新紀元周刊|和您攜手,共同走進新的紀元

人物專訪|西方聲樂家演唱中文歌曲

?"
渴望學習中國文化的英國聲樂家史蒂芬.穆藍(Stephen Mullan)。(史蒂芬.穆藍提供)

文 ◎ 潘美玲

為什麼享有世界知名度的西方聲樂家願意從頭學唱中文歌?唱中文歌的感受和體會又是怎樣的?來自英國威爾士的知名聲樂家史蒂芬.穆藍意外發現一個神奇的現象——中文的發音方法最能使人的聲音達到自然美好的共鳴。


來自威爾士的選手男高音Stephen Mullan 10月19日在新唐人「全世界歌劇唱法聲樂大賽」初賽上演唱 Donna non vidi mai (Manon Lescaut) Puccini。(攝影/戴兵)

渴望了解中國文化

來自英國威爾士的知名聲樂家史蒂芬.穆藍(Stephen Mullan)是一位才華橫溢,並且享有世界知名度的聲樂歌唱家,他受邀參加過許多重大表演,如2006年在為梵蒂岡為羅馬教宗的生日演唱「彌撒亞」;在日內瓦為薩伏伊的埃馬.努埃萊三世(Vittorio Emmanuele III of Savoia)和耶路撒冷主教的慶祝會上表演;在西班牙馬德里卡爾德隆劇院(Teatro Calderon)舉行的西班牙瓦格納協會(The Wagner Association of Spain) 百年慶祝會上演唱。今年7月,穆藍參加了著名的薩爾茨堡美聲節(Salzburg Voice Festival)並進入四強。他被正式提名為今年9月3日成立的維也納馬勒愛樂樂團(The Mahler Philarmonic of Vienna)的獨唱演員,並與MPhil唱片公司合作出CD在全球發行。

穆藍說,他參加新唐人電視臺舉辦的全世界聲樂大賽的一個重要原因是他非常渴望了解中國文化,作為一個藝術家,他認為能夠了解和體驗不同的文化是很重要的。「我曾經去過尼泊爾,攀登在喜馬拉雅山的山脈上,還去過印度。」穆藍對神祕和古老的東方文化充滿了嚮往,他說新唐人大賽要求選手唱中文歌曲,給了他一個學習中國文化的絕好機會。

2012年新唐人全世界聲樂大賽,首次面向全世界各個族裔的選手,大賽要求每一位參賽的選手,除了用西方語言,如意大利語、德語演唱經典的西方歌劇曲目,還要用中文演唱一首經典的中文曲目。大賽消息傳出後,很快吸引了來自全球近20個國家的聲樂歌唱家,其中一半是西方選手,其中有世界知名的聲樂家,和在許多國際大賽獲獎的歌唱家。穆藍是其中一位。

中文發音方法最能達到美好共鳴

在談到學習中文、學唱中文歌的體會時,穆藍說:「對西方人來說,學習中文確實不是一件容易的事,當你一開始面對那些字元的時候,你會感到無所適從。我採取的方法是,大量地聽中文歌,在聽的時候,用心領會歌曲要傳遞的信息,並理解中文的表達方式,當我用心去體會中文歌曲的聲音時,我發現學唱中文歌曲並不難,而且發現中文歌曲的表現力非常強。」

對一個歌唱家來說,發音準確非常重要。穆藍在分享他學唱中文歌曲的體會時,提到一個很神奇的現象,那就是中文的發音方法最能使人的聲音達到自然美好的共鳴,「這是我以前完全不知道的,中文真是一個非常美好的語言。」

在談到中文歌曲的曲調時,穆藍說:「中文歌曲的曲調精緻優雅,像花一樣美麗,又好像一幅寫意畫,像水一樣的流暢自然,唱中文歌曲時,我好像來到了水邊,舒展、輕鬆,享受貼近大自然的美好。」穆藍說,在用中文演唱時,他想盡力把中國文化的美好內涵表達出來。


穆藍認為,中文歌曲的曲調精緻優雅,像水一樣的流暢自然。唱中文歌曲時,他如同來到了水邊,舒展、輕鬆,享受貼近大自然的美好。(Getty Images)

放下觀念,學習用中國人的視角看世界

穆藍這次參賽的中文歌曲是《我住長江頭》,這是中國近代音樂先驅青主1930年為宋代詞人李之儀的〈卜運算元〉譜曲的。歌曲用中國人含蓄、內斂的方式表達了對美好感情的嚮往和忠貞,曲調優美、雋永。這是首很經典的中國歌曲,和西方直白的表達方式不同,中國人多用比興的手法表達思想感情,寄情於景,情景交融,意境優美,有很強的藝術感染力,歌詞也體現了中國文字的優美典雅。中文貴在洗練,每個字的背後都有深刻的內涵和豐富的意境,而中文的發音,也充滿了詩詞般的節奏和韻律,輕鬆自如地表達出人類豐富的思想感情。「中國文化非常有吸引力,當我越多地了解中國文化時,我就更加渴望學習更多的中國文化。」

穆藍說,作為一個西方人學習中國文化,最重要的是不要用西方人的觀念來看中國文化。「你應該放下自己的觀念,重新學習用中國人的視角來看世界的方式。」

傳說中的中國,是一塊神眷顧的土地,在這個被稱為「神州」的大地上,五千年來,神的子民生生不息地演繹著神傳的文化。中國的語言和世界上其他任何一種語言都不一樣,充滿了來自上天的啟示和神傳的玄機,無論是形符還是發音,都蘊藏著玄機。中國正體文字通陰陽,曉天理,順天道,和人體、生命、宇宙都是息息相通,被公認為世界上表達力最強的文字,也是信息含量最大的文字。

生命的意義在於從塵世中超脫

穆藍還表示,新唐人在紐約舉辦大賽,而且決賽是在卡耐基音樂廳,規模大、氣勢大,對聲樂家的吸引力超強。

他提到新唐人大賽另一個不同凡響之處,在於對選手沒有年齡限制,這是有別於其他世界大賽的。穆藍認為這是新唐人大賽的高明之處,因為歌劇是一門綜合的藝術,結合音樂、表演、歌唱和舞臺藝術,對歌劇演唱家的要求也是很高的,需要一個歌唱家在各方面都要得到成熟的發展,「很多藝術家是大器晚成的,成就一個藝術家需要時間的歷練,一個人在各方面都成熟後,才能得到一定的藝術上的造詣。」

穆藍認為一個人生命的意義不是突顯自己有多麼重要,而是要讓自己從塵世的各種束縛中解脫出來,就像一隻鳥,要從籠子裡飛出來,才能獲得真正的自由。「人生就像一場旅行,你的心靈一直在漂泊,直到找回自己真正的家。」他說,音樂就像他的人生伴侶,伴隨著他找到自己真正的家。

穆藍將在10月21日新唐人聲樂大賽的決賽上以一首充滿東方古典色彩的詠嘆調《我住長江頭》,詮釋他對中華神傳文化的理解和嚮往。詳細資訊:http://concert.ntdtv.com/。◇

您也許會喜歡