集體沉睡中喚醒。斯圖爾特是一個有趣的人，但他指出的事實（病毒顯然是從中國實驗室洩漏的）無法令人發笑。該病毒造成了絕對的混亂，人們失去了家園、工作和生命。通貨膨脹繼續飆升。美國正在苦苦掙扎。普通美國人正在苦苦掙扎。

唯一在狂笑的是中共。英國諮詢公司經濟與商業研究中心（Center for Economics and Business Research）的分析師表示，中共正處於上升階段，因為到2030年，中共的經濟可能會超過美國經濟。

隨著美國變得更加分裂——這種分裂很大程度上源於一種起源自中國的病毒——北京將繼續嘲笑美國人。他們嘲笑現任總統；他們嘲笑美國的狀況；他們嘲笑這樣一個事實，即他們可能永遠不必為近代史上最大的謊言付出代價。（原文“China: The Manipulation of Data and the Biggest Lie in Modern History”刊於英文《大紀元時報》）◇